Нынешнее поколение не помнит Исламского государства, которое применяло ислам, а те, кто жил в последние годы Исламского государства (Османского халифата), против которого Запад направил свой натиск, в действительности застали лишь остатки государства, применявшего отдельные элементы исламского правления. Поэтому многим мусульманам чрезвычайно трудно представить себе структуру исламского правительства. Умы мусульман поглощены нынешней действительностью и способны представить систему правления лишь через развращённые демократические режимы, навязанные мусульманским странам.

The present generation does not recall the Islamic State that implemented Islam, and those who lived during the last years of the Islamic State (‘Uthmani Khilafah) against which the West had directed its onslaught, had in fact witnessed the vestiges of a state implementing remnants of Islamic rule. It is extremely difficult therefore for many Muslims to percieve the structure of the Islamic government. The minds of the Muslims have been consumed by the present day situation, and can only conceptualize the system of government through the depraved democratic regimes foisted upon Muslim countries.

Это не единственная печальная сторона этой прискорбной ситуации. Гораздо более трудной задачей является переделка умов, соблазнённых западной культурой. Западная культура стала кинжалом, который Запад занёс над Исламским государством и которым смертельно ударил его. Затем, взяв оружие, всё ещё капающее кровью, Запад с гордостью сказал её сыновьям: «Я убил вашу больную мать, которая заслуживала смерти из-за своего плохого попечения и неумелого управления, а вам я приготовил такую жизнь, в которой вы будете наслаждаться счастьем и процветанием». Затем они предложили пожать руку убийце, чей кинжал всё ещё был испачкан кровью их матери. Говорят, именно так поступает гиена со своей добычей. Жертва стоит неподвижно, ошеломлённая и изумлённая, и не приходит в себя, пока не получит сильный удар, от которого потечёт кровь, или пока её не утащат в долину, чтобы съесть.

This is not the only unfortunate aspect of a sad situation. An even more difficult task is transforming these minds seduced by Western culture. Western culture was the dagger drawn by the West in the face of the Islamic State, and by which it fatally stabbed her. Then, taking the weapon, dripping with blood, to her sons proudly said to them: I have killed your ailing mother, who deserved to be killed because of her poor guardianship and mismanagement and I have reserved for you the kind of life in which you will relish happiness and prosperity. They then offered to shake the hand of the murderer whose dagger was still stained with the blood of their mother. This, it is claimed, is just what the hyena does to its prey. The prey stands still, stunned and astonished, and does not come back to its senses until it is dealt a hard blow that makes it bleed, or is taken down to the valley to be eaten.

Так как же такие одурманенные умы смогут понять, что ядовитый кинжал, убивший их мать, — тот самый, который постоянно угрожает их собственной жизни и самому их существованию, если они не извлекут его из себя? Понятия, которые несут мусульмане, такие как национализм, отделение религии от государства и антиисламские идеи, — это и есть тот яд, который западная культура влила им в вены. В главе этой книги, посвящённой миссионерскому вторжению, приводятся факты и цифры, подробно и ясно показывающие истинные намерения убийцы и подлинные мотивы преступления, а также перечисляются средства и методы, использованные для его совершения. Единственной целью было искоренить ислам, а самым действенным оружием стала эта западная культура, которую миссионеры размахивали и исподволь вонзали в своих податливых жертв.

So how could such seduced minds come to realize that the poisonous dagger which killed their mother is the same one that is always threatening their own lives and very existence, unless they remove it from themselves. The concepts which the Muslims carry, such as nationalism, separating the religion from the State and the anti-Islamic notions are the very poison that this Western culture has injected in their veins. The chapter explaining the missionary invasion in this book contains facts and figures clearly showing in detail the true intentions of the killer and the true motives behind the crime, listing the means and methods used to carry it out. The only reason was to eradicate Islam, and the most effective weapon was this Western culture which the missionaries brandished and incipiently cut into their willing victims.

Мусульмане не осознавали потенциальной опасности такой культуры. Они начали сопротивляться и вести борьбу против физической оккупации своих земель, в то время как сами перенимали западную культуру, а она и была истинной причиной того, что оккупация укоренилась на их землях. Печальная ирония заключается в том, что мусульмане, будто бы отвернувшись от иноземца и воюя с оккупацией, радушно приняли Запад и пили из его чаши яда, пока не свалились без сил, равнодушные и безжизненные. Можно было бы считать их жертвами войны, тогда как на самом деле они были жертвами невежества и заблуждения.

The Muslims were caught unaware of the potential dangers of such a culture, they began resisting and fighting the physical occupation of their lands while embracing the Western culture, which was the real reason behind the occupation taking root in their lands. The sad irony is that Muslims, while allegedly turning their backs on the foreigner and fighting the occupation, welcomed the West with open arms and drank from its cup of poison until they collapsed, weary, apathetic, and lifeless. One would think of them as casualties of war, while in reality, they were victims of ignorance and misguidance.

Чего же они на самом деле добиваются? Государства, основанного не на исламе? Или нескольких государств на мусульманских землях? Запад, став фактическим правящим авторитетом, уже предоставил им несколько государств, завершая тем самым свой замысел: удержать ислам вдали от управления, разделить мусульманские земли и дать мусульманам лишь ничтожный фасад исламского правления. Время от времени Запад создаёт для мусульман новое государство и готов даровать им ещё больше, пока они придерживаются западных принципов и концепций.

What do they actually seek? A state based on other than Islam? Or several states on Muslim land? The West, since becoming the effective ruling authority, has already given them several states; completing therefore its scheme of keeping Islam out of government, dividing the Muslim land and giving the Muslims a trivial facade of Islamic rule. From time to time, the West creates a new state for the Muslims, and it is more than willing to give them even more as long as they hold on to Western principles and concepts.

