капитализм — это сложная социально-политико-экономическая система. Как и в любой другой системе, механической или социальной, модели отказов подчиняются определённым закономерностям. Чтобы понять природу отказа или обнаружить его после возникновения, очень важно понимать модель, в которой отказы возникают и проявляют себя. Одна из наиболее общих моделей, используемых для описания отказов систем, представлена на рисунке 2. В основе конструкции системы может содержаться один или несколько дефектов или неисправностей. Если такие неисправности обнаруживаются на ранних стадиях разработки системы, их устраняют и/или исправляют. Если же неисправность остаётся в системе из-за недосмотра разработчиков или недостатка полного знания, она становится скрытой (дремлющей) неисправностью. Скрытая неисправность не причиняет системе вреда до тех пор, пока её не возбудит или не активирует триггер. Триггер — это определённое условие или среда, которые провоцируют или возбуждают определённую неисправность в системе. В физических системах скрытые неисправности выявляются и обнаруживаются посредством обширного тестирования, подвергающего систему всевозможным условиям и средам. К сожалению, социально-политико-экономические системы нельзя испытать в лаборатории! Поэтому скрытые неисправности в таких системах могут проявиться только тогда, когда система действительно внедрена и применяется в течение длительного периода времени, а в определённое время и в определённой среде возникают нужные условия. Как только неисправность активируется, в системе возникает ошибка, которая приводит к отклонению системы от её нормального поведения. Ошибка может привести к полному отказу системы, если её вовремя не локализовать и не изолировать. Отказ системы делает её неспособной выполнять свои основные функции или достигать своих целей.

capitalism is a complex socio-politico-economic system. As in any other system, mechanical or social, failure modes follow certain models. In order to understand the nature of failure or to detect a failure once it occurs, it is very important to understand the model in which failures occur and manifest themselves. One of the most general models used for describing system failures is depicted in figure 2. At the core design of the system, there could be one or more defects or faults. These faults, if detected in the early stages of the system development, are removed and/or fixed. If a fault remains in the system due to oversight by the designers or lack of complete knowledge, it becomes a dormant fault. A dormant fault will not do any harm to the system until it gets excited or provoked by a trigger. A trigger is a certain condition or environment which provokes or excites a certain fault in the system. In physical systems, dormant faults are uncovered and detected through extensive testing which exposes the system to all types of conditions and environments. Unfortunately, social-political-economic systems cannot be tested in a lab! Therefore, dormant faults in such systems can only be exposed when the system is actually implemented and practiced over a long period of time and the proper conditions occur at a given time within a given environment. Once a fault is triggered, the system will experience an error which causes the system to deviate from its normal behavior. An error can lead to complete system failure if not contained and isolated in due time. The failure of the system renders the system unable to provide its main functions or achieve its objectives.

В качестве примера представьте слабое место в конструкции подвала жилого дома как дефект или неисправность. Слабое место — это место, через которое избыточная вода от дождя или наводнения может проникнуть в дом. Условием, запускающим эту неисправность, является слишком сильный дождь за короткий промежуток времени. Поступление воды в дом через подвал и есть ошибка, поскольку в нормальных условиях вода не должна попадать в дом. Эту ошибку (вода в доме) могут обнаружить живущие в доме люди или какое-либо контрольное устройство. Так ошибка выявляется и изолируется. Чтобы локализовать ошибку так, чтобы она не привела к ущербу, из подвала откачивают лишнюю воду с помощью водяного насоса и выталкивают её наружу. Если водяного насоса нет или он по какой-либо причине не включается, ошибка не будет локализована, и паводковая вода останется в доме. Это может привести к серьёзным разрушениям, вплоть до обрушения дома.

As an example, think of a weak spot in the design of a house basement as the defect or fault. The weak spot is where excessive water due to rain or floods can penetrate the house. The triggering condition for this fault is too much rain in a short period of time. The flow of water into the house through the basement is the error, because in normal circumstances water should not come into the house. This error (water in the house) can be detected by people living in the house or some monitoring device. This is how the error is identified and isolated. To contain the error such that it does not lead to damage, a water pump is used to remove the excess water from the basement and push it outside. If there is no water pump, or the pump fails to kick in for some reason, the error will not be contained and the floodwater persists in the house. This may lead to serious damages, including the collapse of the house.

Эта модель отказа очень распространена в нашей жизни. Слабое сердце, частично закупоренные артерии, дефектные лёгкие или нездоровые почки вызывают всевозможные болезни и боли, которые при отсутствии своевременного лечения и контроля могут привести к смерти. Механические дефекты в наших автомобилях (протечки в деталях, неотбалансированные колёса, нерегулярное электрическое напряжение) могут вызывать всевозможные неполадки в машине, которые могут привести к полной поломке транспортного средства или даже к катастрофическим авариям.

This failure model is very common in our life. A weak heart or partially blocked arteries or defective lungs or unhealthy kidneys cause all types of sicknesses and pains, which if not treated and contained in due time may lead to death. Mechanical defects in our cars (leaky parts, unbalanced wheels, irregular electric voltage) can cause all types of problems in the car which can lead to total damage of the vehicle or even to catastrophic accidents.

Политические, экономические и социальные системы устроены не так уж сильно по-разному. У всех систем могут быть недостатки и скрытые изъяны. Выявить и определить такие изъяны, а также обнаружить их, гораздо труднее, чем в физических системах. Часть трудности анализа связана с тем, что политические, экономические и социальные системы обычно поддерживают люди с сильными убеждениями, а иногда и люди, обладающие властью и полномочиями. Пока Советский Союз был силён и могуществен, почти невозможно было указать на какой-либо дефект социалистической системы, не говоря уже об ошибках и проблемах, возникавших из этих изъянов. Такой догматический взгляд позволял ошибкам распространяться без должного сдерживания, что в конечном итоге привело к краху системы в целом. Случай Советского Союза и социализма представляет собой интересный пример и отличную иллюстрацию модели «изъян – ошибка – отказ» в социально-политико-экономических системах.