Le poids du Dinar ne différait ni durant l'ignorance préislamique (Jahiliyyah) ni durant l'Islam ; il possède un poids fixe. Les Dinars byzantins étaient utilisés à l'époque de l'ignorance préislamique (Jahiliyyah), à l'époque du Messager d'Allah ﷺ et des califes après lui. Ensuite, Abdul Malik a frappé les Dinars islamiques du même poids. Le Dinar byzantin pesait un Mithqal, sachant que le Mithqal valait 8 Dawaniq qui pesaient 20 carats ou une fraction de moins que 22 carats, les deux poids étant identiques car il existe une différence dans le poids des deux types de carats. Le Mithqal est mesuré comme étant 72 grains d'une graine d'orge moyenne dont les deux minuscules extrémités sont coupées, et il est également estimé à 6 000 grains de moutarde sauvage de taille moyenne.
The weight of the Dinar did not differ either in Jahiliyyah or Islam; it has a fixed weight. Byzantine Dinars were used in the time of Jahiliyyah, the time of the Messenger of Allah (saw) and the Khulafa’a after him. Then Abdul Malik coined Islamic Dinars of the same weight. The Byzantine Dinar weighed a Mithqal, where the Mithqal was 8 Dawaniq which weighed 20 carats or a fraction less than 22 carats, both weights being the same as there is a difference in the weight of the two types of carats. The Mithqal is measured as 72 grains of an average barley seed whose two tiny edges are cut off, and it is also estimated as 6,000 grains of average-sized wild mustard.
Le Messager d'Allah ﷺ a consenti à ce poids du Dinar et y a lié les règles de l'aumône obligatoire (Zakah), du prix du sang et de la peine pour le vol. Il est ainsi devenu le poids de la charia pour les Dinars, et c'est le même poids sur lequel Abdul Malik s'est appuyé lorsqu'il a frappé le Dinar islamique et en a fait un Mithqal.
The Messenger of Allah (saw) consented to this Dinar weight and linked with it the rules of Zakat, blood-money and the cutting for theft. So it became the Shari’ah weight for Dinars, and it is the same weight that Abdul Malik depended upon when he coined the Islamic Dinar and made it a Mithqal.
Quant aux Dirhams, ils avaient des poids différents car les Perses possédaient trois types de Dirhams ; le grand dont le poids était celui d'un Mithqal, soit 20 carats, le petit dont le poids est la moitié du poids d'un Mithqal, soit 10 carats, et le moyen dont dix pesaient 6 Mithqal, soit 12 carats. Al-Balathari a rapporté d'Al-Hassan bin Salih qui a dit : « Les Dirhams frappés par les non-Arabes avaient des poids différents, tant lourds que légers. Ils en frappaient un Mithqal qui est de 20 carats, un autre de 12 carats, et un autre de 10 carats qui est le Mithqal médian. » Il a rapporté d'un autre qu'Al-Hassan bin Salih qui a dit : « Les Dirhams des non-Arabes étaient tels que 10 d'entre eux pèsent 10 Mithqal, 10 d'entre eux pèsent 6 Mithqal et 10 d'entre eux pèsent 5 Mithqal. » Ils utilisaient le terme de Dirhams mulish (Bughliyya) pour les grands Dirhams ou le noir complet (Sood Wafiya) pour évaluer le poids de base du Dirham qui est le poids du Mithqal en or, soit 8 Dawaniq, où un Daniq est de deux carats et demi, ce qui fait 20 carats. Ce poids a été frappé à l'époque des Sassanides, des pieux califes et des Omeyyades.
As for Dirhams, they had different weights because the Persians had three types of Dirhams; the large one whose weight was a Mithqal’s weight, that is 20 carats, the little one whose weight is one half Mithqal’s weight i.e. 10 carats, and the middle one ten of which weighed 6 Mithqal i.e. 12 carats. Al- Balathari narrated from Al-Hassan bin Salih who said: “Dirhams coined by non-Arabs had different weights, both heavy and light. They would coin a Mithqal from it which is 20 carats, another of 12 carats, and another of 10 carats which is of the median Mithqal.” He narrated from other than Al- Hassan bin Salih who said: “Dirhams of the non-Arabs were such that 10 of them weigh 10 Mithqal, 10 of them weigh 6 Mithqal and 10 of them weigh 5 Mithqal.” They used the term mulish (Bughliyya) Dirhams for large Dirhams or the full black (Sood Wafiya) for assessing the basic weight of the Dirham which is the weight of the Mithqal in gold i.e. 8 Dawaniq where a Daniq is two and a half carats, so it becomes 20 carats. This weight was coined at the time of the Sassanids, the righteous Khulafa’a and the Umayyads.