Речь идёт не о создании нескольких государств, а об одном едином государстве над всем мусульманским миром. И не о создании какого-либо государства, и не о государстве, которое называет себя исламским, но правит не по тому, что ниспослал Аллах (swt), и не о государстве, которое называет себя исламским и применяет исламские законы без того, чтобы нести Ислам через интеллектуально обоснованное руководство. Решающий вопрос состоит не в создании таких псевдоисламских государств, а в создании одного государства, которое возобновит исламский образ жизни, основанный на исламской акыде, будет применять Ислам в обществе после того, как он глубоко укоренится в сердцах и умах людей, и которое донесёт послание Ислама до всего мира.

The point at hand is not establishing several states, but one single state over the entire Muslim world. And not establishing just any state, nor a state that calls itself Islamic while ruling by other than what Allah (swt) has decreed, nor a state calling itself Islamic and implementing Islamic Laws without carrying Islam via an intellectually based leadership. The crucial point at hand is not the establishment of such pseudo-Islamic states, but of a single state which would resume the Islamic way of life based upon the Islamic ‘Aqeedah, implement Islam within society after this was deeply rooted in the peoples’ hearts and minds, and which would carry the Message of Islam to the whole world.

Исламское государство не является мечтой и не есть плод воображения, ибо оно господствовало и оказывало влияние на историю более тысячи трехсот лет. Оно реально, оно существовало всегда и всегда будет существовать. Жизненно важные элементы его существования намного значительнее, чем то, что можно игнорировать или против чего можно что-либо или кого-либо бороться. Просвещённые люди приняли его, и оно является чаянием Уммы, которая стремится к возвращению былого величия ислама. Исламское государство — это не желание, которое стремятся удовлетворить, а обязанность, которую Аллах (swt) предписал мусульманам и повелел им исполнять. Он предостерёг о наказании, ожидающем тех, кто пренебрегает этой обязанностью, и пообещал награду тем, кто исполняет эту обязанность.

The Islamic State is not a dream, nor is it a figment of the imagination, for it had dominated and influenced history for more than thirteen hundred years. It is a reality, it has always been and always will be. The vital elements of its existence are far greater than can be ignored or fought against by anything or anyone. The enlightened people have adopted it and it is the wish of the Ummah which is eager for the return of the glory of Islam. The Islamic State is not a desire that one aims to satisfy, but an obligation that Allah (swt) has decreed for the Muslims and commanded them to fulfill. He I warned of the punishment awaiting those who neglect this duty and promised reward to those who pursue this duty.

Как им угодить своему Господу, если ‘иззах в их странах не принадлежит Аллаху (subhanahu wa ta‘ala), ни Его Посланнику ﷺ, ни верующим? Как им обезопасить себя от Его наказания, если они не создадут государство, которое подготовит свою военную мощь, будет защищать свою территорию, применять установления Аллаха и управлять по тому, что ниспослал Аллах (subhanahu wa ta‘ala)? Поэтому мусульмане обязаны создать Исламское государство, ибо без него Ислам не будет иметь влиятельного существования, а их земля не станет Дар аль-Ислам, пока ею не управляют по тому, что ниспослал Аллах (subhanahu wa ta‘ala).

How are they to please their Lord if the ‘Izzah in their countries does not belong to Allah (swt), nor to His Messenger (pbuh), nor to the believers? How are they to be safe from His punishment if they do not establish a state that would prepare its military might, defend its territory, implement Allah’s rules and rule by what Allah (swt) has revealed? Therefore, the Muslims must establish the Islamic State, for Islam would not have an influential existence without it, and their land would not become Dar al-Islam unless it is ruled by that which Allah (swt) has revealed.

Исламское государство — ни в коем случае не легкое дело. Стремление к нему не должно питать ложные надежды у оппортунистов (с целью получить место в нём). Путь усеян шипами, полон опасностей, препятствий и трудностей, не говоря уже о неисламской культуре, поверхностном мышлении и проза­падных режимах, которые составляют грозное препятствие. Те, кто действительно идёт по пути исламского призыва к восстановлению Исламского государства, стремятся взять власть, чтобы возобновить исламский образ жизни на мусульманских землях и донести послание ислама до всего мира. Поэтому они отвергнут разделение власти с кем бы то ни было, как бы велик ни был соблазн. Они также отвергнут абсолютное правление, если не будут способны внедрить ислам всесторонне, радикально и немедленно.

The Islamic State is by no means an easy endeavor. The pursuit of it should not fuel false hopes to opportunists (with the purpose of acquiring a position in it). The road is embedded with thorns, full of perils, obstacles and hardships, not to mention the non-Islamic culture, shallow thinking and pro- Western regimes which form a formidable obstacle. Those who truly tread the path of the Islamic call to restore the Islamic State, would be aiming to assume the authority in order to resume the Islamic way of life in the Muslim lands, and to convey the Message of Islam to the whole world. That is why they would reject sharing authority with anyone, no matter how great the temptation. They would also reject absolute rule unless they were capable of implementing Islam comprehensively, radically and instantaneously.

Наконец, эта книга об Исламском государстве задумана не для того, чтобы излагать его историю, а для того, чтобы объяснить, как Посланник Аллаха ﷺ установил Исламское государство, и показать, как неверующие колонизаторы его разрушили. Она демонстрирует, как мусульманам следует восстановить своё государство, чтобы свет, который направлял мир в самые тёмные эпохи, вновь вернулся и озарил человечество.

Finally, this book about the Islamic State is not meant to narrate its history but to explain how the Messenger of Allah (pbuh) established the Islamic State, and to show how the disbelieving colonialists destroyed it. It demonstrates how Muslims should re-establish their State so that the light that guided the world in the darkest of ages returns to enlighten humanity once again.