L'étalon-or est la norme correcte empêchant les gouvernements d'émettre des quantités de monnaie fiduciaire sans réserves, ce qui conduit ainsi à l'inflation. Le système de l'or fournit une unité fixe pour les relations commerciales internationales qui encouragent le commerce international. Cependant, l'or existant dans le monde est-il suffisant pour ramener le monde à l'application de l'étalon-or comme par le passé ? Est-il suffisant pour fournir l'argent nécessaire aux transactions commerciales ? Y a-t-il assez d'or dans l'État du califat pour lui permettre de revenir à l'étalon-or ? En réponse à ces questions, nous disons, oui. L'or existant dans le monde est suffisant pour ramener le monde à l'étalon-or et il possède une flexibilité suffisante pour produire l'argent requis pour couvrir les transactions commerciales et les besoins économiques dans le monde, pour les raisons suivantes :
The gold standard is the correct standard preventing governments from issuing quantities of paper currency which has no reserves, thus leading to inflation. The gold system provides a fixed unit for international trade relations which encourage international trade. Is, however, the gold existing in the world sufficient to bring the world back to following the gold standard as in the past? Is it sufficient to provide the money required for trade dealings? Is there enough gold in the Khilafah State to enable it to return to the gold standard? In response to these questions, we say, Yes. The gold existing in the world is enough to return the world to the gold standard and it has sufficient flexibility to produce the money required to cover trade transactions and economic needs in the world, for the following reasons:
1. Tout au long de l'histoire humaine, aucun métal n'a jamais suscité un intérêt similaire à celui de l'or. Tout l'or que l'homme a extrait est utilisé jusqu'à aujourd'hui, bien qu'il ait été extrait il y a des milliers d'années, car il ne se détériore pas, ce qui évite sa disparition. Au contraire, tout ce qui se produit est son échange sous forme de monnaie ou de bijoux, ou son utilisation dans une forme de fabrication ou sa refonte.
1. Throughout human history, no metal has ever enjoyed an interest similar to gold. All that man has mined of gold is being used until today despite having been mined thousands of years ago, since it does not perish leading to its disappearance. Rather, all that occurs is its exchange in the form of currency or jewellery, or using it into some form of manufacturing or re-melting it.
2. L'or, durant toutes les époques précédentes jusqu'à la fin du XIXe siècle, a été suffisant pour toutes les activités commerciales et pour couvrir tous les besoins économiques mondiaux à travers tous les âges, sans que ne surviennent des problèmes économiques ou financiers. Tout au long du XIXe siècle, période durant laquelle la croissance économique a augmenté à un niveau considérable, le monde a été témoin d'une grande expansion économique, d'une grande baisse des prix et d'une augmentation des salaires, sans pénurie de la quantité de monnaie d'or mise en circulation, malgré l'augmentation des biens et des services.
2. Gold in all previous times, up to the end of the 19th century, was sufficient for all trade activities and covering all world economic needs throughout all eras without the occurrence of economic or financial problems. Throughout the 19th century, in which economic growth increased to a great level, the world witnessed a great economic increase and a great reduction of prices and increase in wages without shortage in the quantity of gold currency displayed for use, despite the increased goods and services.
3. Ce qui importe aux gens n'est pas l'augmentation réelle des monnaies, mais plutôt leur pouvoir d'achat. Le pouvoir d'achat de l'unité d'or était grand, créant une constance et une stabilité, et engendrant la prospérité et l'épanouissement. Tandis que l'expansion de l'impression de monnaie fiduciaire papier a été une cause d'énormes problèmes économiques et financiers, et l'inflation a augmenté, entraînant une diminution du pouvoir d'achat de la monnaie papier.
3. That which concerns people is not the real increase in currencies, but rather their purchasing ability. The purchasing ability of gold unit was great, creating steadiness and stability and causing prosperity and bloom. Whereas, the expansion in printing non-representative paper currency was a cause of huge economic and financial problems and the inflation increased resulting in decrease of the purchasing power of paper currency.
4. Le système économique dans lequel il n'y a pas de restrictions telles que le Tas’eer (fixation des prix) ou le monopole ne se préoccupe pas de la quantité de monnaie qui y existe, puisque toute quantité de monnaie en circulation est suffisante pour acheter les biens et les services sur le marché. Chaque fois que les biens et les services existant sur le marché augmentent alors que la quantité de monnaie en circulation reste stable, cela conduit à rendre l'unité monétaire capable d'acheter une plus grande quantité de biens et de services. L'inverse est également vrai, c'est-à-dire que si la quantité de biens et de services diminue alors que la quantité d'une monnaie reste stable, le pouvoir d'achat de l'unité monétaire, à savoir sa capacité à acheter des biens et des services, diminue. Quel que soit le cas, la monnaie en circulation peut être suffisante pour l'échange monétaire, peu importe sa quantité en circulation.
4. The economic system in which there are no restrictions like Tas’eer (fixing of prices) or monopoly does not concern itself with the quantity of currency existing in it, since any quantity of currency circulating is good enough to buy the goods and services in the market. Whenever the goods and services existing in the market increase while the quantity of circulating currency remains steady, this leads to making the currency unit capable of buying a greater quantity of goods and services. The opposite is also true i.e. if the quantity of goods and services decreases while the quantity of a currency remains steady, the currency unit’s purchasing ability ie. its ability to buy goods and services, decreases. Whatever the case, the circulating currency may be sufficient for currency exchange, no matter how much of it is in circulation.