Le petit Dirham, qui est la moitié d'un Mithqal, était appelé le Dirham Tabari, étant attribué au Tabaristan où il était frappé. Il pesait 4 Dawaniq, soit l'équivalent de 10 carats. Le Dirham moyen était appelé le Dirham Juwariqiyya, étant attribué au Jurqan, la terre où il était frappé, et il pesait 4,8 Dawaniq, c'est-à-dire 12 carats. Lorsque l'Islam est venu et a rendu obligatoire l'aumône obligatoire (Zakah) sur l'argent, de sorte que 5 Dirhams sont dus pour chaque tranche de 200 Dirhams, il a considéré comme Dirhams ceux dont 10 unités pesaient 7 Mithqal. Ils étaient appelés « le poids de sept » et ils étaient les Dirhams moyens par rapport aux autres Dirhams. Cela s'explique par le fait qu'ils ont additionné les carats des Dirhams grands, petits et moyens et les ont divisés par trois, ce qui donne 14 carats ou 6 Dawaniq, ce qui équivaut à 50 et 2/5 grains de l'orge moyenne dont les deux petites extrémités sont coupées. Cela équivaut également à 4 200 grains de moutarde, et c'est le Dirham de la charia considéré dans les règles de l'aumône obligatoire (Zakah) et des compensations de sang (diya). C'est le poids connu qui était considéré aux jours du Messager d'Allah ﷺ, et son montant était mesuré en Dawaniq et en carats, également aux jours d'‘Umar, sur la base du hadith du Messager d'Allah ﷺ : « Le poids est le poids des gens de Makkah. » Ainsi, le montant et les proportions étaient limités à ce sur quoi les Quraysh se sont mis d'accord concernant les poids, ce qui fut consenti par le Messager ﷺ. Ce poids était le Dirham de la charia, et les règles de la charia concernant l'aumône obligatoire (Zakah), les compensations de sang, etc., y étaient liées. C'est le même poids que le Dirham islamique frappé par Abdul Malik bin Marwan après avoir abandonné les Dirhams perses. Waqidi a cité que Wahb bin Kaysan a dit : « J'ai vu les Dinars et les Dirhams, avant qu'Abdul Malik bin Marwan ne les grave et ne les use, et ils étaient le poids du Dinar frappé par Abdul Malik. » Il est également rapporté d'Abdul Malik bin As-Saib, d'après Abu Wada’a as-Sahmi, qu'il lui a montré le poids du Mithqal en disant : « Je l'ai pesé et j'ai trouvé que c'était le poids du Mithqal d'Abdul Malik bin Marwan. » Il a dit : « Cela appartenait à Abu Wada’a bin Dhabira as-Sahmi durant l'ignorance préislamique (Jahiliyyah). » Al-Balathri a rapporté d'après Uthman bin Abdullah qui a dit : « Mon père a dit : "Les dinars d'Abdul Malik bin Marwan sont arrivés à Médine, où se trouvaient certains des compagnons (Sahabah) du Messager d'Allah ﷺ et d'autres parmi les successeurs (Tabi’un). Personne ne les a rejetés." » Muhammad ﷺ bin S’ad a dit : « Le poids de ces dirhams est de 14 carats sur les 20 carats de notre Mithqal qui faisait 20 carats et qui pèse 15 carats sur 21 et trois septièmes carats. »
The small Dirham, which is half Mithqal, was called the Tabari Dirham being ascribed to Tabaristan where it was coined. It weighed 4 Dawaniq equivalent to 10 carats. The middle Dirham was called the Juwariqiyya Dirham, being ascribed to Jurqan, the land in which it was coined and it weighed 4.8 Dawaniq i.e. 12 carats.When Islam came and obliged Zakat on silver such that 5 Dirhams are due on every 200 Dirhams, it deemed Dirhams to be those of which every 10 of them weighed 7 Mithqal. They were called “the weight of seven” and they were the middle Dirhams in relation to other Dirhams. This is because they collected the carats of the large, small and average Dirhams and divided them into three, resulting in 14 carats or 6 Dawaniq which are equivalent to 50 and 2/5 grains of the average barley seed whose two tiny edges are cut off. It is also equivalent to 4,200 mustard grains and this is the Shari’ah Dirham considered in the rules of Zakat and blood-monies. This is the weight known and was considered in the days of the Messenger of Allah (saw) , and its amount was measured in Dawaniq and carats and also in the days of ‘Umar based on the Hadith of the Messenger of Allah (saw) : “The weight is the weight of the people of Makkah.” So the amount and proportions were limited to what the Quraysh agreed upon of weights which was consented upon by the Messenger (saw) . This weight was the Shari’ah Dirham, and the Shari’ah rules of Zakat and