7.2 Jadi, Anda Mahu Membeli Rumah
7.2 So, You Want to Buy a House
Keinginan untuk keselamatan ekonomi ialah satu aspek asas dalam fitrah manusia. Dalam masyarakat, pengagihan sumber dan komoditi dikawal oleh pihak berkuasa pemerintah, yang menjalankan urusan mengikut ideologi tertentu yang telah dipilih oleh para pemerintah untuk tujuan tersebut - dalam kes kita, Kapitalisme. Oleh itu, rakyat dikekang dan dikawal oleh sistem-sistem yang berkuasa ke atas mereka, dan mesti memenuhi keperluan ekonomi mereka dalam kerangka sistem-sistem ini.
The desire for economic security is a fundamental aspect of human nature. In society, the distribution of resources and commodities is regulated by the governing authority, which runs affairs according to the particular ideology that the rulers have chosen for the purpose - in our case, Capitalism. Accordingly, the people are restricted and controlled by the systems which prevail over them, and must fulfil their economic needs within the framework of these systems.
Isu perumahan kita ialah satu aspek penting dalam sistem ekonomi yang kita hidup di bawahnya. Kita semua memerlukan rumah untuk berlindung daripada unsur-unsur cuaca, dan sebagai tapak bagi aktiviti harian kita. Tetapi, jika anda memikirkan seketika tentang keadaan anda sendiri yang tinggal di Barat, perumahan menimbulkan banyak masalah....
The issue of our housing is an important aspect of the economic system that we are subject to. We all need a house to shelter from the elements, and as a base for our everyday activities. But, if you think for a moment about your own situation living in the West, housing throws up many problems....
Harga penginapan yang sederhana sekalipun amatlah tinggi. Jika anda mengambil sebuah rumah yang sesuai untuk keluarga purata (seperti keluarga anda sendiri), kos untuk membelinya berkisar antara kira-kira £50,000 hingga £100,000 atau lebih, bergantung kepada lokasinya. Angka ini tentulah jauh melebihi kos sebenar bahan binaan dan buruh yang diperlukan untuk membinanya. Malah, ia biasanya dinaikkan secara buatan untuk mewujudkan sumber perniagaan bagi bank dan persatuan pembinaan daripada orang yang terpaksa berurusan dengan mereka untuk membeli rumah.
The price of even modest accommodation is staggering. If you take a house suitable for an average family (like your own), the cost of buying it would range from about £50,000 to £100,000 or more, depending on its location. This figure of course, goes far beyond the actual cost of the materials and labour required to build it. In fact, it is usually artificially inflated to create a source of business for banks and building societies from people who have to deal with them in order to buy a house.
Fikirkan diri anda. Anda perlu menyara keluarga anda - makanan, pakaian, bil, pendidikan dan lain-lain.... Selepas semua ini diuruskan, adakah pendapatan anda membolehkan anda mampu membeli rumah? Hampir pasti tidak! Jadi, apakah pilihan yang ada untuk anda?
Consider yourself. You have to provide for your family - food, clothing, bills, education etc....After all these are taken care of, does your income put you in a position to afford to buy a house? Almost certainly not! So what are the options available to you?
Sewa-menyewa:
Renting:
Ini akan memberi anda tempat tinggal, tetapi adakah anda akan berasa puas hidup bersama keluarga di penginapan sewaan? Kebanyakan orang tidak akan berasa puas. Lagipun, ini tidak memberi sebarang jaminan untuk masa depan anda - anda mungkin terpaksa berpindah dari satu tempat ke tempat lain, bergantung kepada kehendak tuan rumah. Ini memberi kesan kepada pekerjaan anda, pendidikan anak-anak anda dan sebagainya. Tuan rumah boleh memilih untuk menaikkan sewa sesuka hatinya.
This will give you housing, but would you feel satisfied with living with your family in rented accommodation? Most people would not. After all this gives no security for your future - you may have to move from place to place, depending on the whims of a landlord. This affects your job, your children’s education and so on. The landlord may choose to raise the rent as he pleases.
Selain itu, sebahagian besar pendapatan anda akan dibelanjakan untuk sesuatu yang tidak akan menjadi milik kekal anda. Dan oleh kerana anda sebenarnya tidak memiliki tempat itu, anda tidak akan mempunyai dorongan untuk berbelanja bagi melengkapkan dan menghiasinya mengikut citarasa anda - untuk menjadikan rumah itu sebuah tempat tinggal. Secara keseluruhannya, menyewa adalah tidak memuaskan - anda tidak akan pernah benar-benar dapat melihat sebuah rumah sewaan sebagai rumah anda sendiri.
As well, a large proportion of your income would go towards something for which you have no permanent possession. And since you do not actually own the place, you will have no incentive to spend on it to furnish and decorate it as you like - to turn the house into a home. In all, renting is unsatisfactory - you can never really see a rented home as your own home.
