Вторым основным принципом капитализма является принцип, определяющий стоимость товара. Стоимость товара — это степень его важности по отношению к определённому человеку или по отношению к другой вещи. Когда стоимость рассматривается по отношению к человеку, она называется «стоимостью пользы», или просто «пользой». Когда же она измеряется по отношению к другой вещи, она называется «меновой стоимостью», или просто «стоимостью». При капитализме стоимость пользы вещи оценивается по её предельной полезности. Предельная польза единицы товара — это та польза, которая удовлетворяет наиболее слабую потребность. Это известно как теория «убывающей предельной полезности»38. Согласно этой теории, польза оценивается не только с точки зрения производителя и издержек производства; такой подход учитывал бы лишь предложение, но не спрос. Она также не оценивается только с точки зрения потребителя (польза, желательность и относительная доступность или дефицит); такой подход подразумевал бы учёт спроса без предложения. Стоимость пользы должна рассматриваться и оцениваться как с точки зрения предложения, так и с точки зрения спроса.

The second major principle of capitalism is the principle which defines the value of the product. The value of the product is the degree of its importance, relative to a particular person or relative to another thing. When the value is used relative to a person, it is called “the value of the benefit,” or simply the “benefit.” When measured against another thing, it is called the “value of exchange” or simply the “value.” Under capitalism, the value of the benefit of a thing is evaluated by its marginal benefit. The marginal benefit of a unit is that benefit which satisfies the weakest need. This is known as “the diminishing marginal utility” theory38. According to this theory, the benefit is not evaluated from the viewpoint of the producer and the costs of production only; this would only consider supply but not demand. Nor is it evaluated from the viewpoint of the consumer alone (benefit, desirability, and relative availability or shortage); this would imply the consideration of demand without supply. The benefit value should be observed and evaluated from the viewpoint of both supply and demand.

Предельная полезность утверждает, что полезность какой-либо вещи следует оценивать в точке наименьшего, или минимального, удовлетворения. Например, ценность буханки хлеба следует оценивать в точке наименьшего голода, а не тогда, когда голодны все или когда тот, кому нужен хлеб, слишком голоден. Иными словами, полезность хлеба измеряется в то время, когда хлеба на рынке в избытке, а не тогда, когда его не хватает. Закон убывающей предельной полезности не всегда соблюдается, как мы увидим далее; это вполне может быть одним из источников недостатков и скрытых изъянов в основании капитализма.

Marginal utility states that the benefit of a thing should be assessed at the least or minimum point of satisfaction. For example, the value of a loaf of bread should be assessed at the least point of hunger and should not be assessed when everybody is hungry or when the one who needs the bread is too hungry. In other words, the benefit value of the bread is measured at a time when bread is abundant in the market, not at a time when there is a shortage of bread. The law of diminishing marginal utility does not always hold as we shall see later; this could very well be one of the sources of defects and dormant faults in the foundation of capitalism.

Меновая стоимость — это свойство вещи, которое делает её пригодной для обмена на другие продукты. Сила обмена вещи измеряется по отношению к другой вещи. Например, меновая стоимость пшеницы по отношению к кукурузе определяется количеством единиц кукурузы, которые нужно отдать, чтобы получить одну единицу пшеницы.

The exchange value is an attribute which makes a thing suitable for exchange with other products. The strength of exchange of a thing is measured relative to another thing. For example, the value of exchange of wheat relative to corn is estimated by the number of units of corn which should be conceded to obtain one unit of wheat.

Обмен происходит между двумя товарами или услугами, которые схожи или близки по своей стоимости. Изучение меновой стоимости необходимо экономистам, поскольку она является основой обмена продуктами. Это полезность, которую можно измерить; она также служит мерилом, с помощью которого сравниваются товары и услуги, и которым можно измерить продуктивность действий.

Exchange occurs between two commodities or services which are similar or close in their values. The study of the exchange value is necessary for economists because it is the basis for the exchange of products. It is a utility which can be measured; it also serves as a scale with which commodities and services are measured and by which the productivity of actions can be measured.

Производство определяется как труд, вложенный в создание пользы или увеличение пользы в какой-либо вещи. Чтобы определить, является ли труд продуктивным или нет, или чтобы выяснить, какой труд обладает большей продуктивностью, необходима точная шкала, по которой можно измерять продуктивность. Такой шкалой является общественная ценность различных продуктов и услуг. Иными словами, это коллективная оценка затраченного труда и оказанной услуги. Такая оценка необходима, поскольку в современную эпоху производство для обмена вытеснило и почти заменило производство для потребления. В сегодняшней экономике практически каждый человек обменивает свой продукт на продукты других людей. Правильным способом обмена продуктами и услугами является возмещение. Чтобы определить размер возмещения за продукт или услугу, необходимо оценить стоимость обмена. Поэтому знание и определение «ценности» является существенным фактором производства и потребления; оно необходимо для всех исследований, направленных на удовлетворение потребностей.

Production is defined as the work invested for creating benefit or increasing benefit in a thing. In order to identify whether a work is productive or not or to determine which work has greater productivity, there must be an accurate scale by which productivity can be measured. This scale is the societal value of the various products and services. In other words, it is the collective evaluation of the work spent and the service provided. Such an evaluation is necessary because in the modern time, production for the purpose of exchange has dominated and almost replaced production for consumption. In today’s economy, virtually every person exchanges his/her production with other people’s production. The proper way of exchanging products and services is through compensation. In order to estimate the amount of compensation for a product or service, the value of exchange needs to be estimated. Hence, the knowledge and definition of the “value” is an essential factor in production and consumption; it is essential for all the studies leading to the satisfaction of the needs.

