Le Jareeb était l'unique unité de base de superficie. Il était appliqué pour mesurer les terres arables et définir un domaine, où l'impôt foncier (Kharaj) était estimé sur cette base. Il est rapporté que Sh’abi a dit : « En vérité, ‘Umar b. Al-Khattab a recensé le Sawad (les terres arables d'Irak) qui atteignait 630 000 000 Jareeb. » Dans le livre, al-Ahkaam al-Sultaniyya, il est dit : « Le Jareeb est de 10 Kasabaats fois 10 Kasabaats. Le Kafeez est de 10 Kasabaats fois une Kasabah. Et la Kasabah est égale à 6 coudées. Par conséquent, le Jareeb est égal à 3600 pièces de coudées et le Kafeez est égal à 330 coudées, ce qui représente un dixième de Jareeb. »
A Jareeb was the only basic unit of area. It was applied to measure arable land and define estate, where the Kharaj was estimated based on this basis. It is reported that Sh’abi said, “Indeed ‘Umar b. Al-Khattab surveyed the Sawad (arable land of Iraq) which reached 630,000,000 Jareeb.” In the book, al- Ahkaam al-Sultaniyya it is said, “The Jareeb is 10 Kasabaats times 10 Kasabaats. The Kafeez is 10 Kasabaats times a Kasabah. And the Kasabah is equal to 6 cubits. Hence the Jareeb is equal to 3600 cubit pieces and the Kafeez is equal to 330 cubits which is a tenth of a Jareeb.
Commentant sur le parasang, il a été rapporté que Ja’afar bin Qudamah a dit : « C'est une surface d'un coudée et cela équivaut à la coudée Hashemite, c'est-à-dire 9000 coudées. » Qalqashandi a mentionné que : « La coudée Hashemite est égale à une coudée et un tiers de la main, ce qui est la coudée Mursala (longue distance). Et la coudée de la main est égale à 6 poignées (pincées) sur la base de la poignée moyenne. Chaque poignée est composée de quatre doigts, c'est-à-dire le petit doigt, l'annulaire, le majeur et l'index. Chaque doigt est constitué de 6 petits poils disposés transversalement. »
Commenting on the parasang, it has been reported that Ja’afar bin Qudamah said that, “It is a cubit area and is equivalent to the Hashemite cubit, that is 9000 cubits.” Qalqashandi mentioned that, “The Hashemite cubit is equal to a cubit and a third of the hand which is the Mursala (long dispatched) cubit. And the cubit of the hand is equal to 6 handfuls (clasps)on the basis of the average handful. Each handful is the four fingers i.e. the smallest finger, ring finger, the middle and the index finger. Each finger is 6 little hairs laid across.
Les Musulmans utilisaient les longueurs suivantes :
The Muslims used the following lengths:
La prise = 4 doigts.
The clasp = 4 fingers.
Le cubit Mursala envoyé = 6 attaches ou 24 doigts.
The dispatched Mursala cubit = 6 clasps or 24 fingers.
Le coudée hashémite = 8 agrafes ou 32 doigts.
The Hashemite cubit = 8 clasps or 32 fingers.
La Kasabah = 6 coudées hashémites.
The Kasabah = 6 Hashemite cubits.
Le Jareeb = 100 Kasabaats au carré (10 x 10).
The Jareeb = 100 Kasabaats squared (10 x 10).
Les dix Kasabaats = 10 x 6 coudées.
The ten Kasabaats = 10 x 6 cubits.
La longueur de la Kasabah = 60 coudées, ce qui est la longueur du côté du Jareeb.
Length of the Kasabah = 60 cubits which is the length of the side of the Jareeb.
La surface d'un Jareeb = 60 coudées de longueur de côté x 60 coudées = 3600 au carré.
The area of Jareeb = 60 cubits length of side x 60 cubits = 3600 squared.
Coudées hashémites.
Hashemite cubits.
Kafeez = 1/10 de la surface d'un Jareeb, c'est-à-dire qu'il est égal à 360 coudées Hashemite carrées.
Kafeez = 1/10 area of Jareeb, that is it is equal to 360 square Hashemite cubits.
