El resultado final del sistema político, económico y social de cualquier sociedad debería ser nada menos que la inmensa sensación de seguridad que disfrutan tanto el grupo como los individuos. La pobreza, el hambre, el analfabetismo y la falta de atención sanitaria contribuyen a la intensidad de la inseguridad de las personas; esto se refleja en la alta tasa de muertes causadas por estos graves asesinos. Además de estas catastróficas causas de inseguridad, las personas de todo el mundo siguen enfrentando un ataque aún más directo contra sus vidas. Estos ataques adoptan la forma de guerras entre naciones, guerras civiles, la tiranía de los dictadores, el trato severo por parte de los aparatos de inteligencia, los secuestros, el vandalismo y, por último pero no menos importante, los actos de terrorismo.

The terminal result of the political-economic-social system in any society should be no less than the immense feeling of security enjoyed by the group as well as by the individuals. Poverty, hunger, illiteracy, and lack of health contribute to the intensity of the people’s insecurity; this is reflected in the high rate of deaths due to these serious killers. On top of these catastrophic causes of insecurity, people worldwide continue to face yet a more direct assault on their lives. These assaults come in forms of wars between nations, civil wars, tyranny of dictators, harsh treatment of intelligence apparatus, kidnapping, vandalism, and last but not least, acts of terrorism.

Algunos podrían argumentar que algunos de los ataques a la seguridad humana pueden no estar relacionados con la estructura política o económica subyacente; esto puede ser cierto para algunos incidentes esporádicos. Pero la mayoría de los incidentes con el mayor costo devastador para la vida humana proceden de guerras, guerras civiles, disturbios y revueltas locales, interrogatorios de inteligencia y actos de terrorismo. Tales incidentes no pueden ni deben aislarse de los órdenes políticos y económicos locales, regionales o mundiales.

Some may argue that some of the assaults on human security may not be related to the underlying political or economic structure; this may be true for few sporadic incidents. But the majority of incidents with most devastating toll on the human life come from wars, civil wars, local unrest and revolts, intelligence interrogations, and acts of terrorism. Such incidents cannot be and should not be isolated from the local, regional, or world political and economic orders.

El orden local, regional o mundial es, esencialmente, el conjunto de reglas, normas y mecanismos utilizados para desplegar y mantener las relaciones dentro del país, entre los países de una región determinada o en el mundo en general. Dentro del país, el orden se mantiene mediante la autoridad del Estado junto con la infraestructura económica y política subyacente. Dentro de una región determinada, el orden suele mantenerse a través de organizaciones regionales cuyos miembros son los Estados de la región. Ejemplos de organizaciones regionales son el TLCAN para los Estados de América del Norte; la Unión Europea y su conjunto de organizaciones afines para los Estados europeos; la OPEP para los países productores y exportadores de petróleo; y la Liga Árabe para los Estados árabes. El orden mundial es mantenido por organizaciones mundiales como el Consejo de Seguridad de la ONU, la Organización Mundial del Comercio (OMC), el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional (FMI) y otras. Detrás de cada orden (local, regional o global) se encuentran uno o unos pocos Estados con un poder inmenso; estos Estados poderosos utilizan su influencia y poder para sostener el orden o para cambiarlo cuando sea necesario.

The local, regional, or world order is essentially the set of rules, regulations, and mechanisms used to deploy and maintain the relations within the country, between countries in a given region, or in the world at large. Within the country, the order is maintained by the authority of the state coupled with the underlying economic and political infrastructure. Within a given region, the order is usually maintained by regional organizations with members from the states of the region. Examples of regional organizations are the NAFTA for North American states; the European Union and its accompanying set of organization for the European states; OPEC for the oil-producing and exporting countries; the Arab League for the Arab states. The world order is maintained by world organizations such as the UN Security Council, the World Trade Organization (WTO), the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), and others. Behind each order (local, regional, or global) stand one or few states with immense power; such powerful states use their influence and power to sustain the order or to change it when necessary.

Esta discusión es necesaria para comprender las relaciones entre la falta de seguridad y los actuales órdenes mundial, regional y local. El orden mundial de hoy es sostenido principalmente por Estados Unidos, acompañado por otras potencias como Gran Bretaña, Francia, Rusia y China. Este orden se mantiene, e incluso a veces se manipula, mediante instrumentos como el Consejo de Seguridad, la OMC, el Banco Mundial y el FMI.