blood-monies etc were linked to it. This is the same weight of the Islamic Dirham coined by Abdul Malik bin Marwan after abandoning the Persian Dirhams. Waqidi quoted that Wahb bin Kaysan said: “I saw the Dinars and Dirhams, before Abdul Malik bin Marwan engraved and abraded them and they were the Dinar’s weight coined by Abdul Malik.” It is also narrated from AbdulMalik bin As-Saib from Abu Wada’a as-Sahmi that he showed him the weight of the Mithqal saying: “I weighed it and found it the weight of AbdulMalik bin Marwan’s Mithqal. He said: This was owned by Abu Wada’a bin Dhabira as-Sahmi in Jahiliyyah.” Al- Balathri narrated from Uthman bin Abdullah who said: “My father said: ‘The Dinars of Abdul Malik bin Marwan came to Madinah where there were some of the Sahabah of the Messenger of Allah (saw) and others from the Tabi’in. No one rejected them.’” Muhammad (saw) bin S’ad said: “The weight of these Dirhams is 14 carats of the 20 carats of our Mithqal which was 20 carats and it weighs 15 carats out from 21 and three-sevenths carats.”.
Voici les poids des Dinars d'or et des Dirhams d'argent ainsi que les différences spécifiques entre leurs types. Pour faciliter notre connaissance de ces poids, nous devons connaître leurs montants spécifiques en utilisant les unités de mesure d'aujourd'hui.
These are the weights of the golden Dinars and silver Dirhams and the specific differences between their types. To facilitate our knowledge of these weights, we must know their specific amounts in today’s weights.
Il a été possible de connaître ces poids avec précision après les découvertes archéologiques, et la découverte des dinars byzantins, des dirhams de Chosroès, des dinars et dirhams islamiques, plus précisément ceux frappés aux jours d'Abdul Malik bin Marwan et basés sur les poids des dinars et dirhams de la charia. De nombreuses pièces de l'ère islamique sont conservées dans les musées jusqu'à ce jour. Les conservateurs de ces monnaies dans les musées, après les avoir estimées et différenciées, ont enregistré de manière précise leurs poids exacts. Ils ont trouvé que le poids du dinar de la charia qui fut frappé par Abdul Malik bin Marwan était de 4,25 grammes. C'est le même poids que celui du solidus, qui était la monnaie d'or largement utilisée à Byzance. C'était le même poids que la drachme grecque sur laquelle le solidus, le dinar byzantin, dépendait. Le dinar byzantin circulait durant les temps de l'ignorance préislamique (Jahiliyyah) et de l'Islam.
It was made possible to know these weights exactly after the archaeological discoveries, and the discovery of the Byzantine Dinars, Chosroes Dirhams, Islamic Dinars and Dirhams specifically those coined at the days of Abdul Malik bin Marwan and based upon the weights of the Shari’ah Dinars and Dirhams. Numerous coins from the Islamic era are preserved in museums to this day. The keepers of those currencies in the museums, after they had estimated and differentiated between them, recorded it in an accurate way their exact weights. They found that the weight of the Shari’ah Dinar that was coined by AbdulMalik bin Marwan was 4.25 grams. This is the same weight as that of the sulidus which was the golden currency widely used in Byzantine. This was the same weight of the Greek drachma upon which the Sulidus, the Byzantine Dinar, depended. The Byzantian Dinar was circulating during the times of Jahiliyyah and Islam.
Puisque le Dinar était d'un Mithqal et que le Mithqal est la base du poids, il devient alors, par la connaissance de cela, plus facile de connaître les poids des Dirhams, des Dawaniq, des carats et des grains par rapport à lui.
Since the Dinar was one Mithqal and the Mithqal is the basis of the weight, then as a result of knowing this, it is easier to know the weights of Dirhams, Dawaniq, carats and grains in relation to it.
Puisque le Mithqal équivaut à 4,25 grammes et également à 8 Dawaniq, alors le poids en grammes d'un Daniq d'or est de 4,25 divisé par 8 = 0,53125 gramme.
Since the Mithqal is equivalent to 4.25 grams and also 8 Dawaniq, then the weight in grams of a Daniq of gold is 4.25 divided by 8 = 0.53125 gram.
Puisque le Mithqal équivaut à 20 carats, le poids en grammes d'un carat est de 4,25 grammes divisé par 20 = 0,2125 gramme.