Il est possible de comprendre la réalité de ces mesures en les comparant au mètre actuel, qui est considéré comme la mesure la plus simple et la plus précise pour la longueur et la surface, si nous connaissons la largeur moyenne du doigt en centimètres.
It is possible to understand the reality of these measurements by comparing them to today’s measurement of metre, which is considered to be the easiest and most precise measurement for length and area, if we know the average width of the finger in centimetres.
Pour le calcul, il est clair que la largeur moyenne du doigt est égale à 1,925 centimètre et que les longueurs de cette mesure seront les suivantes :
To calculate, it is clear that the average width of the finger equals 1.925 centimetres and thereby the lengths of this measurement will be as follows:
Le bras = 1,925 cm.
The arm = 1.925 cms.
Le fermoir = 4 doigts x 1,925 cm (largeur du bras) = 7,700 cm.
The clasp = 4 fingers x 1.925 cms (width of the arm) = 7.700 cms.
Le cubit Mursala = 24 bras x 1,925 cm (largeur du bras) = 46,200 cm.
The Mursala cubit = 24 arms x 1.925 cms (width of the arm) = 46.200 cms.
Le cubit Hashemite = 32 bras x 1,925 cm (largeur du bras) = 61,600 cm.
The Hashemite cubit = 32 arms x 1.925 cms (width of the arm) = 61.600 cms.
Kasabah = 6 coudées hashémites x 61,600 cm.
Kasabah = 6 Hashemite cubits x 61.600 cms.
(longueur du bras Hashemite) = 3,696 mètres.
(length of the Hashemite arm) = 3.696 metres.
Les dix Kasabaats = 10 x 3,696 mètres, la longueur d'une Kasabah = 36,960 mètres, la longueur d'un Jareeb.
The ten Kasabaats = 10 x 3.696 metres length of Kasabah = 36.960 metres, the length of Jareeb.
Surface d'un Jareeb = 36,960 mètres de longueur d'un Jareeb x 36,960 mètres = 1 366 mètres carrés. Cela équivaut à un Dunum et un tiers (c'est-à-dire 1 1/3 x 1000 m² = 1333 m²).
Area of Jareeb = 36.960 metres length of Jareeb x 36.960 metres = 1,366 square metres. This is equal to one and a third Dunum (ie. 1 1/3 x 1000sq.m = 1333sq.m).
La surface de Kafeez = 1/10 Jareeb, soit 136 600 m².
Area of Kafeez = 1/10 Jareeb, that is 136. 600 sq. metres.
Ceci concerne tout ce qui est relatif aux mesures de superficie. Quant aux mesures de longueur de distance, il s'agit du Bareed, du parasang et du mille. Ils sont évalués en termes de coudée Mursala, qui est également appelée la coudée originelle, et de la coudée Shar’aa dont la longueur est de 6 poignées, ou 24 doigts, tout comme cela est apparu dans les mesures de superficie. L'auteur d'al-Ahkaam al-Sultaniyya a mentionné que le mille est égal à 4000 coudées Mursala. Les livres de jurisprudence islamique (Fiqh) s'accordent sur le fait que le parasang est égal à 3 milles et qu'un Bareed est égal à 4 parasangs. Par conséquent, leur estimation selon les mesures précédentes et le kilomètre utilisé aujourd'hui, lequel est considéré comme la forme de mesure de la longueur de distance la plus facile et la plus précise, sera la suivante :
This is everything related to the measurements of area. As for the measurements of length of distances, they are the Bareed, parasang and mile. They are evalurated in terms the Mursala cubit which is also called the original cubit, and the Shar’aa cubit whose length is 6 clasps, or 24 fingers, like it came in the measurements of area. The author of al-Ahkaam al-Sultaniyya mentioned that the mile is equal to 4000 Mursala cubits. The books of Fiqh agree that the parasang is equal to 3 miles and a Bareed is equal to 4 parasang. Therefore their estimation according to the previous measurements and the kilometre used today and which is considered to be the easiest and most precise form of measurement of the distance length, will be as follows:
Le coudée Mursala = 6 fermoirs ou 24 bras.