This discussion is necessary in order to understand the relations between the lack of security and the current world, regional, and local orders. The world order today is maintained primarily by the USA, accompanied by other powerful nations such as Britain, France, Russia, and China. This order is maintained or even sometimes manipulated using instruments such as the Security Council, the WTO, the World Bank, and the IMF.

Los Estados Unidos son, con mucha diferencia, el país con mayor influencia en el orden mundial. Su papel decisivo se volvió más claro y evidente tras el colapso de la Unión Soviética y el abandono del socialismo como ideología mundial en la última década del siglo veinte. Los Estados Unidos ejercieron ese papel decisivo en 1991, durante la Segunda Guerra del Golfo, cuando Irak ocupó Kuwait. Lo mismo se repitió en 2001, tras los ataques terroristas del 11 de septiembre, y en 2003, cuando Estados Unidos invadió Irak sin la aprobación de la ONU.

The USA is by far the country with the largest impact on the world order. The US decisive role became more distinct and apparent after the collapse of the Soviet Union and the dismissal of socialism as a world ideology in the last decade of the twentieth century. The USA practiced its decisive role in 1991 during the Second Gulf War when Iraq occupied Kuwait. The same was repeated in 2001 after the terrorist attacks on September 11 and in 2003 when the United States invaded Iraq without UN approval.

Desde el final de la Primera Guerra Mundial, el orden en el mundo (a nivel local, regional y global) había sido mantenido por unos pocos Estados que pertenecían a la ideología del capitalismo o del socialismo. Esta situación continuó hasta 1991, cuando el socialismo quedó excluido de la ecuación del orden mundial tras el colapso de la Unión Soviética. El mundo bajo el dominio del capitalismo ha sufrido varios tipos de atrocidades y agresiones contra la humanidad.

Since the end of the First World War, the order in the world (locally, regionally, and globally) had been maintained by few states which belonged to the ideology of either capitalism or socialism. This case continued until l991 when socialism was dropped from the world order equation subsequent to the collapse of the Soviet Union. The world under the dominance of capitalism has suffered several types of atrocities and assaults against humanity.

La Primera Guerra Mundial devastó los Estados europeos, que estaban dominados por el capitalismo. La guerra cobró siete millones de vidas civiles y diez millones de vidas militares, y más de veintiún millones de heridos80. Sin entrar en detalles, al final de la guerra era evidente cómo Gran Bretaña y Francia extendieron su control colonialista sobre una vasta área del mundo (Oriente Medio, África y el Sudeste Asiático). El imperialismo y el colonialismo fueron los resultados más visibles de la guerra; no está lejos de la verdad afirmar que el imperialismo fue un factor importante de la guerra desde el principio. Según los teóricos comunistas, el imperialismo se considera la fase más alta del capitalismo32. Otros perciben el imperialismo como un método utilizado por el capitalismo para asegurar fuentes de materias primas, mano de obra barata y mercados (41, 42). Las antiguas colonias de los Estados europeos siguen sufriendo hasta hoy una profunda opresión, dictaduras, pobreza y atraso.

The First World War ravaged through European states, which were dominated by capitalism. The war consumed seven million civilian and ten million military lives, with more than twenty-one million wounded80. Without going into details, it was evident at the end of the war how Britain and France spread their colonialist grip over a vast area of the world (Middle East, Africa, and Southeast Asia). Imperialism and colonialism were the most visible outcomes of the war; it is not far-fetched from the truth to claim that imperialism was a major factor of the war to begin with. Imperialism is thought of as the highest stage of capitalism according to communist theoreticians32. Others perceive imperialism as a method utilized by capitalism to secure sources of raw material, cheap labor, and markets (41, 42). The old colonies of European states continue to suffer until today from deep oppression, dictatorships, poverty, and backwardness.

La Segunda Guerra Mundial cobró más de sesenta millones de vidas; cuarenta millones eran civiles81. Muchos civiles murieron a causa de enfermedades, hambre, masacres, bombardeos y genocidios deliberados, como el cometido contra millones de judíos en Alemania y Europa. La Segunda Guerra Mundial dio origen a dos bloques rivales, el PACTO DE VARSOVIA (alianza de la Unión Soviética y los Estados de Europa oriental) y la OTAN (Organización del Tratado del Atlántico Norte), y a una guerra fría que consumió cientos de miles de millones de dólares durante cinco décadas. La guerra también introdujo la globalización, que sigue aumentando la brecha entre pobres y ricos y profundizando la desigualdad entre los pueblos del mundo.

