2.3 L'ascension et le déclin de l'Islam
2.3 The Rise and Decline of Islam
L'Expansion de l'Islam
The Expansion of Islam
Ce chapitre a été traduit automatiquement (langue d’origine : anglais) et peut contenir des erreurs. Lire l’original
2.3 The Rise and Decline of Islam
The Expansion of Islam
La mission de l'Islam, qui a débuté à La Mecque et s'est épanouie à Médine, possédait tout ce qu'il fallait pour devenir une mission mondiale. Le Coran a explicitement déclaré que Muhammad ﷺ était un messager non seulement pour les Arabes, mais pour l'humanité entière. Il a également déclaré que l'un des objectifs de cette mission était de supplanter les autres religions et systèmes. En substance, elle a jeté les bases de la propagation de l'Islam et de l'expansion de son État. En effet, au moment où le Prophète ﷺ a quitté ce monde, les armées de l'État islamique se trouvaient aux frontières des empires romain et perse.
The mission of Islam which began in Mecca and flourished in Medina had all what it takes to grow into a global one. The Quran explicitly stated that Mohammad was a messenger not only for the Arabs but for all mankind.28 It also stated that one of the objectives of this mission is to take over other religions and systems. In essence it laid down the foundation for the spread of Islam and the expansion of its state. Indeed, the moment the Prophet (PBUH) departed this world, the armies of the Islamic state were on the borders of both the Roman and the Persian empires.
Moins de cent ans après la création de l'État islamique à Medina, l'Islam s'était propagé de l'Espagne (Andalusia) jusqu'à Sumatra. Les navires musulmans dominaient la mer Méditerranée et l'océan Indien. Durant son expansion, très peu de résistance vint des troupes byzantines romaines ou perses. Les deux empires avaient souffert du chaos interne, de la corruption et du déclin du moral. L'Islam a fourni aux nations nouvellement conquises une religion dotée d'un credo rationnel et simple, ainsi qu'un système caractérisé par la justice et l'équité. Beaucoup de gens préféraient le monothéisme et trouvaient la trinité byzantine et le dualisme persan répugnants. L'Islam correspondait davantage à leurs goûts, et ils ne se sont pas seulement convertis à l'Islam, mais ont également aidé à le propager davantage.
Less than one hundred years after the creation of the Islamic state in Medina, Islam had spread from Spain (Andalusia) to Sumatra. The Muslim ships dominated the Mediterranean Sea and the India Ocean. During its expansion, very little resistance came from either the Roman Byzantine or the Persian troops. Both empires have suffered from internal chaos, corruption, and decline of morale. Islam provided to the newly conquered nations a religion with rational and simple creed as well as a system characterized with justice and fairness. Many people favored monotheism and found the Byzantine trinity and Persian dualism distasteful. Islam was more to their liking, and they not only converted to Islam, but helped to spread it further.
L'Islam a supprimé une grande partie du fardeau financier et de la taxation qui étaient imposés aux populations des terres conquises. Il a supprimé les frontières entre les nations et a traité toutes les nations et tous les peuples selon la même norme. Il n'y avait aucune suprématie nationale ou ethnique. Les musulmans appliquaient pleinement le principe déclaré par le Coran : « L'honneur se mesure par la piété plutôt que par l'identité nationale. »29 Lynn Nylson dans Medieval History,30 dit que « les musulmans pratiquaient la tolérance religieuse, et les doctrines sociales et économiques de l'Islam étaient bien plus humaines que celles des autres peuples de l'époque. » Elle conclut que le Coran a donné aux peuples des empires romain et perse un ensemble commun de lois et de valeurs.
Islam removed much of the financial burden and taxation which was imposed upon the people of the conqured lands. It removed the boundaries between nations and treated all nations and peoples by the same standard. There was no national or ethnic supremacy. The Muslims practiced to the fullest extent the principle declared by the Quran: “Honor is measured by piety rather than by national identity.”29 Lynn Nylson in Medieval History,30 says that “Muslims practiced religious toleration, and the social and economic doctrines of Islam were far more humane than those of the other peoples of the time.” She concludes that the Quran gave the peoples of the Roman and Persian empires a common set of laws and values.
