Стало традицией для экономистов, политиков и мыслителей утверждать, что такие качества, как жадность и страх, стояли за нынешним финансовым кризисом и экономическим спадом. В более широком плане выдающиеся мыслители и политики усматривают в основе неудач на более крупном уровне моральный кризис. Збигнев Бжезинский, бывший советник по национальной безопасности в администрации Картера, предупреждает, что Соединённые Штаты утратили нравственный компас, который необходим им для сохранения мирового лидерства. По собственным словам Бжезинского: «Моральный авторитет Америки запятнан… отсутствие моральных убеждений оставляет простор для демагогии, которая эксплуатирует внезапные кризисы и новые страхи»11.
It has become customary for economists, politicians, and thinkers to claim that traits such as greed and fear were behind the current financial crisis and economic downturn. In a more general case, prominent thinkers and politicians put the moral crisis behind failure at a larger scale. Zbigniew Brzezinski, the former national security advisor in the Carter administration, warns that the United States has lost the moral compass which is necessary for the United States to sustain its world leadership. In Brzezinski’s own words, “The moral standing of America has been tarnished . . . the absence of moral convictions leaves opportunities for demagogy that exploits sudden crises and new fears”11.
Джимми Картер обращается к углубляющемуся нравственному кризису в Соединённых Штатах в своей книге «Наши исчезающие ценности: нравственный кризис Америки»12. Его тема кратко выражена в следующих словах: «Масштабны и глубоки преобразования, которые сейчас происходят в наших базовых нравственных ценностях, общественном дискурсе и политической философии». Многие экономисты, политики и комментаторы объясняли нынешний финансовый кризис и экономический спад отсутствием нравственных ценностей и этики на рынке. По словам Барака Обамы, «мы извиняли и даже принимали этику жадности… мы поощряли среду, в которой побеждает сильнейший и дозволено всё»13. Кандидат в президенты от Республиканской партии Джон Маккейн заявил, что финансовый кризис был вызван «жадностью, коррупцией и излишествами… ведь Уолл-стрит относилась к американской экономике как к казино»14. Джордж Буш сослался на корпоративную жадность и рыночные излишества, когда утверждал, что «Уолл-стрит напилась»15. Ральф Нейдер говорит, что предсказал нынешний кризис на Уолл-стрит, который, по его мнению, вызван «чистой жадностью»25. Комментируя происходящее на Уолл-стрит, репортёр CNN сделал необычно прямое заявление: «Рынками управляют два фактора: страх и жадность». Освари Юрикkkала, исследователь Института международного экономического права в Финляндии, написал работу «Жадность вредит: причины мирового финансового кризиса»16. Освари утверждает, что нынешний экономический кризис доказывает, что «жадность — это зло», ссылаясь на то, что жадность является одной из главных причин нынешнего кризиса. Джон Стил Гордон, автор, специализирующийся на финансовой и деловой истории и автор книги «Империя богатства: эпическая история американской экономической мощи», называет жадность, глупость и заблуждение главными факторами нынешнего финансового кризиса17.
Jimmy Carter addresses the deepening moral crisis in the United States in his book “Our Endangered Values: America’s Moral Crisis”12. His theme is summarized in the following words: “Extensive and profound are the transformations that are now taking place in our basic moral values, public discourse, and political philosophy.” Scores of economists, politicians, and commentators attributed the current financial crisis and economic downturn to lack of moral values and ethics in the market. According to Barack Obama, “we excused and even embraced an ethic of greed . . . we encouraged a winner-take-all, anything-goes environment”13. GOP presidential candidate John McCain said the financial crisis was caused by “greed, corruption, and excess . . . as Wall Street treated the American economy like a casino”14. George Bush cited corporate greed and market excesses when he claimed that “Wall Street got drunk”15. Ralph Nader says he predicted the current Wall Street crisis, which he believes to be caused by “pure greed”25. Reflecting on events taking place on Wall Street, a reporter for CNN made an unusually bald statement: “Markets are run by two things: fear and greed.” Oskari Juurikkala, a researcher at Institute of International Economic Law in Finland, wrote “Greed Hurts: Causes of the Global Financial Crisis”16. Oskari states that the current economic crisis proves that “greed is evil,” in reference to the fact that greed is one of the main causes of the current crisis. John Steele Gordon, an author who specializes in financial and business history and the author of An Empire of Wealth: The Epic History of American Economic Power sites greed, stupidity, and delusion as main factors in the current financial crisis17.