The Second World War consumed more than sixty million lives; Forty million were civilians81. Many civilians died because of disease, starvation, massacres, bombing, and deliberate genocide such as the one committed against millions of Jews in Germany and Europe. The Second World War gave birth to the two competing camps, WARSAW (alliance of Soviet Union and Eastern European states) and NATO (North Atlantic Treaty Organization), and to a cold war that consumed hundreds of billions of dollars during five decades. The war also introduced globalization, which continues to increase the gap between the poor and the rich, and deepen the inequality between the people of the world.

A lo largo del siglo XX y hasta bien entrado el siglo XXI, las violaciones de los derechos humanos y la degradación de la integridad humana en todo el mundo han sido una característica distintiva de las ideologías dominantes, tanto del capitalismo como del comunismo. En los campos socialistas de la Unión Soviética y de Europa del Este, los derechos humanos eran casi inexistentes, salvo dentro de la definición que los socialistas daban de esos derechos. No es intención de esta publicación detallar las atrocidades cometidas contra la vida humana bajo el socialismo. Basta con mencionar (por ahora) que he sido testigo directo de la vida bajo el socialismo, con todo el amargo sabor de la brutalidad, la calamidad y el abuso.

Throughout the twentieth century and well into the twenty-first one, assaults on human rights and degradation of human integrity worldwide have been a trademark of the dominant ideologies of both capitalism and communism. Within the Socialist camps of the Soviet Union and Eastern Europe, human rights were almost nonexistent except within the Socialists’ definition of those rights. It is not the intention of this publication to detail the atrocities committed against human life under socialism. It is sufficient to mention (for now) that I have witnessed firsthand the life under socialism with all the sore taste of brutality, calamity, and abuse.

La situación de la dignidad humana bajo el dominio del capitalismo no ha sido más halagüeña. Amnistía Internacional y Human Rights Watch han informado sobre millones de casos de agresiones contra los derechos humanos, la dignidad humana y la vida de las personas en todo el mundo. Estas agresiones son cometidas por los organismos de seguridad de los gobiernos, independientemente de su supuesto nivel de civilización. La ironía es que Amnistía Internacional y Human Rights Watch fueron creadas inicialmente para vigilar los derechos humanos de las personas que vivían en el Bloque del Este bajo el dominio del socialismo. Los Estados Unidos y Europa Occidental utilizaron constantemente los informes de estas organizaciones como un medio de presión contra sus homólogos países socialistas. Desde el colapso de la Unión Soviética y la abolición del socialismo, Amnistía Internacional sigue informando sobre horribles agresiones contra los derechos humanos. El informe de Amnistía Internacional de 2007 87 afirma:

The plight of human dignity under the dominance of capitalism has not been any brighter. Amnesty International and Human Rights Watch organizations have reported on millions of cases of assault on human rights, human dignity, and human lives worldwide. The assaults are carried out by governments security agencies irrespective of their claimed level of civilization. The irony is that Amnesty International and Human Rights Watch organizations were initially set to monitor the human rights of people living in the Eastern Bloc of the world under the dominance of socialism. The United States and Western Europe had consistently used the reports of these organizations as a means of pressure against their counterpart socialist countries. Since the collapse of the Soviet Union and the abolishing of socialism, Amnesty International continues to report horrible assaults on human rights. The 2007 Amnesty International report87 states:

En efecto, los negros en Estados Unidos siguen estando en desventaja frente a sus homólogos blancos, a pesar del movimiento por los derechos civiles, las leyes de igualdad de oportunidades y las acciones afirmativas. La brecha racial entre negros y blancos es visible en muchos aspectos de la vida. Durante los últimos sesenta años, el ingreso familiar de una familia negra ha sido considerablemente inferior al de una familia blanca. A lo largo de la década de 1980, el ingreso familiar mediano de las familias negras apenas alcanzó el 55% del de una familia blanca; véase la figura 20.