Parallèlement à la propagation de l'Islam et à l'expansion de son État, une nouvelle civilisation a émergé. Cette civilisation a traduit en un modèle pratique celui qui avait été construit sur une longue période. Elle a été capable de transformer des Arabes guerriers nomades en un groupe de personnes civilisées, capables de veiller aux affaires d'autrui dans le seul but de rechercher l'agrément d'Allah le Tout-Puissant. La civilisation a créé une nouvelle image des dirigeants de la terre : jamais au-dessus de la loi ni au-dessus du peuple. Il est rapporté que lorsqu'un envoyé du roi perse vint à Medina à la recherche du calife Omar Bin Al-Khattab, il fut étonné de le trouver endormi sous un arbre. Il ne trouva pas de palais semblable à celui de son propre roi, ni de gardes comme ceux auxquels il était habitué. Ses commentaires caractérisaient avec élégance les traits des dirigeants de la nouvelle civilisation : « Gouverne avec justice et repose avec un sentiment de sécurité. »31
Together with the spread of Islam and the expansion of its state, a new civilization emerged. This civilization translated the theoretical model which was constructed over an extended period of time into a practical one. It was able to transform nomad warrior Arabs into a civilized group of people capable of looking after the affairs of others in return only for the pleasure of the Almighty Allah. The civilization created a new imagery of the rulers of the land: never above the law or above the people. It is reported that when an envoy of the Persian king came to Medina looking for the caliph Omar Bin Al-Khattab, he was astonished to find him lying asleep under a tree. He did not find a palace like that of his own king or guards like those he was used to. His comments elegantly characterized the traits of the leaders of the new civilization: “Rule with justice and rest with a sense of security.”31
L'expansion rapide et fluide de l'Islam a été documentée dans le livre World Civilization: The Global Experience, 32, dans lequel les auteurs déclarent,
The rapid and smooth expansion of Islam was documented in the book World Civilization: The Global Experience, 32 in which the authors state,
Au VIIe siècle de l'ère commune, les disciples arabes de Muhammad ﷺ se sont propagés depuis la péninsule arabique pour créer la première civilisation mondiale.
In the seventh century C.E. the Arab followers of Muhammad surged from the Arabian Peninsula to create the first global civilization.
Ils ont rapidement conquis un empire intégrant des éléments des civilisations classiques de la Grèce, de l'Égypte et de la Perse. Les marchands, les mystiques islamiques,
They quickly conquered an empire incorporating elements of the classical civilizations of Greece, Egypt, and Persia. Islamic merchants, mystics,
et les guerriers poursuivirent son expansion en Europe, en Asie et en Afrique. Ce processus établit des liens d'échange entre les centres civilisés et forgea une civilisation véritablement mondiale.
and warriors continued its expansion in Europe, Asia, and Africa. The process provided links for exchange among civilized centers and forged a truly global civilization.
Étant moi-même un technologue, j'ai trouvé particulièrement intrigants les propos de l'ancienne PDG de Hewlett Packard (HP) lors d'un discours prononcé lors d'une conférence placée sous le thème « Technologie, Affaires et notre mode de vie : Quelle est la suite ». Elle a noté que la civilisation islamique, qui a dominé le monde pendant plus de huit cents ans, était portée par l'invention. L'armée islamique a permis un degré de paix et de prospérité qui « n'avait jamais été connu ». En reconnaissance de la contribution de la civilisation islamique, elle note que la technologie d'aujourd'hui « n'existerait pas sans les contributions des mathématiciens arabes ». Sur le plan philosophique, des philosophes musulmans comme Rumi ont « défié nos notions de soi et de vérité ». Dans le domaine de la tolérance et du code civique, des dirigeants comme Suleiman ont « contribué à nos notions de tolérance et de leadership civique ». Ce qui rend les observations de Fiorina distinctes et uniques, c'est qu'elles sont intervenues deux semaines après les actes de terrorisme du 11 septembre, qui ont fait que l'Islam a été injustement scruté sous l'angle des notions de terrorisme et de comportement sauvage.
