L'usure (Riba), également connue sous le terme d'usure (Riba) en termes islamiques, ou d'intérêt en termes capitalistes, est catégoriquement interdite en Islam. Lorsque l'Islam a porté le premier assaut critique contre l'usure, il a observé que l'usure (Riba) permet au cycle de croissance de la richesse d'exclure la production. En d'autres termes, l'argent croît uniquement comme résultat d'un échange monétaire. Le Coran a expliqué que l'usure (Riba) est un processus par lequel la richesse monétaire d'une entité humaine croît aux dépens de la richesse monétaire d'une autre entité humaine.124
Usury, otherwise known as Riba in Islamic terms, or interest in capitalistic terms, is categorically prohibited in Islam. When Islam made the first critical assault on usury, it observed that usury allows the cycle of wealth growth to exclude production. In other words, the money grows as a result of monetary exchange only. The Quran explained that usury (Riba) is a process by which the monetary wealth of one human entity grows at the expense of the monetary wealth of another human entity.124
L'usure dans les civilisations anciennes, par exemple en Babylonie et en Assyrie, a produit ce que l'on appelait l'esclavage pour dette. Les prêteurs pouvaient prêter leur argent à des personnes qui engageaient leur propre personne comme garantie et les vendaient comme esclaves en cas de non-remboursement.125 La même pratique existait dans les anciennes cités grecques d'Athènes et de Sparte, où les paysans étaient opprimés par les riches, encouragés à s'endetter, puis réduits à l'esclavage et à l'exil.126 Cette pratique s'est poursuivie sous différentes formes au sein de l'Empire romain et des sociétés tribales d'Arabie avant l'Islam.
Usury in ancient civilizations, e.g., Babylonia and Assyria, produced what was known as debt slavery. Lenders could lend their money to people who would bind their persons as collateral security and sell them into slavery, in the event of nonpayment.125 The same practice existed in old Greek cities of Athens and Sparta where the peasants were oppressed by the rich and encouraged to get into debt and then were reduced to slavery and exile.126 This practice continued in different forms within the Roman Empire and tribal societies of Arabia before Islam.
Peut-être la visualisation la plus marquante et la plus dramatique de l'impact néfaste de l'usure sur les sociétés est la célèbre pièce de William Shakespeare, *The Merchant of Venice*. Shakespeare a dramatisé la personnalité de Shylock, le banquier juif, qui prête de l'argent avec des taux d'intérêt élevés, par opposition à Antonio, le marchand, qui prête de l'argent sans intérêt. L'usurier Shylock était prêt à prendre la vie d'Antonio pour une dette impayée ou retardée.
Perhaps the most outstanding and dramatic visualization of the evil impact of usury on societies is the famous play by William Shakespeare The Merchant of Venice.127 Shakespeare dramatized the personality of Shylock, the Jewish banker, who lends money with larger interest rates versus Antonio, the merchant, who lends money without interest. The usurious Shylock was willing to take the life of Antonio for unpaid or delayed debt.