Since the Mithqal is equivalent to 20 carats, the weight in grams of a carat is 4.25 grams divied by 20 = 0.2125 grams.
Puisque le Mithqal équivaut à 72 grains d'orge, le poids d'un grain d'orge est de 4,25 grammes divisé par 72 = 0,059 gramme = 83,3 grains de moutarde.
Since the Mithqal is equivalent to 72 grains of barley, the weight of a grain of barley is 4.25 grams divided by 72 = 0.059 grams = 83.3 grains of mustard.
Puisque le Dirham équivaut à sept dixièmes d'un Mithqal et que chaque tranche de 10 Dirhams est égale à 7 Mithqals, le poids, en grammes, du Dirham est de 4,25 grammes x 7/10 = 2,975 grammes.
Since the Dirham is equivalent to seven-tenths of a Mithqal and each 10 Dirhams are equal to 7 Mithqals, the weight, in grams, of the Dirham is 4.25 grams x 7/10=2.975 grams.
Ou nous pouvons dire que chaque 10 Dirhams = 7 Mithqals, donc 10 x 2,975 = 29,75 grammes comme étant le poids de 10 Dirhams.
Or we can say each 10 Dirhams=7 Mithqals, so 10 x 2.975=29.75 grams as the weight of 10 Dirhams.
Ou nous pouvons dire que chaque 7 Mithqals = 10 Dirhams, donc 7 x 4,25 = 29,75 grammes, correspondant au poids de 7 Mithqals.
Or we can say each 7 Mithqals=10 Dirhams so 7 x 4.25=29.75 grams, as the weight of 7 Mithqals.
Comme le Dirham équivaut à 6 Dawaniq, le poids du (Daniq) en grammes est : 2,975 divisé par 6 = 0,495 gramme pour le poids du (Daniq) d'argent.
As the Dirham is equivalent to 6 Dawaniq, the (Daniq) weight in grams is: 2.975 divided by 6=0.495 grams as the silver (Daniq) weight.
Comme l'once avec laquelle les Dirhams étaient pesés équivaut à 40 Dirhams, son poids en grammes est : 2,975 grammes le poids du Dirham x 40 Dirhams le poids de l'once = 119 grammes le poids de l'once d'argent.
As the ounce with which Dirhams were weighed is equivalent to 40 Dirhams, its weight in grams is: 2.975 grams weight of the Dirham x 40 Dirhams weight of the ounce=119 grams weight of the silver ounce.
C'est la monnaie qui était utilisée aux jours de l'ignorance préislamique (Jahiliyyah) et ses poids. L'Islam a consenti à cette monnaie telle qu'elle était, et a accepté son utilisation ainsi que le fait qu'elle soit la mesure de tous les biens et du travail. Il a également consenti au poids utilisé par les gens de Makkah concernant la monnaie.
This is the currency that was used in the days of Jahiliyyah and its weights. Islam consented to this currency as it was, and accepted its use, and of being the measure of all goods and labour. It also consented to the weight of the people of Makkah regarding currency.
Malgré tout cela, l'Islam ne l'a pas imposé comme seul outil d'échange lorsqu'il a établi les règles du commerce, de l'achat et de l'embauche, mais a laissé aux êtres humains la liberté d'échanger des biens, des avantages et du travail contre tout ce sur quoi ils s'entendent mutuellement, sans imposer une chose spécifique sur laquelle l'échange doit reposer. Il a permis aux gens d'acheter une épée avec des dattes, des moutons avec du blé, des vêtements avec des Dinars, de la viande avec des Dirhams, de travailler une journée pour une Sa’a (mesure cubique) de raisins, de construire une armoire pour 5 Dinars ou de construire une maison spécifique en échange de la culture d'une terre spécifique. De cette manière, l'Islam a laissé les hommes échanger avec ce qu'ils souhaitent et avec tout ce sur quoi ils ont un consentement mutuel entre eux, que ce soit en biens, en travail ou en monnaie.
Despite all this, Islam did not oblige it as the only tool of exchange when it established the rules of business, purchase and hiring but left it to human beings to exchange goods, benefits and labour by anything that they have a mutual agreement on, without obliging a specific thing upon which exchange is based. It allowed people to buy a sword with dates, sheep with wheat, clothes with Dinars, meat with Dirhams, to work a day for a Sa’a (cubic measure) of raisins, build a cupboard for 5 Dinars or build a specific house in return of the cultivation of a specific land. In this way, Islam left men to exchange with what they wish and with whatever they have a mutual consent on between them whether in goods, labour or currency.