Being a technologist myself, I found most intriguing the comments of former CEO of Hewlett Packard (HP) in a speech delivered to a conference held under the theme “Technology, Business and Our Way of Life: What Is Next.”33 She noted that the Islamic civilization which dominated the world for more than eight hundred years was one driven by invention. The Islamic military allowed a degree of peace and prosperity that “had never been known.” In recognition of the Islamic civilization contribution, she notes that today’s technology “would not exist without the contributions of Arab mathematicians.” On the philosophical front, Muslim philosophers like Rumi “challenged our notions of self and truth.” In the domain of tolerance and civic code, leaders like Suleiman “contributed to our notions of tolerance and civic leadership.” What makes Fiorina’s observations distinct and unique is that they came two weeks after the 9/11 acts of terrorism which rendered Islam unjustly scrutinized for notions of terrorism and savage behavior.
Sur le plan économique, la civilisation islamique se caractérisait par la prospérité au niveau sociétal et l'élimination de la pauvreté au niveau individuel. Ira Marvin Lapidus note dans son livre *The History of Islamic Society* que la civilisation en Afrique du Nord et en Espagne a été favorisée par une « prospérité économique extraordinaire ».34 Des historiens tels qu'Ibn Katheer et Al-Tabari rapportent que, dans les soixante premières années de son essor, l'Islam a réussi à éliminer la pauvreté à tous les niveaux. La principale institution de charité en Islam, l'aumône obligatoire (Zakah), a connu un surplus positif d'argent lorsque les bénéficiaires de cette forme de charité ont pratiquement disparu en raison de la prospérité et de la stabilité financière.
On the economic side, the Islamic civilization was characterized by prosperity at the societal level and poverty elimination at the individual level. Ira Marvin Lapidus notes in her book The History of Islamic Society that the civilization in North Africa and Spain was fostered by “extraordinary economic prosperity.”34 Historians like Ibn Katheer and Al-Tabari report that within the first sixty years of its rise, Islam managed to remove poverty at all levels. The main charity institution in Islam, Zakah, experienced a positive overflow of money when recipients of this form of charity virtually disappeared due to prosperity and financial stability.
Les historiens, les politiciens, les écrivains et les critiques s'accordent à dire que l'Islam s'est propagé et a pris de l'ampleur à une vitesse stupéfiante. Ils décrivent différents aspects de la civilisation et certains ont fourni une sorte d'explication à ce phénomène. Noah Feldman, dans son livre *The Fall and the Rise of Islamic State*, a attribué l'ascension et la propagation du premier État islamique à la mise en œuvre de la charia (le code juridique islamique) couplée à un mécanisme de contrôle et d'équilibre maintenu par des savants autoproclamés. L'historien français Lamartine a attribué le phénomène à un élan 35
Historians, politicians, writers, and critiques agree that Islam spread and expanded at a breathtaking speed. They describe different aspects of the civilization and some have provided some sort of explanation for that phenomenon. Noah Feldman in his book The Fall and the Rise of Islamic State attributed the rise and spread of the first Islamic state to the implementation of the Shari’ah (the Islamic legal code) coupled with a check-and-balance mechanism maintained by self-proclaimed scholars. French historian Lamartine attributed the phenomenon to a momentum 35
généré par le caractère extraordinaire du Prophète Muhammad ﷺ. Des observations similaires ont été faites par Sir Bernard Shaw.
generated by the extraordinary character of Prophet Mohammad (PBUH). Similar observations were made by Sir Bernard Shaw.
Il est vrai que la personnalité et le caractère de Mohammad ﷺ ont eu un grand impact sur l'essor et la propagation de l'Islam. Mais pour que cet impact perdure durant de nombreux siècles, une discussion plus approfondie est nécessaire. De même, la mise en œuvre des règles de l'Islam sous la forme de la charia a joué un rôle déterminant dans la pérennité de l'État et de la civilisation islamiques. Mais pour que cette charia reste pertinente pendant une période aussi longue, une analyse plus poussée est requise.