Plus récemment, Richard Wolf, lors d'un discours à l'Université du Massachusetts, a exposé l'impact de l'usure sur la classe ouvrière aux États-Unis et sur la productivité.128 Les salaires moyens des travailleurs ont continué de stagner depuis les années 1970, tandis que les habitudes de consommation ont continué de croître, ce qui a poussé la majorité des Américains dans une spirale d'emprunts. Emprunter de l'argent avec des taux d'intérêt élevés (les intérêts des cartes de crédit dépassant en moyenne 20 %) contre des salaires déjà bas et des possessions immobilières a épuisé les travailleurs et les a transformés en ce qui s'apparente à un « esclave de la main-d'œuvre ». L'esclavage de la main-d'œuvre permet au maître de posséder le travail sans avoir à se soucier du travailleur.129
Most recently, Richard Wolf in a speech at the University of Massachusetts exposed the impact of usury on the working class in the United States and on productivity.128 The average wages of the workers continued to flatten since the 1970s, while the consuming habits continued to rise, which pushed the majority of the Americans into a borrowing spree. Borrowing money with high interest rates (credit card interests average over 20%) against the already-low wages and the real estate possessions exhausted the workers and turned them into what amounts to a “labor slave.” Labor slavery allows the master to own the labor without having to care about the laborer.129
L'impact de l'usure sur la productivité était plus visible lorsque de grandes entreprises, telles que General Motors, ont décidé de prêter l'énorme montant de profits accumulés à leurs travailleurs. Les entreprises ont pu réaliser un profit deux fois. D'une part, elles n'étaient plus soumises à la pression d'augmenter les salaires, puisque les travailleurs recevaient plus d'argent, bien que sous forme de prêts. D'autre part, les prêts généraient des profits sous forme d'intérêts (usure). Avec le temps, il s'est avéré que générer des profits par l'intérêt était beaucoup plus facile et plus garanti que de gagner de l'argent en vendant des voitures. Par conséquent, l'industrie automobile a été compromise au profit de l'industrie bancaire basée sur l'usure. Lorsque General Motors a déposé le bilan et a demandé une aide financière du gouvernement, sa banque (GMAC) réalisait bel et bien des profits.
The impact of usury on productivity was most visible when large corporations, such as General Motors, decided to lend the huge amount of accumulated profit to its workers. Corporations were able to make profit twice. On one hand, they are no longer under the pressure of raising the wages, since the workers are getting more money, albeit in terms of loans. On the other hand, the loans generate profits in the form of interest (usury). Over time, it turned out that generating profit through interest is much easier and more guaranteed than making money through selling cars. Consequently, the auto industry was compromised for the benefit of the usury based banking industry. When General Motors filed for bankruptcy and asked for government bailout money, its bank (GMAC) was indeed making profit.
L'argent généré par l'usure est l'une des causes majeures de la création de richesse virtuelle, où l'argent croît à un taux bien plus élevé que la production. L'affirmation selon laquelle les prêts à intérêt constituent un mécanisme solide pour le financement de projets est un pur mythe. Disons, par exemple, qu'une banque accorde un prêt d'un million de dollars pour financer un atelier d'usinage avec un taux d'intérêt annuel de 10 %. En supposant que tout se passe bien avec le projet, le montant d'argent réel qui va au projet est de 900 000 $ au lieu du million qui a été emprunté. Les 100 000 $ restants sont conservés par la banque. Ainsi, la partie usuraire du prêt ne participe pas du tout au cycle de production. Seul le principal du prêt participe à la production de biens. L'Islam a encouragé l'octroi de prêts sans intérêt ; l'Islam a appelé un tel prêt « un bon prêt ». Allah a loué les croyants qui accordent de bons prêts et a promis de multiplier leurs récompenses. Allah a considéré le fait d'accorder un bon prêt à n'importe qui dans la société comme si c'était un prêt accordé à Allah Lui-même.130
Money generated through usury is one major cause for the creation of virtual wealth, where money grows at much higher rate than production. The claim that interest baring loans constituent a strong mechanism for financing projects is a mere myth. Say for example, a bank provides one million dollars loan to finance a machine shop with 10% annual interest rate. Assuming everything goes well with the project, the amount of real money which goes to the project is $900,000 instead of the million which was borrowed. The other $100,000 is retained by the bank. So the usurious part of the loan does not go into the production cycle at all. The principle of the loan alone is what participates in the production of goods. Islam did encourage loan giving without interest; Islam called such loan “a good loan.” Allah praised the believers who provide good loans and promised to multiply the rewards for them. Allah considered a good loan giving to anyone in the society as if it was a loan given to Allah Himself.130
La banque, qui prête de l'argent avec intérêt, met tout en œuvre pour garantir le retour de son argent plus les intérêts en totalité ; même lorsque les projets échouent, la banque récupère tout de même son argent intégralement. En d'autres termes, la banque est la partie la moins intéressée par la production de biens car son argent et son profit sont garantis soit par des garanties collatérales, soit par une assurance soutenue par l'État. Dans le cas du personnage de Shylock chez Shakespeare, la garantie était la chair du marchand. Dans les civilisations plus anciennes, la garantie était la liberté de la personne ou de les membres de sa famille.