Bien que l'Islam autorise les gens à échanger ce qu'ils souhaitent, il a spécifié que l'or et l'argent soient les monnaies par lesquelles les échanges s'effectuent. Il en a fait les monnaies de mesure, auxquelles il se réfère pour mesurer les biens et le travail, et la base de toutes les transactions. Il a déterminé pour eux un poids spécifique qui est le poids des gens de Makkah : « Le poids est le poids des gens de Makkah. »
Despite Islam allowing people to exchange with whatever they wish, it specified the currency by which exchange takes place to be gold and silver. It made them the measuring currency, which it reverted to for measuring goods and labour, and the basis for all transactions. It determined for them a specific weight which is the weight of the people of Makkah: “The weight is the weight of the people of Makkah.”.
L'Islam a lié certaines règles de la charia à l'or et à l'argent en leur qualité d'or et d'argent, et en leur qualité de monnaie, d'argent et de prix pour les choses et de salaires pour le travail. Parmi ces règles : 1. L'interdiction de les thésauriser (Kanz). Allah (SWT) a dit :
Islam linked some Shari’ah rules with gold and silver in their capacity as gold and silver, and their capacity as currency, money and prices for things and wages for labour. Among these rules: 1. Prohibiting their hoarding (Kanz). Allah (swt) said:
« Ceux qui thésaurisent l'or et l'argent et ne les dépensent pas dans le sentier d'Allah (SWT), annonce-leur un châtiment douloureux » [At-Tauba: 34]
“Those who hoard gold and silver and do not spend them in the way of Allah (swt), give them tidings of a painful punishment” [At-Tauba: 34]
Cela a rendu interdite la thésaurisation de l'or et de l'argent en leur qualité d'or et d'argent, ainsi qu'en tant que monnaie et instruments d'échange par lesquels le commerce et l'emploi sont accomplis.
It made the prohibition of hoarding gold and silver in their capacity as gold and silver and as currency and the tools of exchange, by which trade and employment are fulfilled.
2. Il a lié des règles spécifiques, constantes et permanentes à l'un et à l'autre.
2. It linked specific, constant and permanent rules with both of them.
a) L'obligation de l'aumône obligatoire (Zakah) sur celles-ci en les considérant comme de la monnaie, des prix d'achat et des salaires pour le travail. Il a déterminé pour elles un seuil minimal (Nisab) spécifique pour les Dinars d'or et les Dirhams d'argent : « Un demi-Dinar pour chaque 20, et 5 Dirhams pour chaque 200 ».
a) Obliging Zakat on them by considering them currency, prices for purchases and wages for labour. It determined for them a specific Nisab for golden Dinars and silver Dirhams: “One half Dinar in every 20, and 5 Dirhams in every 200.”.
b) Cela leur a permis (l'or et l'argent) d'être utilisés pour le paiement lorsqu'il s'agissait d'une obligation de prix du sang, en déterminant une quantité spécifique d'or, qui est de 1 000 Dinars, et d'argent, qui est de 12 000 Dirhams. Rapporté par ibn Abbas « qu'un homme de Bani ‘Adiyy fut tué, de sorte que le Prophète ﷺ fixa son prix du sang à 12 000 » c'est-à-dire en Dirhams (rapporté par les compilateurs des livres de hadith). Il a été rapporté par Abu Bakr bin Muhammad ﷺ bin Amru bin Hazm de son père, de son grand-père « que le Messager d'Allah ﷺ écrivit un livre aux gens du Yémen contenant en son sein "le prix du sang pour une âme est de 100 chameaux ou 1 000 Dinars pour ceux qui utilisent l'or" » rapporté par an-Nasa’i.
b) It allowed them (Gold and Silver) to be used for payment when it obliged blood-money, determining a specific amount of gold, which is 1,000 Dinars and silver which is 12,000 Dirhams. Narrated by ibn Abbas “that a man from Bani ‘Adiyy was killed so the Prophet (saw) made his bloodmoney 12,000” i.e. of Dirhams (narrated by the compilers of the Hadith books). It was narrated by Abu Bakr bin Muhammad (saw) bin Amru bin Hazm from his father from his grandfather “that the Messenger of Allah (saw) wrote a book to the people of Yemen containing within it ‘the bloodmoney for a soul is 100 camels or 1,000 Dinars from the users of gold.’” narrated by an-Nasa’i.
c) Lorsqu'il a rendu obligatoire la mutilation pour le vol, il a précisé que le montant pour lequel la main est coupée est d'un quart de Dinar ou.
c) When it obliged cutting for stealing, it specified the amount for which a hand is cut as one-quarter Dinar or.