The Mursala cubit = 6 clasps or 24 arms.
Mile = 4000 coudées Mursala.
Mile = 4000 Mursala cubits.
Parasang = 3 milles.
Parasang = 3 miles.
Bareed = 4 parasangs.
Bareed = 4 parasangs.
Dans les calculs en mètres et en kilomètres, ils seront les suivants :
In metres and kilometres calculation, they will be as follows:
Le cubit Mursala = 24 bras x 1,925 cm (largeur du bras) = 46,200 cm. Le Mile = 4000 cubits Mursala x 46,200 cm, la longueur du cubit Mursala = 1848 mètres ou 1,848 km.
The Mursala cubit = 24 arms x 1.925 cms (width of the arm) = 46.200 cms Mile = 4000 Mursala cubits x 46.200 cms, length of the Mursala cubit = 1848 metres or 1.848 kms.
Parasang = 3 milles x 1848 mètres la longueur d'un mille = 5544 mètres, ou 5,544 km.
Parasang = 3 miles x 1848 metres length of a mile = 5544 metres, or 5.544 kms.
Bareed = 4 parasangs x 5544 mètres, longueur d'un parasang = 22176 mètres, ou 22,176 km.
Bareed = 4 parasang x 5544 metres length of parasang = 22176 metres, or 22.176 kms.
Étant donné que la distance d'Al-Qasr est de 16 parasangs, soit 48 miles, en kilomètres, elle sera la suivante :
In view of the fact that the distance of Al-Qasr is 16 parasang, or 48 miles, in kilometres it will be as follows:
Al-Qasr = 16 parasangs x 5,544 km, la longueur d'un parasang = 88,704 km ou cela est égal à 48 miles x 1,848 km, la longueur d'un mile = 88,704 km.
Al-Qasr = 16 parasang x 5.544 kms, length of parasang = 88.704 kms or it is equal 48 miles x 1.848 kms, length of mile = 88.704 kms.
La conformité de la mesure de la superficie et de la distance avec les normes utilisées par le passé n'est pas obligatoire du point de vue de la charia. En effet, il s'agit de moyens et d'outils qui ont été adoptés pour l'exécution et la facilitation des tâches. Ainsi, il est permis de les utiliser ou d'utiliser des alternatives afin de suivre la forme la plus facile, la plus simple et la plus précise. Ceci bien que le Jareeb soit à l'origine une mesure persane et que l'acre fût et soit toujours l'unité de mesure en Égypte. Sa superficie est différente de la superficie du Jareeb.
Compliance of measurement of area and distance with the standards used in the past is not mandatory from the Shari’ah perspective. This is because they are means and tools which were adopted for carrying out and facilitating tasks. Thus it is permissible to use them or alternatives in following to the easiest, simplest and most precise form. This is though the Jareeb in origin is a Persian measurement and that acre was and still is the unit of measurement in Egypt. Its area is different from the area of the Jareeb.
Puisque les mesures de mètre, de kilomètre et de mètre carré utilisées aujourd'hui sont considérées comme les mesures les plus simples et les plus précises, il est possible d'utiliser le Dunum comme unité pour mesurer la superficie d'un terrain, le mètre comme unité pour mesurer le tissu et les maisons, et le kilomètre comme unité pour mesurer la distance. Ainsi, le Jareeb qu'utilisait ‘Umar ibn Al-Khattab comme base pour mesurer la superficie de l'impôt foncier (Kharaj) est égal à 1366 mètres carrés, ce qui équivaut approximativement à un Dunum et un tiers, car la superficie d'un Dunum est de 1000 mètres carrés.
Since the measurements of metre, kilometre and square metre which are used today are considered the easiest and most precise measurements, it is possible to use the Dunum as the unit for measuring the area of land, the metre as the unit to measure cloth and houses and the kilometre as the unit to measure distance. Thus the Jareeb which ‘Umar ibn Al -Khattab used as the foundation to measure area of Kharaj is equal to 1366 square metres, which is equal to one and one third of a Dunum approximately, because the area of Dunum is 1000 square metres.