It is true that the personality and character of Mohammad had a great impact on the rise and spread of Islam. But for that impact to last many centuries ahead requires more elaborate discussion. Similarly, the implementation of the rules of Islam in the form of Shari’ah was instrumental to the sustainability of the Islamic state and civilization. But for that Shari’ah to remain relevant for such a long period of time requires more analysis.
Le leadership et la méthodologie fournis par le Prophète Muhammad ﷺ sont restés pertinents et influents pour une raison simple. Muhammad ﷺ était perçu par les musulmans comme celui qui recevait la révélation d'Allah. La croyance en Muhammad ﷺ en tant que messager d'Allah équivalait à la croyance en Allah en tant que Dieu. Ainsi, lorsque les musulmans ont entrepris de documenter la vie de Muhammad ﷺ, ils savaient qu'ils compilaient une autre source de révélation en plus du Coran. Ce n'est pas une coïncidence que les premiers musulmans aient formulé une toute nouvelle méthodologie pour compiler les paroles, les actes et le comportement du Prophète ﷺ.
The leadership and methodology provided by Prophet Mohammad remained relevant and influential for one simple reason. Mohammad was perceived by Muslims as one who receives revelation from Allah. The belief in Mohammad as a messenger from Allah was tantamount to the belief in Allah as a god. So when the Muslims set out to document Mohammad’s life, they knew that they were compiling another source for the revelation in addition to the Quran. It is not a coincidence that early Muslims formulated a whole new methodology for compiling the statements, the actions, and behavior of the Prophet (PBUH).
Les savants musulmans ont inventé ce qui s'apparente à une base de données de profilage dans laquelle ils ont recueilli tous les détails possibles sur chaque personne ayant été en contact direct ou indirect avec le Prophète ﷺ. Cela était jugé nécessaire pour authentifier tout propos attribué au Prophète ﷺ. Dans ce processus, les savants musulmans tels que Bukhari, Muslim, Nisa’i, Tirmidhi et Abu Dawoud ont réussi à filtrer des milliers de références faussement attribuées au Prophète Muhammad ﷺ. Pour les musulmans, la vie et les enseignements du Prophète Muhammad ﷺ faisaient partie de la croyance. Le Coran a confirmé ce fait à plusieurs endroits. À un endroit, il a établi un lien direct entre l'amour d'Allah et le fait de suivre Muhammad ﷺ. À un autre endroit, le Coran a demandé aux musulmans de prendre et d'accepter tout ce que le Messager d'Allah ﷺ leur transmettait.37
Muslim scholars invented what amounts to a profiling knowledge database in which they collected all possible details about each and every one who has been in direct or indirect contact with the Prophet. This was deemed necessary to authenticate any piece that was attributed to the Prophet. In the process, the Muslim scholars like Bukhari, Muslim, Nisa’i, Tirmidhi, and Abu Dawoud managed to filter out thousands of references falsely attributed to Prophet Mohammad (PBUH). To the Muslims, the life and products of Prophet Mohammad were part of the creed. The Quran confirmed this fact in several places. In one location, it made a direct link between loving Allah and following Mohammad.36 In another place, the Quran asked the Muslims to take and accept everything that the Messenger of Allah provided to them.37
Dans la poursuite de la propagation de sa mission, le Prophète Muhammad ﷺ a adopté des stratégies, des tactiques et des plans qui sont à la fois tangibles et pratiques. Il ne s'est jamais appuyé sur des forces superstitieuses ou surnaturelles pour élaborer ou mettre en œuvre ses plans. Au moment où il prêchait que la victoire est ultimement accordée par Dieu, il insistait sur le fait que tous les préparatifs et toutes les précautions devaient être effectués par les gens. En d'autres termes, il a clairement établi que le succès ou l'échec de la mission dépend du degré d'engagement, de dévotion et de sacrifice des personnes qui portent la mission. Le fait que les idées, les concepts, les règles, les réglementations et les valeurs soient justes, équitables et suprêmes ne suffit pas pour que le message de l'Islam s'élève et prospère. L'existence d'un groupe de personnes qui croient en ces idées et en leurs systèmes est aussi essentielle que la justesse des idées elles-mêmes.