5. Ce qui semble être une pénurie visible d'or est uniquement dû à l'inflation mondiale actuelle. Si le monde revenait à l'étalon-or, la stabilité reviendrait aux prix des devises, réduisant ainsi l'intérêt avidité pour l'or, car l'or ne serait plus utilisé pour la spéculation commerciale. Tout serait alors dirigé vers les transactions commerciales et les besoins économiques, car les transactions de commerce avec l'or et la spéculation avec celui-ci s'arrêteront, une stabilité des prix des devises étant atteinte. Cela s'explique par le fait que les prix des devises et leur relation les uns avec les autres seront déterminés par l'or, faisant ainsi de toutes les monnaies du monde pratiquement une seule monnaie, ce qui entraînera l'impossibilité de spéculer avec elle et réduira les profits du commerce de l'or. Cela conduira à l'abondance de l'or et sa pénurie disparaîtra.
5. What appears of visible shortage of gold is only due to the prevailing global inflation. If the world were to return to the gold standard then stability would return to currency prices, thus reducing the avid interest in gold, for gold would no longer be used in trading speculation. It would all be directed to trading transactions and economic needs, for the transactions of trading with gold and speculation with it will stop, as currency price stability will be achieved. This is because currency prices and their relation to each other will be determined by gold, thus making all currencies in the world virtually one currency which will lead to the inability of speculation with it and reduce the profits of trading with gold. This will lead to abundance in gold and its shortage will disappear.
Ces raisons démontrent en général comment le monde peut revenir à l'étalon-or, et comment l'or existant dans le monde peut satisfaire les besoins monétaires, couvrir les transactions commerciales et fournir les fonds nécessaires aux besoins économiques.
These reasons in general demonstrate how the world can return to the gold standard, and how the gold existing in the world can fulfil currency need, cover the trading transactions and provide the required funds for economic needs.
Quant à l'État du califat, tout ce qui s'applique aux autres États s'applique également à lui. Ainsi, les raisons mentionnées ci-dessus démontrent sa capacité à revenir à l'étalon-or. Il existe d'abondantes quantités d'or présentes dans les pays islamiques, accumulées dans leurs banques et leurs trésors, tout à fait suffisantes pour permettre à l'État du califat de revenir à l'étalon-or. Ceci sans même mentionner les quantités d'argent dans les pays islamiques, qui constitueront une unité monétaire principale dans l'État du califat aux côtés de l'unité d'or. Cela est dû au fait que la monnaie de l'État du califat est basée sur l'étalon de l'or et de l'argent et sur l'étalon bimétallique en ce qui concerne la monnaie. Tout cela facilitera le retour de l'État du califat à l'étalon de l'or et de l'argent.
As for the Khilafah State, whatever applies to other States also applies to it. So the above mentioned reasons demonstrate its ability to return to the gold standard. There are abundant quantities of gold present in the Islamic countries, accumulated in their banks and treasuries, completely sufficient to enable the Khilafah State to return to the gold standard. This is without even mentioning the quantities of silver in the Islamic countries, which will be a principal unit of currency in the Khilafah State’s together with the gold unit. This is because the Khilafah State currency is based upon the standard of gold and silver and upon the bi-metallic standard in relation to currency. All this will make it easy for the Khilafah State to return to the gold and silver standard.
De plus, les pays islamiques possèdent des quantités abondantes de toutes les matières premières nécessaires à la communauté (Ummah) et à l'État du califat, ce qui les dispense de recourir à d'autres pays pour les biens de base et essentiels. Ainsi, l'État du califat, grâce à sa dépendance aux produits domestiques, n'aura nul besoin d'importer des marchandises étrangères. Cela empêchera la sortie de l'or vers l'étranger et, au contraire, le maintiendra dans le pays.
Moreover, the Islamic countries possess abundant quantities of all raw materials necessary for the Ummah and the Khilafah state, thus making them in no need for other countries regarding the basic and essential goods. Thus the Khilafah State will be, through its reliance on domestic goods, in no need for importing foreign goods. This will hold back the moving of gold abroad and, instead, keep it in the country.
L'État du califat possède également des biens importants comme le pétrole dont le monde entier a besoin, permettant à l'État du califat de le vendre contre de l'or, des biens dont il a besoin ou pour les devises dont il a besoin pour importer des biens et des services. Il peut également empêcher sa vente à n'importe quel pays à moins que celui-ci n'en donne son prix en or. La vente de tels biens contre de l'or fera entrer l'or dans le pays en abondance, augmentant ainsi les réserves d'or dans l'État du califat.
The Khilafah State also possesses important goods like oil which the whole world needs, enabling the Khilafah State to sell it for gold, goods which it needs or for currencies it requires to import goods and services. It can also prevent selling it to any country unless it gives its price in gold. Selling of such goods for gold will make the gold move into the country in abundance, thus increasing the reserves of gold in the Khilafah State.
L'autosuffisance de l'État grâce aux produits domestiques et sa possession de biens nécessaires à tous les peuples prêts à en payer le prix en or, freineront le transfert d'or vers l'étranger pour un rendement profitable et augmenteront le flux d'or entrant dans le pays. Cela lui permettra de devenir influent, de dominer les marchés monétaires mondiaux et d'empêcher quiconque de dominer sa monnaie.
The State’s self-sufficiency with domestic goods and its ownership of goods needed by all peoples who are ready to pay their price in gold, will hold back the transfer of gold abroad for a profitable return and increase the flow of gold into the country. This will enable it, to become influential, dominating world currency markets and preventing anyone from dominating its currency.
Cela démontre avec une clarté absolue la capacité de l'État du califat à revenir à l'étalon de l'or et de l'argent et illustre que l'or existant dans les pays islamiques est suffisant pour y parvenir et pour fournir la monnaie nécessaire.
This demonstrates with absolute clarity the capability of the Khilafah State in returning to the gold and silver standard and illustrates that the gold existing in the Islamic countries is sufficient for achieving this and for providing the necessary currency.