3 Dirhams d'argent. Cela en a fait la mesure pour tout ce qui est volé. D'Aisha, d'après le Prophète ﷺ qui a dit : « La main du voleur n'est coupée que pour un quart de Dinar ou plus » (rapporté par les cinq). D'ibn ‘Umar : « que le Messager d'Allah ﷺ a coupé la main du voleur pour un Majann (épée) de 3 Dirhams. »
3 Dirhams of silver. It made this the measurement for all that is stolen. From Aisha from the Prophet (saw) who said: “The hand of the thief is not cut except for one-quarter of a Dinar or more” (narrated by the five). From ibn ‘Umar “that the Messenger of Allah (saw) cut the thief for a Majann (sword) of 3 Dirhams.”.
3. Lorsqu'il a établi les règles du change (sarf) dans les transactions monétaires, il les a fixées en or et en argent. Le change consiste à échanger une devise contre une autre et à commercer d'argent contre argent, soit de même nature, comme l'or contre l'or et l'argent contre l'argent, soit de natures différentes, comme l'achat d'or avec de l'argent ou d'argent avec de l'or. D'après Abu Bakra, il a dit : « Le Prophète ﷺ a interdit l'échange d'argent contre argent ou d'or contre or, sauf à parts égales. Il nous a ordonné d'acheter de l'argent avec de l'or ou de l'or avec de l'argent, comme nous le souhaitions. » (rapporté par Bukhari et Muslim).
3. When it established the rules of currency exchange (sarf) in money transactions, it made them in gold and silver. Currency exchange is exchanging currency for currency and trading money for money, either in its own type like gold for gold and silver for silver, or for different types like buying gold with silver or silver with gold. From Abu Bakra he said: “The Prophet (saw) prohibited silver for silver or gold for gold except equally. He commanded us to purchase silver with gold or gold with silver, however we wished.” (collected by Bukhari and Muslim).
L'Islam a lié ces règles de la charia à l'or et à l'argent dans leur description en tant que monnaies et devises pour l'échange et prix pour les ventes. Ceci est un consentement du Messager d'Allah ﷺ pour utiliser l'or et l'argent comme unique unité monétaire de mesure sur laquelle les prix de vente sont évalués et les salaires pour le travail sont mesurés.
Islam linked these Shari’ah rules with gold and silver in their description as monies and currencies for exchange and prices for sales. This is consent from the Messenger of Allah (saw) to use gold and silver as the sole measuring currency unit upon which sale prices are assessed and wages for labour are measured.
Ceci indique que la monnaie en Islam est l'or et l'argent, car toutes les règles liées à la monnaie sont liées à l'or et à l'argent en leur qualité de prix pour tous les biens et le travail, ainsi que de monnaies d'échange, qu'elles soient sous forme de pièces ou sous forme de minerai, c'est-à-dire non frappées.
This indicates that currency in Islam is gold and silver because all rules linked to currency are linked to gold and silver in their capacity as prices for all goods and labour and currencies for exchange, whether they are coined or in ore form i.e. not coined.
Cependant, cela signifie-t-il qu'il n'est pas permis aux Musulmans ou à l'État Islamique d'utiliser autre chose comme monnaie ou de commercer avec autre chose ?
However, does this mean that it is not permitted for Muslims or the Islamic State to take anything else as currency or to deal with anything else?
Quant aux autres transactions, cela est certainement autorisé sans aucune divergence, car l'achat et la vente avaient lieu aux jours du Messager d'Allah ﷺ par le biais du troc en échangeant des marchandises les unes contre les autres, tout comme cela se faisait avec les monnaies d'or et d'argent. Le Messager d'Allah ﷺ a consenti à tout cela sans l'empêcher ni le nier. Au contraire, il a permis de telles transactions. Muslim a rapporté d'Ubada bin as-Samit, d'après le Prophète ﷺ qui a dit : « L'or contre l'or, l'argent contre l'argent, le blé contre le blé, l'orge contre l'orge, les dattes contre les dattes, le sel contre le sel, de même type (mithl), en quantités égales et de la main à la main (immédiatement). Si ces catégories diffèrent, achetez comme vous le souhaitez tant que c'est de la main à la main (immédiatement). » Et An-Nasa’i a rapporté d'Ubada qui a dit : « et il nous a ordonné d'acheter de l'or contre de l'argent, de l'argent contre de l'or, du blé contre de l'orge, de l'orge contre du blé, de la main à la main, comme nous le souhaitions. »
As for dealing with other things, this is definitely allowed without any dispute because buying and selling took place in the days of the Messenger of Allah (saw) through barter by exchanging goods for each other just as it took place with currencies of gold and silver. The Messenger of Allah (saw) consented to all of this without preventing or denying it. Rather he permitted such transaction. Muslim narrated from Ubada bin as-Samit from the Prophet (saw) who said: “Gold for gold, silver for silver, wheat for wheat, barley for barley, dates for dates, salt for salt in the same type (mithl) and equal amounts and hand to hand (immediately). If these categories differ, buy as you wish as long as it is hand to hand (immediately).” And An-Nasa’i narrated from Ubada who said: “and he commanded us to buy gold for silver, silver for gold, wheat for barley, barley for wheat hand to hand, however we wished.”.