In pursuing the prevalence of his mission, Prophet Mohammad assumed strategies, tactics, and plans which are both tangible and practical. He never relied on superstitious or supernatural forces in sketching or implementing the plans. At the time when he preached that victory is ultimately provided by god, he insisted that all preparations and precautions need to be carried out by the people. In other words, he made it clear that the success or failure of the mission depends on the degree of commitment, devotion, and sacrifice of the people who carry the mission. The fact that the ideas, concepts, rules, regulations, and values are just, fair, and supreme do not suffice for the message of Islam to rise and prosper. The existence of a group of people who believe in the ideas and its systems is as essential as the correctness of the ideas themselves.
Le Coran a soigneusement tracé la ligne entre la personnalité du Prophète ﷺ et la révélation divine. L'accent était mis sur la révélation divine. En de nombreux endroits, le Coran a averti le Prophète ﷺ lui-même de respecter strictement le code révélé. Dans la sourate Al-Maidah (chapitre 5, verset 49), le Coran impose la restriction suivante : « Et juge entre eux par ce qu'Allah a révélé et ne suis pas leurs passions, mais garde-toi d'eux de peur qu'ils ne t'écartent de ce qu'Allah t'a fait descendre. » Le point est que le credo islamique ne laisse aucun doute sur le fait que le Prophète ﷺ n'était qu'un homme qui reçoit la révélation d'Allah, et que les musulmans n'adoreront Dieu que lorsqu'ils suivront le Messager ﷺ. Ainsi, tant que le credo demeure vivant dans les esprits et les cœurs des croyants, l'impact du Prophète Muhammad ﷺ demeure vivant et actif.
The Quran carefully drew the line between the personality of the Prophet and the divine revelation. The emphasis was on the divine revelation. In numerous locations, the Quran warned the Prophet himself to keep a strict observation of the revealed code.38 In Surah Al-Maidah (chapter 5, verse 49), the Quran makes the following restriction “And so judge ( O Muhammad) among them by what Allah has revealed and follow not their vain desires, but beware of them lest they turn you far away from some of that which Allah has sent down to you.” The point is that the Islamic creed left no doubt that the Prophet was but a man who receives revelation from Allah, and that the Muslims will only be worshiping god when they follow the Messenger. Then as long as the creed remains alive in the minds and hearts of the believers, the impact of Prophet Mohammad remains alive and active.
De la même manière, lorsque le Coran a révélé un code de conduite, il l'a fait conjointement avec le dogme lui-même. Le Coran ne demandait pas simplement aux croyants de faire une bonne action ou de s'abstenir de faire une mauvaise action. Il a plutôt mis l'accent sur le lien entre l'action et la source divine qui sous-tend l'ordre de l'action. Par exemple, lorsque le Coran a révélé une règle concernant l'interdiction des boissons alcoolisées, il a enveloppé cette règle dans un ensemble d'autres valeurs suprêmes. Dans la sourate Al-Maidah (chapitre 5, verset 90), il est dit : « Ô vous qui croyez ! L'ivrognerie (toutes sortes de boissons alcoolisées), le jeu de hasard, les Al-Ansâb et les Al-Azlâm (formes de loterie) sont une abomination de l'œuvre du diable (Shaytan). Écartez-vous donc (strictement) de cela (cette abomination) afin de réussir. » Notez comment le verset commence par une adresse « Ô vous qui croyez ! » rappelant à l'auditoire sa foi, ce qui est important pour leur obéissance au commandement. Ensuite, il lie les actes interdits, par exemple les boissons alcoolisées, aux actes du diable (Shaytan). Lorsque ce verset a été révélé, les musulmans ont jeté tout le vin qu'ils avaient précédemment stocké, à tel point que les rues de Medina furent inondées de vin.