Gadai janji
Mortgage
Pilihan ini nampaknya satu-satunya alternatif yang boleh dilaksanakan. Malah, inilah sistem yang kebanyakan orang gunakan dalam keadaan seperti anda. Secara teorinya, anda memiliki rumah yang didiami, membayarnya secara beransur-ansur mengikut kemampuan pendapatan, dan ia nampaknya menyelesaikan banyak masalah yang wujud dalam sistem sewa.
This option seems to be the only feasible alternative. In fact this is the system that most people use in your predicament. In theory, you own the house you live in, paying for it slowly as your income allows, and it appears to solve many of the problems with renting.
Malangnya, realiti pembiayaan perumahan tidak sepadan dengan teorinya. Ia dipenuhi dengan masalah yang lebih banyak daripada sewaan.
Unfortunately, the reality of mortgage does not match its theory. It is riddled with even more problems than renting.
Menanggung Derita Akibat Pertaruhan Gadai
Suffering the Pains of the Mortgage Gamble :
1. Dengan gadaian (mortgage), anda sebenarnya tidak memiliki rumah anda sepenuhnya. Anda perlu membuat bayaran bulanan yang tetap pada masanya, dan jika anda tertinggal walaupun satu bayaran, rumah anda boleh dirampas semula. Ini berlaku sama ada bayaran pertama atau bayaran terakhir! 2. Bayaran anda tidak banyak menyumbang kepada nilai rumah anda. Sebaliknya, sebahagian besar bayaran itu pergi kepada faedah (riba) bagi pinjaman yang anda ambil.
1. With a mortgage, you don’t really own your house. You have to give the regular monthly payments on time, and if you miss even one, you can be subject to repossession of your home. This is whether it is your initial payment, or your last! 2. Your payments do not mainly contribute to the value of your house. Rather you are paying a large proportion towards the interest on the loan you have taken.
3. Pembayaran tertakluk kepada kehendak syarikat gadai janji - mereka boleh menaikkan atau menurunkan kadar faedah sesuka hati, tanpa sebarang perbincangan dengan anda.
3. The payments are subject to the whims of the mortgage company - they can increase or decrease the rates of interest at will, without any discussion with you.
Kebanyakan orang tidak sempat hidup sehingga melunaskan sepenuhnya pinjaman perumahan mereka dan seterusnya benar-benar memiliki rumah mereka. Maka, mereka tidak mempunyai apa-apa untuk diwariskan kepada anak-anak mereka.
4. Most people never live to actually pay off their mortgage completely and thus really own their house. Thus, they never have anything to pass on to their children.
5. Harga rumah tertakluk kepada turun naik yang begitu besar sehingga nilai rumah boleh jatuh dalam tempoh beberapa tahun sahaja, malah sehingga separuh daripada harga yang anda beli dengannya! Maka anda mungkin sedang membayar hutang yang tidak dapat anda perolehi kembali walaupun anda menjual rumah anda! Namun, yang lebih penting daripada semua sebab ini ialah pandangan Islam terhadap gadaian perumahan (mortgage):
5. House prices are subject to such fluctuation that the value of the house could drop within a matter of years to even as much as half of the value you bought it for! So you may be paying a debt which you could not recover even if you sold your house! However, more important than any of these reasons, is Islam’s opinion on mortgage:
Mendapatkan pinjaman perumahan (berdasarkan faedah) jelas dan pasti haram bagi orang Islam. Sebab utamanya ialah: 1) Orang Islam terpaksa meminjam wang dengan faedah. Allah (SWT) dan Rasul-Nya ﷺ telah mengharamkan pengambilan dan pemberian faedah ke atas wang. Allah (SWT) berfirman dalam Al-Qur'an:
"Mereka yang mengambil riba akan dibangkitkan seperti orang yang dirasuk syaitan dengan sentuhannya, yang menjadikan mereka gila; ini kerana mereka berkata: 'Jual beli itu sama seperti riba', padahal Allah telah menghalalkan jual beli dan mengharamkan riba." [TMQ 2:275].
“Those who benefit from interest shall be raised like those who have been driven to madness by the touch of the devil; this is because they say: ‘Trade is similar to interest’ while, Allah has permitted trade and forbidden interest.” [TMQ 2:275].
Allah (SWT) juga berfirman.
Allah (swt) also said.
"Wahai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah dan tinggalkanlah sisa riba (yang belum dipungut), jika kamu benar-benar orang yang beriman. Jika kamu tidak melaksanakannya, maka ketahuilah bahawa Allah dan Rasul-Nya akan memerangi kamu. Tetapi jika kamu bertaubat, maka kamu berhak atas pokok hartamu. Kamu tidak berbuat zalim (kepada orang lain) dan kamu tidak dizalimi." [TMQ 2:278-279].
“O believers, fear Allah and give up the interest that remains outstanding if you are believers. If you do not do so, then be sure of being at war with Allah and His Messenger. But if you repent, you can have your capital. Neither should you commit injustice nor should you be subjected to it.” [TMQ 2:278-279].