В статье, опубликованной Уортонской школой Пенсильванского университета, причина кризиса описывалась следующим образом: «Чтобы объяснить нынешний экономический кризис, мир финансов пользуется особым лексиконом — включающим, например, кредитные дефолтные свопы, оценку по рыночной стоимости и секьюритизированные субстандартные ипотечные кредиты. Психологи же, напротив, могли бы использовать совсем другие термины: надежда, жадность и страх»18. Архиепископ Кентерберийский доктор Роуэн Уильямс возложил вину за финансовый кризис на «человеческую жадность». Вместе с мусульманскими лидерами со всего мира он призвал мировых лидеров действовать сообща, чтобы бремя финансового кризиса не легло на слабых и бедных19.
In an article published by the Wharton School of the University of Pennsylvania, the following account was given to the root cause of the crisis: “To explain the current economic crisis, the world of finance has a particular lexicon—including, for example, credit default swaps, mark-to-market and securitized subprime mortgages. Psychologists, on the other hand, might use very different terms: hope, greed and fear”18. The archbishop of Canterbury Dr. Rowan Williams blamed “human greed” for the financial crisis. He joined Muslim leaders from around the world in calling for world leaders to work together to prevent the burden of the financial crisis from falling on the weak and the poor19.
The Inner Projection Journal опубликовал статью 23 мая 2009 года под названием «Финансовый упадок — моральный, а не финансовый кризис» и привёл следующее описание: «Куда ни посмотри — спортивная арена, деловой кабинет, политические собрания, школьные и университетские кампусы, общественные и частные места — люди стали в основном менее вежливыми и менее нравственными. Эпоха «Выражай себя» 80-х превратилась в «Только для себя» 2000-х». Далее в статье объясняется: «Экономически мы, несомненно, оказались в трудном положении. Но в нравственном плане мы не просто упали сильнее, а опустились глубже»20.
The Inner Projection Journal published an article on May 23, 2009, under the title “Financial Downfall a Moral Not Financial Crisis” and gave this account: “Regardless of where you look—the sports arena, business room, political meetings, school and college campuses, places public and private—people have become predominantly less civil and moral. The ‘Express Yourself’ 80s has turned into the ‘Just Yourself’ 2000s.” The article continues to explain, “We have fallen on hard times economically, for sure. But morally, we have not only fallen harder but deeper”20.
Джеффри Т. Куинер, обозреватель газеты «Вашингтон Таймс», в своей статье «Наш моральный кризис», опубликованной в «Вашингтон Таймс» 5 октября 2008 года, объясняет углубляющийся моральный кризис в мире капитализма. Он говорит:
Jeffrey T. Kuhner, a columnist at the Washington Times, in his article “Our Moral Crisis” published by the Washington Times on October 5, 2008, explains the deepening moral crisis in the world of capitalism. He says,
Нам необходимо заняться глубинными корнями этого финансового кризиса. Существует моральный кризис, который поражает каждую сферу нашего общества . . . Короче говоря, наша культура сделала всё, чтобы разрушить то, что раньше называлось характером. Что случилось с личной сдержанностью, бережливостью и личной ответственностью?
We must address the deeper roots of this financial crisis. There is a moral crisis that infects every aspect of our society . . . In short, our culture has done everything to destroy what used to be called character. What happened to individual restraint, thrift and personal responsibility?
Это те добродетели, которые создали самую впечатляющую капиталистическую экономику, какую когда-либо знал мир.
These are the virtues that built the most impressive capitalist economy the world has ever created.
Кюнер полагает, что моральный кризис угрожает всем институтам; он продолжает раскрывать масштаб морального кризиса:
Kuhner believes that the moral crisis is threatening all institutions; he continues to express the extent of the moral crisis:
Сейчас мы сталкиваемся не только с финансовым кризисом: под угрозой практически все крупные институты. Политическая система дрейфует без курса; государственные школы терпят неудачу; границы проницаемы; разведывательные службы не справляются со своими задачами; в центрах городов процветают наркотики и банды; семья разрушена; и миллионы людей уходят из своих церквей.