Indeed, blacks in America continue to be at a disadvantage compared to their white counterparts despite civil rights movement, equal opportunity acts, and affirmative actions. Racial gap between blacks and whites is visible in so many aspects of life. The family income of a black family has been significantly less than that of a white family for the last sixty years. Throughout the 1980s, the median black family income was barely 55% that of a white family92; see figure 20.

Las tasas de pobreza entre los negros siguen siendo mucho más altas que las de los blancos en los Estados Unidos. La Figura 21 muestra que, durante los últimos sesenta años, los negros tenían el doble de probabilidades de ser pobres que los blancos, con un ingreso mediano por hogar que promediaba alrededor de 20.000 dólares, frente a los 35.000 dólares de un equivalente blanco. La misma tendencia aparece en las tasas de desempleo: los negros en los Estados Unidos (mayores de dieciséis años) tienen el doble de probabilidades de estar desempleados que los blancos. La esperanza de vida de los negros es significativamente menor que la de los blancos. Según la Oficina del Censo de los Estados Unidos, un varón negro se espera que viva sesenta y cinco años (a partir de 1995), frente a setenta y ocho años para un hombre blanco. El dato más llamativo es que los negros representan casi el 44 % de la población carcelaria de los Estados Unidos, mientras que constituyen menos del 13 % de la población total.

The poverty rates among blacks continue to be much higher than that for whites in the United States. Figure 21 shows that blacks were twice as much likely to be poor than whites for the last sixty years, with the median household income averaging around $20,000 compared to a $35,000 for a white counterpart. The same trend appears in the unemployment rates, where black people in the United States (above sixteen years) are twice as likely to be unemployed as white ones. The life expectancy of black people is significantly lower than that for whites. According to the Census Bureau in the United States, a black male is expected to live for sixty-five years (as of 1995) compared to seventy-eight years for a white man. The most striking fact is that the blacks make up almost 44% of the prison population in the United States, whereas they make up less than 13% of the total population.

Aunque, por razones distintas, la situación de los latinos en los Estados Unidos no es mucho mejor que la de los negros, como ellos, los latinos sufren altas tasas de pobreza y sus consecuencias asociadas, como la falta de seguro médico, altas tasas de mortalidad y altas tasas de encarcelamiento.

Although, for different reasons, the status of Latinos in the United States is not much brighter than those for blacks, like black people, Latinos enjoy high poverty rates and related consequences such as lack of health insurance, high mortality rates, and high imprisonment rates.

El discrimen racial y étnico constituye una de las agresiones más graves contra la dignidad y la integridad humanas en la historia reciente. La raza, la etnia, el color y el sexo son atributos que el ser humano recibe al nacer, sin que la persona que los porta a lo largo de toda su vida haya tenido la menor participación en ello. Cuando la discriminación se ejerce sobre la base de estos atributos, constituye un ataque directo contra la naturaleza del ser humano, así como contra Aquel que concedió dichos atributos, Dios Todopoderoso. Tal discriminación no puede ni debe permitirse que prevalezca. Con gran pesar, lamento y tristeza, la discriminación por motivos de color, etnia y sexo ha marcado rigurosamente el siglo veinte y la primera década del siglo veintiuno.

Racial and ethnic discrimination constitute one of the most severe assaults on human dignity and integrity in recent history. Race, ethnicity, color, and gender are attributes granted to a human at birth without the least involvement of the person who carries these attributes for the rest of his or her life. When discrimination is carried out on the basis of these attributes, it is a direct assault on the nature of human being as well as on the one who granted these attributes, the Almighty God. Such discrimination cannot and should never be allowed to prevail. With great regret, lament, and sorrow, discrimination on the bases of color, ethnicity, and gender have rigorously marked the twentieth century and the first decade of the twenty-first century.

Otro tipo de atentado contra la dignidad humana prevalece en otras partes del mundo. Esta vez está dirigido contra la constitución mental e intelectual de las personas. Millones de personas en todo el mundo son perseguidas por una opinión que sostienen o por una postura política que expresan. Basta con hojear uno de los informes anuales publicados por la organización Human Rights Watch (HRW) o por Amnistía Internacional para descubrir 93

Another type of assault on human dignity prevails in other parts of the world. This time it is directed at the mental and intellectual makeup of people. Millions of people around the world are persecuted because of an opinion they carry or a political view they express. It is sufficient to browse through one of the annual reports issued by the Human Rights Watch (HRW) organization or Amnesty International to discover 93