6.4.3 Wali dan 'Aamel bagi Wilayah-wilayah
6.4.3 The Wali and the ‘Aamel of the Provinces
Sub-bahagian bagi wilayaat atau wilayah dipanggil 'amalat atau daerah. Pengawasan dan tanggungjawab terhadap 'amalat ini diserahkan kepada seorang 'aamel atau timbalan gabenor.
Subdivisions of the wilayaat or Provinces are called ‘amalat or districts. Supervision and responsibility for these ‘amalat is assigned to an ‘aamel or sub-governor.
Setelah membincangkan kedudukan Khalifah sebelum ini, kita akan merenung di sini tentang peranan wali dan 'aamil yang melaksanakan Islam ke atas penduduk mereka. Bidang kuasa umum wali ini mewajibkan kita menganggapnya sebagai seorang pemerintah. Oleh itu, dia mempunyai tanggungjawab yang serupa dengan tanggungjawab yang diberikan kepada Khalifah bagi memastikan operasi Negara berjalan dengan cekap. Namun, bidang-bidang yang mungkin menjadikannya berautonomi, seperti kewangan Negara, tentera, dan kehakiman, serta menerima pakai undang-undang yang berbeza daripada yang diterima pakai oleh Khalifah, tidak berada di bawah kawalannya kerana perkara-perkara tersebut boleh mengancam perpaduan Negara.
Having previously discussed the position of Khaleefah, we will contemplate here on the role of wali and ‘aamel who implement Islam upon their residents. This general jurisdiction of the wali obliges us to consider him as a ruler. He, therefore, has similar responsibilities to those which are assigned to the Khaleefah for the efficient operation of the State. However areas that might make him autonomous, such as finances of the State, the army, and the judiciary, as well as adopting laws other than those adopted by the Khaleefah, are not within his control since they might pose a threat to the unity of the State.
Wali itu sendiri boleh memilih untuk membahagikan lagi wilayahnya kepada 'amalat dan melantik 'aamel ke atasnya. Pembahagian dan pelantikan ini masing-masing membantu dalam pelaksanaan Islam serta ketenteraman Negara yang terhasil daripadanya. Nabi ﷺ bersabda kepada orang-orang yang dilantiknya, "Permudahkanlah dan jangan menyusahkan, gembirakanlah orang ramai dan jangan menakutkan mereka, jangan membuat orang ramai menjauh tetapi dekatkanlah mereka, dan bermesyuaratlah sesama kamu."
The wali himself may choose to further subdivide his region into ‘amalat and appoint ‘aamels to them. These subdivisions and appointments each assist in the implementation of Islam and the resultant tranquillity of the State. The Prophet (saw) said, to his appointees, “Make it easy not difficult, make the people optimistic not pessimistic, do not make the people go away but make them come closer, and consult one another.”.
Ini merupakan petunjuk bagi kita untuk mentadbir Negara Islam dengan cara yang tidak membebankan rakyat secara tidak perlu, dan dengan itu menyebabkan rakyat semakin dekat kepada Islam.
This is an indication for us to administer the Islamic State in a manner which will not put the people to unnecessary hardship, and thereby cause the people to come closer to Islam.
Pelantikan wali dilakukan oleh Khalifah. Pelantikan itu diberikan oleh Khalifah dengan syarat bahawa wali memerintah dalam bidang kuasanya mengikut Islam dan tidak sekali-kali berusaha merampas kuasa Khalifah.
The appointment of the wali is carried out by the Khaleefah. The appointment is given by the Khaleefah on the provision that the wali rules within his jurisdiction by Islam and does not venture, at anytime, to usurp the power of the Khaleefah.
Syarat-syarat bagi wali dan ‘aamel adalah sama, kerana kedua-duanya mempunyai tanggungjawab yang serupa. Mereka adalah pemerintah dan oleh itu mesti memenuhi syarat-syarat bagi pemerintah. Mereka mesti beragama Islam, lelaki, baligh, berakal, ‘adl (adil), merdeka, dan mampu menjalankan tanggungjawab mereka.
The qualifications for both the wali and the ‘aamel are the same, since both have similar responsibilities. They are rulers and must therefore qualify for the conditions of rulers. They must be Muslim, male, mature, sane, ‘adl (just), free, and able to handle their responsibility.
Wali dan 'aamel mempunyai kuasa penuh dalam wilayah pelantikan mereka. Di wilayah masing-masing, mereka bertanggungjawab ke atas semua jabatan pentadbiran yang berbeza. Namun, mereka akhirnya bertanggungjawab kepada Khaleefah, yang boleh mengawasi keputusan mereka, dan memecat mereka jika tingkah laku mereka tidak betul. Polis Negara Islam berada di bawah arahan wali atau 'aamel, dalam usaha mereka untuk menegakkan Shari'ah ke atas rakyat.
The wali and the ‘aamel have full command in their region of appointment. In their respective regions they are responsible for all the various departments of administration. However, they are ultimately responsible to the Khaleefah, who can oversee their decisions, and dismiss them if their conduct is incorrect. The Police of the Islamic State are at the disposal of the wali or ‘aamel, in their efforts to establish the Shari‘ah upon the people.