В современной истории эту меновую стоимость доминировал один вид обмена — обмен товара или услуги на деньги. Меновая стоимость товара или услуги в деньгах называется «ценой». Цена, следовательно, — это количество обмена товара или услуги по отношению к деньгам. Разница между меновой стоимостью и ценой состоит в том, что меновая стоимость — это соотношение обмена одной вещи по отношению к любой другой вещи, тогда как цена — это соотношение обмена одной вещи по отношению к деньгам. Можно представить, что цены всех товаров одновременно растут или падают. Однако невозможно, чтобы меновые стоимости всех товаров по отношению друг к другу одновременно росли или падали. Также возможно, что цены товаров меняются, не приводя к изменению их меновой стоимости или стоимости полезности. Цена товара — это лишь одна из его стоимостей: это стоимость товара по отношению к деньгам. Естественно, цена стала фактическим мерилом того, является ли вещь полезной или нет, и определения степени полезности этой вещи. Товар или услуга считается производительной или полезной, если общество назначает за этот товар или услугу высокую цену. Степень полезности этого товара или услуги измеряется ценой, которую большинство потребителей соглашаются заплатить за обладание им или его использование. Товары и услуги, оцениваемые ценой, могут быть любым товаром или услугой: сельскохозяйственной или промышленной продукцией; услугой торговца или транспортной компании, врача или инженера.

In modern history, this value of exchange has been dominated by one type of exchange, the exchange of a product or service for money. The exchange value of a commodity or a service for money is called the “price.” The price, therefore, is the amount of exchange of a commodity or a service relative to money. The difference between the value of exchange and the price is that the value of exchange is the exchange ratio of one thing related to (any) other thing, while the price is the exchange ratio of one thing related to money. It is perceivable that the prices of all goods rise or fall at the same time. It is impossible, however, for the exchange values of all commodities relative to each other to rise or fall at the same time. It is also possible for the prices of commodities to change without resulting in a change in their value of exchange or value of benefit. The price of a commodity is only one of its values; it is the value of a commodity relative to money. Naturally, the price has become the de facto scale for deciding whether a thing is beneficial or not and for defining the degree of benefit of that thing. The commodity or the service is considered productive or beneficial if the society puts a high price for this commodity or service. The degree of benefit of this commodity or service is measured by the price which the majority of the consumers agree to pay for possessing or utilizing it. Products and services evaluated by a price can be any commodity or service: agricultural or industrial product; the service is that of a trader or transportation company, doctor or engineer.

Ценность товара при капитализме является относительной (виртуальной), а не абсолютной. Ценность буханки хлеба, например, — это её предельная полезность при условии, что хлеба на рынке много; это основано на концепции убывающей предельной полезности. Когда буханку хлеба предлагают голодному человеку, а хлеба мало, ценность этого хлеба слишком высока. По мере насыщения ценность снижается и в конце концов стабилизируется, когда те, кто спрашивает хлеб, уже не голодны и хлеба хватает всем желающим его приобрести. Поэтому ценность (то есть польза товара) должна оцениваться в тот момент, когда спрос на товар наименьший, а предложение товара наиболее обильное.

he value of a commodity under capitalism is a relative (virtual) one and not absolute. The value of a loaf of bread, for example, is its marginal benefit assuming that the bread is abundant in the market; this is based on the diminishing marginal utility concept. When the loaf of bread is offered to one who is hungry and the bread is scarce, the value of the bread is too high. The value diminishes until it settles down when the people demanding the bread are no longer hungry and there is enough bread for those who want to acquire it. So the value (which is the benefit of the product) needs to be estimated at the time when the demand for the product is the lowest and the supply of the product is plentiful.

Продукт обладает и другой стоимостью — меновой. Меновая стоимость — это количество товаров и труда, которое можно получить в обмен на буханку хлеба. Стоимость становится ценой, если то, что получают за буханку хлеба, — это деньги. Эти две стоимости при капитализме разделены и имеют два различных названия: полезность и меновая стоимость, или деньги.

The product also has another value, which is the exchange value. The exchange value is the quantity of commodities and efforts that could be exchanged in return for the loaf of the bread. The value becomes a price if what is obtained for the loaf of the bread is money. These two values, under capitalism, are separate, and have two distinct names, benefit and the value of exchange or money.

Данное определение стоимости является неточным. Обратите внимание, что в обоих подходах к стоимости (как к пользе и как к цене) оценщик измеряет стоимость относительно потребителя. Такой подход не даёт никакой меры самой пользы продукта. В случае с буханкой хлеба определение стоимости не относится к присущей хлебу пользе в смысле того, что хлеб обладает свойством утолять голод. В действительности стоимость хлеба — это количество пользы, заключённой в нём. Когда измеряется это количество, необходимо учитывать фактор редкости, однако он не должен определять стоимость. Такой взгляд на стоимость (количество пользы, заключённой в продукте) остаётся верным независимо от того, как продукт был получен: охотой, производством, земледелием, продажей или покупкой. Польза остаётся той же, относится ли она к человеку или к другой вещи, и является ли продукт распространённым или редким. Действительно, стоимость — это название для определённой вещи, обладающей определённой реальностью; это не название для относительной вещи, которая меняется со временем и от одного состояния к другому. Иными словами, стоимость должна быть объективным измерением пользы, а не относительным.