By the same token, when the Quran revealed code of conduct, it did so in conjunction with the creed itself. The Quran did not simply ask the believers to do a good deed or to refrain from doing an evil deed. Rather it emphasized the link between the action and the divine source that stands behind the command of the action. For example, when the Quran revealed a rule regarding the prohibition of alcoholic drink, it wrapped the rule within a set of other supreme values. In Surah Al-Maidah (chapter 5, verse 90) it says, “O you who believe! Intoxicants (all kinds of alcoholic drinks), and gambling, and Al-Ansâb, and Al-Azlâm (forms of lottery) are an abomination of Shaitân’s (Satan) handiwork. So avoid (strictly all) that (abomination) in order that you may be successful.” Note how the verse begins with an address “O you who believe!” reminding the audience of their belief, which is important for their compliance with the command. Then it links the prohibited acts, e.g., alcoholic drinks, to the acts of the devil (Shaitan). When this verse was revealed, the Muslims dumped all the wine they had previously stored to the extent that the streets of Medina were flooded with wine.
Lorsque le Coran a demandé aux croyants de donner de l'argent à ceux qui sont dans le besoin, il l'a fait dans un style propice à la générosité et à la munificence. Dans la sourate Al-Baqara (chapitre 2, verset 245), le Coran incite les croyants à prêter leur argent à leurs semblables en disant que cet acte équivaut à faire un prêt à Allah. Dans d'autres passages, il répète le fait qu'Allah demande aux croyants de dépenser la richesse qui leur a été fournie par Allah. Cette notion est très claire dans la sourate Al-Hadeed (chapitre 29, verset 7), qui stipule : « Croyez en Allah et en Son Messager ﷺ et dépensez de ce dont Il vous a rendus dépositaires. Et ceux d'entre vous qui croient et dépensent (dans la voie d'Allah), ils auront une grande récompense. » Ce style est cohérent dans tout le Coran, que les règles concernent la richesse, le commerce, les habitudes alimentaires, le mariage, le divorce, la guerre, la paix, les relations familiales, la morale, l'éthique ou tout autre sujet.
When the Quran requested of the believers to give money to those who are in need, it did so in a style conducive to generosity and munificence. In Surah Al-Baqara (chapter 2, verse 245), the Quran motivates the believers to lend their money to their fellow men saying that this act is equivalent to giving Allah a loan.39 In other places it repeats the fact that Allah requests the believers to expend the wealth that has been provided to them by Allah. This notion is most clear in Surah Al-Hadeed (chapter 29, verse 7), which states, “Believe in Allah and His Messenger and spend of that whereof He has made you trustees. And such of you as believe and spend (in Allah’s Way), theirs will be a great reward.” This style is consistent throughout the Quran, whether the rules are related to wealth, trade, food habits, marriage, divorce, war, peace, family relations, morals, ethics, or any other issue.
Le point est que l'Islam était très attaché au maintien de la souveraineté ultime d'Allah le Créateur plutôt qu'aux lois et réglementations qui émanent de Lui. L'adhésion aux lois et au code de conduite est finalement une preuve de la sincérité de la croyance de chacun en le credo de l'Islam. Dans la sourate Al-Nisa’a (chapitre 4, verset 65), le Coran confirme cette conclusion : « Mais non, par ton Seigneur ! Ils n'auront pas la foi, tant qu'ils ne feront pas de toi (O Muhammad ﷺ), juge de leurs différends, et qu'ils ne ressentent aucune résistance intérieure à tes décisions et qu'ils ne s'y soumettent totalement. » Cela remet en jeu le fait que le Prophète Muhammad ﷺ a passé plus de 65 % de sa vie en tant que prophète à construire et à renforcer le credo comme fondement de la foi et de l'idéologie.
The point is that Islam was very keen about maintaining the ultimate sovereignty to Allah the creator rather than to the laws and regulations that come from him. The adherence to the laws and code of conduct is eventually a proof for the sincerity of one’s belief in the creed of Islam. In Surah Al-Nisa’a (chapter 4, verse 65), the Quran confirms this conclusion: “But no, by your Lord, they can have no Faith, until they make you (O Muhammad) rule in all disputes between them, and find in themselves no resistance against your decisions, and accept (them) with full submission.” This brings back into play the fact that Prophet Mohammad spent more than 65% of his life span as a prophet building and strengthening the creed as a foundation of faith and the ideology.