The bank, which lends money with interest, makes everything possible to guarantee the return of its money plus interest in full; even when the projects fail, the bank still takes back its money in full. In other words, the bank is the least party interested in the production of goods because its money and profit is guaranteed either thorough collateral, or through government-backed insurance. In the case of Shakespeare’s character Shylock, the guarantee was the flesh of the merchant. In the older civilizations, the guarantee was the freedom of the person or his family members.
Dans les systèmes économiques contemporains sous la domination du capitalisme, il est devenu une pratique courante que la même somme d'argent soit prêtée plusieurs fois, de sorte que la banque A prête l'argent à la banque B, la banque B prête l'argent à la banque C, et ainsi de suite. Chaque banque dans ce processus obtient une part de l'usure dans ce cycle de prêts. La principale victime de ce cycle, outre les personnes qui doivent payer les intérêts, est la production elle-même.
In contemporary economic systems under the dominance of capitalism, it has become a common practice for the same amount of money to be loaned multiple times such that bank A lends the money to bank B, and bank B lends the money to bank C, and so on. Every bank in the process gets a share of the usury in the cycle of loans. The main victim in this cycle, besides the people who have to pay the interest, is the production itself.
La génération de profits par le prêt d'argent impacte négativement la productivité. Avec le temps, les sociétés qui excellent dans les pratiques bancaires et usuraires ont tendance à s'éloigner de l'économie de production plus complexe, laquelle nécessite des usines, de l'usinage, la gestion d'employés, et ainsi de suite. Les États-Unis constituent l'un des meilleurs exemples, où de grandes corporations comme GM ont déplacé leur poids vers le prêt d'argent avec intérêt davantage que vers la fabrication de voitures pour les gens. L'externalisation d'une grande partie de l'industrie aux États-Unis vers la Chine et l'Inde est un autre exemple, où de grandes corporations se sont transformées en investisseurs plutôt qu'en producteurs.
Profit generation through money lending adversely impacts productivity. Over time, societies which excel in the banking and usurious practices tend to move away from the more complex production economy, which requires factories, machining, management of employees, and so on. The United States provides one of the best examples, where big corporations like GM have shifted their weight to money lending with interest more so than making cars for people to use. Outsourcing of a large portion of the industry in the United States to China and India is another example, where large corporations turned into investors rather than producers.
L'Islam a considéré l'usure (Riba) comme une pratique désastreuse pour la société. Ainsi, il a rendu illégale et interdite toute pratique de l'usure, sous quelque forme ou format que ce soit. Dans un verset du Coran, Allah jure de détruire et d'éradiquer tout ce qui est bâti sur l'usure (Riba).131 Ce que cela signifie réellement, c'est que l'économie virtuelle qui est bâtie sur l'usure (Riba) ne peut survivre et est vouée à l'effondrement et à la disparition. Après l'effondrement de la banque Lehman Brothers en 2009, les actifs, la richesse et le pouvoir de la banque ont disparu en un rien de temps.
Islam considered Riba (usury) a disastrous practice in the society. And thus it made any practice of usury in any form or format illegal and prohibited. In one verse in the Quran, Allah vows to destroy and eradicate whatever is built upon usury.131 What really this means is that the virtual economy which is built upon usury cannot survive and is bound to collapse and vanish. After the collapse of Lehman Brothers Bank in 2009, the assets and wealth and power of the bank vanished in no time.
Lorsque l'usure (Riba) est interdite, la seule façon pour l'argent de parvenir au marché est soit par le biais de prêts de bienfaisance, soit par des partenariats. Les prêts de bienfaisance sont généralement accordés par des personnes pour soutenir des amis ou des proches pour qui le prêteur a de l'affection. Ainsi, le prêteur a un intérêt direct ou indirect dans la réussite des personnes à qui il accorde le prêt. Le fait qu'aucun intérêt ne soit conservé par le prêteur permet d'utiliser la totalité de la somme d'argent dans le projet pour lequel le prêt a été consenti.