Quant à la question de savoir si les musulmans ou l'État du califat sont autorisés à utiliser autre que l'or et l'argent comme monnaie, cela nécessite inévitablement de comprendre la réalité de la monnaie qui existait à l'époque du Messager d'Allah ﷺ et de revenir aux règles de la charia liées à l'or et à l'argent.
As for the issue of whether Muslims or the Khilafah State are allowed to take other than gold and silver as currency, this inevitably requires one to understand the reality of currency that was present at the time of the Messenger of Allah (saw) and to return to the Shari’ah rules linked to gold and silver.
Quant à la réalité de la monnaie présente aux jours du Messager d'Allah ﷺ, il n'y avait pas d'argent à cette époque échangé en sa qualité de monnaie pour mesurer le prix des biens et les salaires du travail, si ce n'est l'or et l'argent. Il n'y avait pas d'autre monnaie à cette époque, qu'elle soit métallique ou non métallique. Il n'y avait pas de pièces en cuivre ou en plomb, tout comme il n'y avait pas de monnaie en cuir ou en papier. L'or et l'argent étaient les seules monnaies et devises acceptées circulant parmi les musulmans. L'achat et la vente étaient accomplis par eux en poids, et non en unités, en leur qualité de minerai même s'ils étaient frappés. Le commerçant qui vendait ses marchandises contre des Dinars pesait les Dinars pour vérifier qu'ils constituaient un Mithqal complet qui n'avait pas été diminué par des transactions d'échange, et quiconque vendait ses marchandises contre des Dirhams les pesait pour vérifier qu'ils étaient du poids requis pour compléter la vente avec eux. Quiconque possédait 20 Dinars sur lesquels une année s'était écoulée, les pesait et constatait qu'ils étaient inférieurs d'un certain nombre de carats, il ne paierait pas l'aumône obligatoire (Zakah) car ils étaient inférieurs au seuil minimal (Nisab) de la Zakah. Quiconque possédait 200 Dirhams, les pesait et les trouvait avec un carat de moins que le seuil minimal (Nisab) de l'argent, il ne donnerait pas la Zakah car ils étaient inférieurs au seuil minimal (Nisab).
As for the reality of currency present in the days of the Messenger of Allah (saw) , there was no money at that time exchanged in its capacity as currency to measure the prices of goods and wages of labour, except gold and silver. There was no other currency at that time, whether metallic or non-metallic. There was no copper or lead coins just like there was no leather or paper currency. Gold and silver were the only accepted money and currency circulated among Muslims. Buying and selling was accomplished by them in weight, not units, in their capacity as ore even if they were coined. The trader who sold his goods for Dinars he would weigh the Dinars to verify that they were a complete Mithqal that had not been decreased due to exchange transactions, and whoever sold his goods for Dirhams he would weigh them to verify they were the required weight to complete the sale with them. Whoever possessed 20 Dinars over which a year passed, weighed them and found that they were less a number of carats he would not pay the Zakat as they were less than the Nisab of Zakat. Whoever possessed 200 Dirhams, weighed them and found them one carat less than the Nisab of silver he would not give Zakat because they were less than the Nisab.
Ceci clarifie que l'or et l'argent, par leur essence, sont considérés comme de la monnaie et sont évalués sans tenir compte du fait qu'ils aient été frappés ou non. Cela s'explique par le fait qu'ils étaient traditionnellement acceptés comme une monnaie avec laquelle les biens, le travail et les services étaient mesurés. Le Messager d'Allah ﷺ a consenti à cette tradition et à cette considération. Ils sont restés la monnaie utilisée tout au long de la vie du Messager d'Allah ﷺ, des califes vertueux après lui, ainsi que durant les époques des Omeyyades et des Abbassides. Les musulmans n'ont jamais connu d'autre monnaie durant cette période. L'acceptation de la monnaie et des prix par le Messager ﷺ était un consentement à une réalité existante, et il n'a pas ordonné d'en adopter d'autres comme monnaie.
