Враждебность курайшитов по отношению к Посланнику Аллаха ﷺ и его сподвижникам достигла предела после того, как племя Сакиф в Та'ифе злонамеренно прогнало его, а также когда племена Кинда, Калб, Бану 'Амир и Бану Ханифа отвергли его призыв к ним в сезон хаджа. После этих неудач курайшиты сумели ещё больше усилить его изоляцию, отделив его и его спутников от любой внешней поддержки. Однако он ﷺ и его сподвижники сохраняли стойкость в вере в Аллаха (SWT) и никогда не сомневались в обещании Аллаха о победе для них и для ислама.

The hostility of the Quraysh towards the Messenger of Allah (pbuh) and his Sahabah reached a saturation point after the Thaqif tribe in Ta’if maliciously chased him away, and when the tribes of Kinda, Kalb, Banu ‘Aamir and Banu Hanifah rejected his call to them during the Hajj season. The Quraysh managed to increase his (pbuh) isolation further, after these setbacks, separating him and his party from any outside support. He (pbuh) and his Sahabah, however, remained steadfast in their belief in Allah (swt) and never doubted Allah’s I promise of victory to them and to Islam.

Посланник Аллаха ﷺ продолжал призывать людей к исламу при каждом удобном случае: он обращался к племенам и предлагал себя им, нисколько не беспокоясь о последствиях. Некоторые подонки из курайшитов пытались спровоцировать его и причинить ему вред, но он ﷺ никогда не позволял этому повлиять на него или на его надежду на лучшее будущее. Аллах (SWT) ниспослал ему послание ислама, и он ни на мгновение не сомневался в том, что Аллах (SWT) поможет и защитит его и обеспечит утверждение дин. Он ﷺ ждал облегчения от Аллаха, будучи при этом глубоко озабоченным состоянием дa‘вы.

The Messenger of Allah (pbuh) continued inviting people to Islam whenever possible and he approached the tribes and offered himself to them, not worrying in the slightest about the consequences. Some of the louts from the Quraysh attempted to provoke him and hurt him, but he (pbuh) never let this affect him nor his hope of a brighter future. Allah (swt) sent him with the Message of Islam and he never doubted that Allah (swt) would help and protect him and secure the establishment of the Deen. He (pbuh) waited for Allah’s relief, while being very troubled about the state of the Da’wah.

К счастью, Посланнику Аллаха ﷺ не пришлось долго ждать: вскоре из Ятриба (Медины) пришли признаки победы в лице группы из племени аль-Хазраджа, которые прибыли в Мекку в сезон хаджа. Там Посланник Аллаха ﷺ впервые встретился с ними и пригласил их к исламу.

Fortunately, the Messenger of Allah (pbuh) did not have long to wait, for the signs of victory soon came from Yathrib (Madinah) in the shape of a group from al-Khazraj who had come to Makkah during the Hajj season where the Messenger of Allah (pbuh) met them for the first time and invited them to Islam.

Они посмотрели друг на друга и сказали: «Клянусь Аллахом, это и есть тот Пророк ﷺ, о котором предупреждали нас иудеи. Пусть они не опередят нас в нём». После этого они приняли его учение и обратились в Ислам. Они сказали ему: «Мы оставили наш народ (аль-Аус и аль-Хазрадж), ведь ни одни племена не разделены такой ненавистью и враждой, как они. Быть может, Аллах объединит их через тебя, и тогда не будет никого сильнее тебя».

They looked to each other and said, “By Allah this is the very Prophet of whom the Jews warned us about. Do not let them get to him before us.” Thereupon they accepted his teaching and embraced Islam. They said to him, “We have left our people (al-Aws and al-Khazraj), for no tribes are so divided by hatred and rancor as they. Perhaps Allah will unite them through you, if so, then no man will be mightier then you.”.

Когда они вернулись в Ясриб (Мадину), они рассказали своему народу о Посланнике Аллаха ﷺ и призвали их принять ислам. Им удалось открыть сердца и умы людей для новой религии. Каждый дом из племён Ауса и Хазраджа начал говорить о Мухаммаде ﷺ.

When they returned to Yathrib (Madinah), they told their people about the Messenger of Allah (pbuh) and invited them to accept Islam. They managed to open people’s hearts and minds to the new Deen. Every household among the Aws and Khazraj began to talk about Muhammad (pbuh).