7.3.9 Baitul Mal (Perbendaharaan Negara)
7.3.9 The Bait al-Mal (State Treasury)
Semua pendapatan Negara dikumpulkan di Bait al-Mal, dan dari situlah pelbagai fungsi Negara dibiayai. Perkara-perkara yang menjadi tujuan peruntukan dana tersebut semuanya diputuskan berdasarkan pandangan Khalifah dan ijtihadnya.
All of the revenues of the State are collected in the Bait al-Mal, from where the various functions of the State are funded.The matters for which the funds are allocated are all decided by the view of the Khaleefah and his ijtehad.
Perbelanjaan Bait al-Mal berpusat pada enam kategori berikut:
The expenditure of the Bait al-Mal is centred around the following six categories :
Bait al-Mal mempunyai akaun khas tempat wang zakat dikumpulkan. Lapan golongan yang berhak menerima dana zakat dibiayai daripada akaun ini.
The Bait al-Mal has a special account in which the money of zakat is collected. The eight categories of people entitled to partake of the zakat funds are supplied from this account.
Fakir miskin, orang yang memerlukan, orang musafir, orang yang berhutang dan jihad dibiayai daripada sumber hasil lain apabila dana dalam akaun zakat tidak mencukupi. Apabila dana daripada sumber-sumber lain ini juga tidak mencukupi, orang yang berhutang tidak akan menerima bantuan. Fakir miskin, orang yang memerlukan, orang musafir dan jihad mesti dibiayai daripada cukai tambahan yang dikutip untuk tujuan ini; dan jika diperlukan - bagi mencegah mereka terjerumus ke dalam rasuah - mereka hendaklah dibiayai daripada pinjaman yang dibuat oleh Negara untuk tujuan ini.
The poor, the needy, the travellers, the debtors and jihad are funded from other sources of revenue whenever there are insufficient funds in the zakat account. When there are inadequate funds even from these other sources, the debtors are not to receive assistance. The poor, the needy, the travellers and jihad must be funded from the extra taxes collected for this purpose; and if required - to prevent them falling into corruption - they are to be funded from loans raised by the State for this purpose.
Baitul Mal mesti membiayai mereka yang melaksanakan tugas atau perkhidmatan tertentu untuk negara, seperti kakitangan, pemerintah atau tentera. Jika dana tidak mencukupi untuk tujuan ini, cukai mesti dikutip dengan segera bagi menampung perbelanjaan mereka, dan pinjaman hendaklah diambil sekiranya dikhuatiri berlakunya rasuah.
The Bait al-Mal must fund those people who perform certain duties or services for the state, such as employees, rulers or soldiers. If there are insufficient funds for this purpose, taxes must be collected immediately to meet their expenses, and loans should be raised if it is feared that corruption might ensue.
Baitul Mal hendaklah membiayai perkhidmatan dan utiliti asas seperti jalan raya, masjid, hospital dan sekolah. Jika dana tidak mencukupi, cukai hendaklah dikutip untuk menampung kosnya.
The Bait al-Mal shall fund the essential services and utilities such as the roads, mosques, hospitals and schools. If there are insufficient funds, taxes must be collected to cover their cost.
Perkhidmatan dan utiliti yang tidak penting dibiayai oleh Bait al-Mal, tetapi apabila dana tidak mencukupi, perkhidmatan dan utiliti tersebut tidak dibiayai dan oleh itu ditangguhkan.
Non-essential services and utilities are funded by the Bait al- Mal, but when funds do not allow, these are not financed and are accordingly delayed.
Langkah-langkah yang perlu untuk menangani bencana, seperti gempa bumi dan banjir, mesti dibiayai oleh Bait al-Mal; jika dana tidak mencukupi, pinjaman hendaklah diusahakan dengan segera, dan akan dibayar balik kemudian daripada cukai.
The necessary measures for dealing with disasters, such as earthquakes and floods, must be financed by the Bait al-Mal; if there are insufficient funds, loans should be raised immediately, and will be repaid later from the taxes.
Dalam keadaan di mana Negara terpaksa mengambil pinjaman untuk membiayai aktiviti yang perlu, pinjaman tersebut akan diambil terutamanya daripada rakyatnya yang kaya. Pinjaman asing, yang mungkin membolehkan kafir memiliki sejenis kuasa ke atas kaum Muslimin atau mengawal urusan mereka, tidak akan diambil.
In cases where the State must resort to taking out loans to fund necessary activities, these will be primarily from its wealthy citizens. Foreign loans, which may allow the kaffir to have some kind of authority over the Muslims or control of her affairs, will not be undertaken.
Adalah sama sekali haram membuka bank di Negara Islam. Satu-satunya bank yang dibenarkan di Negara Islam ialah bank negara yang merupakan sebahagian daripada Bait al-Mal. Ia tidak terlibat dengan riba (faedah), dan fungsinya ialah memberikan pinjaman kewangan selaras dengan hukum-hukum Syariah serta memudahkan urusan transaksi kewangan dan monetari.
It is absolutely forbidden to open banks in the Islamic State.The only bank permitted in the Islamic State is the state bank which is a department of the Bait al-Mal. It does not deal in riba (interest) and its function is to provide financial loans in accordance with the Shari‘ah rules and to facilitate financial and monetary transactions.