This clarifies that gold and silver, in their essence, are considered currency and priced without considering whether they were coined or not. This is because they were traditionally accepted as currency with which goods, labour and services were measured. The Messenger of Allah (saw) consented to this tradition and this consideration. They remained the utilised currency throughout the life of the Messenger of Allah (saw) , the righteous Khulafa’a after him and the times of the Ummayyads and Abbasids. The Muslims never knew of any other currency throughout this period. The Messenger (saw) ’s acceptance the currency and prices was consent to an existing reality and he did not order adopting other than them, as currency.
L'examen des règles de la charia relatives à l'or et à l'argent montre que l'interdiction de la thésaurisation est liée uniquement à ceux-ci et non aux autres types de biens. Quant aux autres types de biens, il est possible qu'ils fassent l'objet d'un monopole mais pas de thésaurisation. Les denrées alimentaires ne se conservent pas sur de longues périodes, et la thésaurisation n'est pas possible avec les animaux, le bétail et les oiseaux car ils augmentent constamment. Puisque la thésaurisation n'apparaît que dans les monnaies, les règles interdisant la thésaurisation sont venues en relation avec l'or et l'argent, car il n'y avait pas d'autre monnaie parmi les musulmans qu'eux.
Examining the Shari’ah rules related to gold and silver, shows that the prohibition of hoarding is linked only to them and not to other types of properties. As for other types of properties, it is possible that they become subject to monopoly but not hoarding. Foodstuffs do not remain viable for long periods, and hoarding is not possible with animals, livestock and birds as they constantly increase. Since hoarding does not appear except in currencies, the rules prohibiting hoarding came related to gold and silver as there was no currency among Muslims apart from them.
Cependant, bien que le Législateur (Ash-Shaari') ait établi des règles permanentes liées à l'or et à l'argent, telles que les règles du prix du sang et de l'aumône obligatoire (Zakah), Il ne les a pas restreintes uniquement à l'or et à l'argent, mais a lié le prix du sang et l'aumône obligatoire (Zakah) à d'autres types de biens (Amwal). La Shar'a a lié le prix du sang aux chameaux, au bétail, aux moutons/chèvres et aux vêtements. Elle a rendu obligatoire l'aumône obligatoire (Zakah) sur le bétail composé de chameaux, de bovins et de moutons/chèvres, sur les récoltes et les fruits, ainsi que sur les marchandises commerciales, tout comme elle l'a rendue obligatoire sur l'or et l'argent.
However, despite the Legislator (Ash-Shar’i) relating permanent rules with gold and silver such as the rules of blood-money and Zakat, He did not restrict them only to gold and silver but linked blood-money and Zakat with other types of properties (Amwal). Shar’a linked blood-money with camels, cattle, sheep/goats and clothes. It obliged Zakat in livestock of camels, cattle and sheep/goats, crops and fruits, and trading merchandise just like it obliged it in gold and silver.
Ainsi, ces règles liées à l'or et à l'argent ne leur sont pas exclusivement réservées, mais sont liées à d'autres types de biens. Cependant, l'attention n'a pas été portée sur d'autres monnaies que les leurs car il n'existait pas d'autre type de monnaie. Quant aux règles de l'usure (Riba) et du change monétaire qui s'y rapportent, l'usure est liée à celles-ci ainsi qu'à d'autres types de richesses usuraires déterminées par les hadiths. Quant au change monétaire, il ne peut se faire qu'en monnaie et avec de l'argent utilisé.
Thus these rules that are linked to gold and silver are not restricted to them but are linked with other types of properties. However it did not turn attention to currency other than them because there was no other type of currency. As for the rules of interest (Riba) and currency exchange related to them, interest is related to them and other types of usurious wealth that are determined by the Ahadith. As for currency exchange, it can only be in currency and utilised money.
De cet examen de la réalité de la monnaie qui était utilisée à l'époque du Messager ﷺ et du système de l'or et de l'argent, on peut déduire que la monnaie de l'État du califat devrait être principalement l'or et l'argent, tant pour mesurer le prix des marchandises que les salaires du travail. Cependant, il est permis d'utiliser d'autres métaux, en complément de l'or et de l'argent, lorsque les petites pièces d'or et d'argent sont frappées.
From this review of the reality of currency that was used at the time of the Messenger (saw) and of the gold and silver system, it can be deduced that the currency of the Khilafah State should principally be gold and silver for both measuring the prices of goods and the wages of labour. However it is allowed to use other metals, together with gold and silver, when the small pieces of gold and silver are coined.