Jabir meriwayatkan, "Nabi ﷺ melaknat pemakan riba dan orang yang memberikannya, penulis yang mencatatnya dan dua saksi yang menyaksikannya, dan baginda bersabda, 'Mereka semua sama.'" (dari Muslim, Tirmidhi dan Ahmad). Abu Hurairah meriwayatkan bahawa Nabi ﷺ bersabda, "Riba mempunyai tujuh puluh bahagian, dan yang paling ringan daripadanya ialah seperti seorang lelaki yang berzina dengan ibunya sendiri."
Jabir narrated, “The Prophet (saw) cursed the receiver and the payer of interest, the one who records it and the one who witnesses it and he said, ‘They are all alike’ .” (from Muslim, Tirmidhi and Ahmad). Abu Hurayrah narrated that the Prophet (saw) said, “Riba has seventy segments, the least serious being equivalent to a man committing adultery with his own mother.”
2) Kontrak pembelian itu tidak memenuhi syarat asas dalam Islam. Dalam Islam, jika anda membeli sebuah rumah, anda memiliki rumah tersebut. Dalam perjanjian gadai janji, anda sebenarnya tidak memiliki rumah itu, sebaliknya institusi kewangan yang memilikinya sehingga anda membayar kesemua gadai janji anda. Anda boleh dihalau jika gagal membayar ansuran gadai janji dan segala-galanya hilang! Beribu-ribu orang kehilangan rumah mereka dengan cara ini sepanjang beberapa tahun kebelakangan ini, dan beribu-ribu lagi pastinya akan menyusul.
2) The contract of purchase does not satisfy a fundamental condition in Islam. In Islam, if you buy a house, you own the house. In the mortgage agreement, you do not actually own the house but the financial institution owns it until you pay all of your mortgage. You can be kicked out if you fail to keep up with your mortgage payments and all is lost! Thousands of people lost their homes in this way over the past few years, and thousands more will no doubt follow.
Oleh itu, kita dapat melihat bahawa isu perumahan yang mudah ini menimbulkan banyak dilema kepada kita. Namun, Sistem Ekonomi Negara Islam mempunyai penyelesaian kepada masalah-masalah ini.
We can see therefore, that this simple issue of housing causes us many dilemmas. However, the Economic System of the Islamic State has solutions to these problems.
Alternatif Islam
The Islamic Alternative
Dalam Khilafah, setiap individu berhak untuk memiliki tempat tinggal. Nabi ﷺ bersabda: "Anak Adam tidak mempunyai hak yang lebih utama daripada memiliki rumah untuk dia tinggal, sehelai kain untuk menutupi auratnya, sepotong roti dan sedikit air." Oleh itu, adalah menjadi tanggungjawab Negara untuk memastikan setiap orang mempunyai tempat tinggal untuk didiami.
In the Khilafah, it is the right of every individual to have shelter. The Prophet (saw) said: “The son of Adam has no better right than that he would have a house wherein he may live and a piece of cloth whereby he may cover his nakedness and a piece of bread and some water.” It is therefore the responsibility of the State to ensure that everybody has accommodation to live in.
Jadi, jika anda tidak mampu menyediakan tempat tinggal atau nafkah untuk diri anda atau keluarga anda, Negara Islam akan menyediakannya untuk anda secara percuma, selagi anda kekal dalam keadaan tersebut.
So, if you are unable to provide accommodation or sustenance for yourself or your family, the Islamic State will provide these for you free of charge, for as long as you remain in that position.
Oleh yang demikian, Negara akan merangka suatu dasar yang disengajakan bagi memastikan penyediaan kediaman yang mampu milik melalui pembinaan rumah secara meluas, sama ada oleh Negara mahupun oleh individu swasta yang mungkin mahu membina untuk tujuan keuntungan. Negara melaksanakan tanggungjawab ini melalui pelaksanaan skim-skim yang mengambil kira sepenuhnya keadaan, keperluan dan kemampuan individu apabila menentukan jenis bantuan yang hendak diberikan kepada rakyat. Oleh itu, jika anda ingin membeli sebuah rumah, Sistem Ekonomi Islam menyediakan pelbagai mekanisme untuk membantu anda berbuat demikian. Antaranya ialah:
Because of this, the State would devise a deliberate policy to ensure that affordable accommodation is available through extensive home building both by the State and by private individuals who may want to build for profit. The State achieves this responsibility by the implementation of schemes that take full account of individual circumstances, needs and ability when deciding the type of help to give citizens. Thus, if you want to buy a house, the Islamic Economic System provides you with various mechanisms of helping you to do this. These include:
Pemberian daripada Negara: Khalifah boleh memberikan tanah kepada anda untuk kegunaan persendirian, yang boleh termasuk membina rumah. Melalui pemberian sedemikian, ia memudahkan anda untuk menyediakan tempat tinggal bagi anda dan keluarga anda. Pemberian seperti itu telah diberikan kepada Bilal (ra) oleh Nabi ﷺ sebagai ketua Negara Islam. Khulafa‘a yang mengikuti Nabi ﷺ meneruskan pemberian sebegini. Negara juga boleh memberikan bantuan kewangan secara langsung kepada golongan miskin dan memerlukan untuk tujuan perumahan, dan sesungguhnya adalah wajib bagi Negara untuk menyediakan perkara ini untuk mereka.