We are now facing more than just a financial mess; almost every other major institution is under threat. The political system is adrift; public schools are failing; the borders are porous; the intelligence agencies are dysfunctional; the inner cities are infested with drugs and gangs; the family is broken; and millions are fleeing their churches.
Министр культуры России также объяснил нынешний финансовый кризис в мире, как и в России, более глубоким нравственным кризисом. Он говорит: «В любое трудное время первым страдает наша культура, молодёжь и образование»22.
The Russian minister of cultural affairs also attributed the current financial crisis in the world as well as in Russia to a deeper moral crisis. He says, “During any tough times the first thing that suffers is our culture, youth, and education”22.
Журнал-онлайн Suite101.com опубликовал статью «Моральный кризис и проблемы современного капитализма», автором которой является ирландский писатель Тимоти Вудс, где он написал: «Финансовый кризис обнажил подводные камни современного капитализма. Нынешнее поколение находится в опасной близости к тому, чтобы навсегда утратить чувство ценностей, моральный кодекс... мы невольно поддерживаем и укрепляем присущую свободным рынкам по всему миру жадность»23.
Suite101.com online magazine published the article “Moral Crisis & Problems with Modern Capitalism,” authored by Irish writer Timothy Woods, where he wrote: “The financial crisis has laid bare the pitfalls of modern capitalism. The current generation is dangerously close to losing forever a sense of values, of a moral code . . . we unwittingly maintain, strengthen the inherent greed produced by free markets the world over”23.
«Глубинные корни нашего финансового кризиса» — статья Теодора Рузвельта Маллоха (бывшего президента Всемирного конгресса по экономическому развитию, спонсируемого CNN). Статья была опубликована 11 февраля 2009 года в интернет-журнале Another Perspective. В своей статье Маллох настаивает на том, что моральный кризис, лежащий в основе нынешнего финансового кризиса, серьёзен и должен решаться соответствующим образом: «Пока эти (нравственные) причины не будут устранены, все взаимные обвинения и все предлагаемые решения будут подобны наклейке пластыря на опухоль»24. Он заключает, что нравственность, по сути заложенная в «добродетели», буквально и фигурально отсутствует в нашем общественном словаре, а идея «нравственного» была либо «обесценена», либо полностью релятивизирована. Более того, нравственные ценности, лежащие в основе экономической системы капитализма, невозможно восстановить или возродить с помощью «учебного семинара или краткого инструктажа для руководителей, поскольку они формируются годами и годами». В самой основе финансового кризиса лежит нравственная пустота, которую может заполнить только истинная добродетель. Многочисленные политики, мыслители, религиозные лидеры и экономисты продолжают предрекать, что моральный кризис и отсутствие фундаментальной этики и добродетелей могут привести к серьёзным сбоям в финансовой и экономической сфере. Как жадность может погубить такую мощную систему, как капитализм? Какую роль нравственность играет в создании богатства и в его распределении? Эти вопросы и другие будут рассмотрены в последующих главах этой книги.
“The Deeper Roots of Our Financial Crisis” is an article written by Theodore Roosevelt Malloch (former president of the World Economic Development Congress sponsored by CNN). The article appeared on February11, 2009, in the online journal Another Perspective. In his article, Malloch insists that the moral crisis behind the current financial crisis is serious and should be accordingly addressed: “Unless those (Moral) causes are addressed, all the finger pointing and all the proposed solutions will be like putting band-aids on a tumor”24. He concludes that the moral, essentially embedded in the “virtue,” is literally and figuratively missing from our public vocabulary and the idea of “the moral” has been either “trivialized or totally relativized.” Furthermore, the moral values behind the economic system of capitalism cannot be restored or revived through “training session or quick executive briefing, because they are habituated over years and years. At the very root of the financial crisis is a moral vacuum, which can only be filled with true virtue.” Numerous politicians, thinkers, religious leaders, and economists continue to predict that moral crisis and lack of fundamental ethics and virtues can lead to serious failures in the financial and economic arena. How can greed bring down a powerful system like capitalism? What role moral plays in the production of wealth and in its distribution? These questions and others will be addressed in the subsequent chapters of this book.