When Riba is prohibited, then the only way money finds its way to the market is either through good loans, or partnerships. Good loans are typically provided by people in support of friends or relatives for whom the money lender cares. So the loan giver has a direct or indirect interest in the success of the people whom he provides the loan to. The fact that no interest is retained by the giver allows the use of the full amount of money in the project for which the loan was given.
L'autre pratique, plus courante, consiste à fournir l'argent sous forme d'investissement et de partenariat dans le projet. L'investisseur, dans ce cas, reçoit des bénéfices du projet. L'investisseur partage les bénéfices ainsi que les pertes du projet. La seule façon pour l'investisseur d'en tirer profit est la réussite du projet. Dans ce cas, l'argent ne peut croître que s'il y a un produit qui résulte de l'investissement. Ainsi, la productivité est garantie d'augmenter grâce à une participation non usuraire au cycle de production.
The other, and more common, practice is to provide the money in the form of investment and partnership in the project. The investor in this case receives profit from the project. The investor shares the profit as well as the losses of the project. The only way the investor can benefit is through the success of the project. In this case, the money can grow only if there is a product which results out of the investment. Thus, productivity is guaranteed to increase through a non usurious participation in the production cycle.
Il est intéressant de noter que l'Islam n'a pas interdit l'usure (Riba) avant que l'État islamique ne soit créé après l'Hégire du Prophète Muhammad ﷺ et de ses compagnons vers Médine. Bien que le Coran ait condamné la pratique de l'usure (Riba) alors qu'il était à La Mecque, ce n'est qu'après l'Hégire que le verset de la sourate Al-Baqara fut révélé, disant : « Allah a permis le commerce et a interdit l'usure (Riba). »132 Après la conquête de La Mecque, le Prophète ﷺ fit une déclaration publique par laquelle il exigea la fin de toutes les pratiques d'usure à La Mecque. Cela fut fait le jour du pèlerinage.
It is interesting to note that Islam did not prohibit Riba until the Islamic state was created after the migration of Prophet Mohammad and his companions to Medina. Although, the Quran condemned the practice of Riba while in Mecca. But it was not until the migration took place that the verse in Surah Al-Baqara was revealed saying, “Allah permitted trade and prohibited Riba.”132 After the conquest of Mecca, the Prophet made a public declaration by which he demanded the end of all usury practices in Mecca. This was done on the day of pilgrimage.
Le point ici est que les règles islamiques sur l'usure (Riba) ne pourront générer les résultats escomptés d'une productivité accrue que lorsque l'ensemble de l'économie politique de la société adhérera au principe de « pas d'usure (Riba) ou taux d'intérêt zéro ». La coexistence d'institutions financières sans usure (Riba) aux côtés de banques basées sur l'intérêt ne produira que des résultats mitigés et n'aura qu'un impact marginal sur la santé globale. Lorsque les individus s'abstiennent de recevoir des prêts avec intérêt, ils protègent au moins leurs biens et évitent les conséquences hideuses des prêts à intérêts.
The point here is that the Islamic rules on Riba will be able to generate the expected results of enhanced productivity only when the entire political economy of the society adheres to the principle of “no Riba or zero interest.” The coexistence of Riba-free financial institutions side by side with interest-based banks will only produce mixed results and have marginal impact on the overall health. When individuals abstain from receiving loans with interest, they at least protect their property and avoid the ugly consequences of interest-bearing loans.
Avec l'interdiction de l'usure (Riba), l'Islam a éliminé l'un des principaux obstacles à la productivité. Pour garantir le déploiement des richesses dans le cycle de production, l'Islam a en outre interdit l'accumulation de richesses.
With the prohibition of Riba, Islam eliminated one of the main hurdles to productivity. To guarantee the deployment of wealth in the production cycle, Islam further prohibited the hoarding of wealth.