La propagation de l'Islam, l'expansion de l'État islamique et la dominance de sa civilisation étaient une conséquence naturelle de l'adhésion et du dévouement de la communauté musulmane dans son ensemble (la communauté (Ummah) musulmane) aux fondements intellectuels de la foi. Ce que Noah Feldman a observé à travers ses recherches et ses analyses est la manifestation de cette observance du credo par la mise en œuvre de la charia. Le rôle des savants consistait simplement à maintenir les liens entre le code de la charia lui-même et la source du code, c'est-à-dire Allah le Suprême. Lorsque les gens demandaient un avis islamique sur une question quelconque, les savants (Ulama) ne se contentaient pas de fournir un avis islamique abstrait sur le problème particulier (par exemple, permis, obligatoire, recommandé, interdit ou déconseillé). Au contraire, ils déduisaient la règle à partir des textes donnés dans le Coran ou la sunna (les paroles et les actes du Prophète ﷺ). Ils transmettaient la règle accompagnée des preuves utilisées pour en déduire ladite règle. De cette manière, ils maintenaient l'auditoire connecté à la révélation divine qui donne force à la règle et fournit à l'auditoire la raison d'adhérer à celle-ci.
The spread of Islam, the expansion of the Islamic state, and the dominance of its civilization were a natural consequence of the adherence and devotion of the Muslim community at large (the Muslim Ummah) to the intellectual foundations of the faith. What Noah Feldman observed through his research and analysis is the manifestation of this observance to the creed through the implementation of the Shari’ah. The role of the scholars was merely to sustain the links between the code of Shari’ah itself and the source of the code, i.e., Allah the supreme. When people requested an Islamic opinion on any issue, the scholars (ulama) did not simply provide an abstract Islamic opinion on the particular issue (e.g., allowed, obligated, recommended, banned, or discouraged). Rather, they would derive the rule from given texts in the Quran or the Sunnah (Prophet’s statements and acts). They would pass on the rule together with the evidences used to derive that rule. This way, they kept the audience connected to the divine revelation which gives power to the rule and provides the audience with the reason to adhere to the rule.
Cette pratique a été minutieusement documentée dans la littérature des éminents savants autour desquels les principales écoles de pensée se sont organisées. Les célèbres ouvrages des grands savants Abu Hanifah, Ja’afar, Al-Shafi’i, Ahmad Bin Hanbal et Malik Bin Anas constituent une preuve remarquable en ce sens. Au sein de chaque école, des centaines de livres ont été composés. Chacun de ces livres propose une collection de règles accompagnée de tous les textes pertinents du Coran et de la sunna, ainsi que de la logique utilisée pour en déduire les règles.
This practice was thoroughly documented in the literature of the prominent scholars around whom the main schools of thought were organized. The famous books of the major scholars Abu Hanifah, Ja’afar, Al-Shafi’i, Ahmad Bin Hanbal, and Malik Bin Anas provide an outstanding proof to this effect. Within each school hundreds of books were composed. Each and every one of these books provides a collection of rules with all relevant texts from the Quran and Sunnah and the logic used to derive the rules from these texts.
The Decline of Islam
L'état de califat établi par le Prophète Muhammad ﷺ en l'an 623 s'est complètement arrêté le 3 mars 1924. Après treize cents ans de croissance, d'expansion et de dominance, l'Islam a perdu l'instrument responsable de sa réalisation dans les vies économique, politique et sociale des gens. La décision d'abolir l'état de califat a été prise par l'Assemblée nationale à Istanbul sous la direction de Mustafa Kemal Atatürk. La fin de l'état n'a pas été le début du déclin ; en fait, ce fut le résultat d'un long processus de déclin qui avait commencé à une étape bien plus précoce de l'histoire.
The state of khilafah established by Prophet Mohammad in the year 623 came to a complete halt on March 3, 1924. After thirteen hundred years of growth, expansion, and dominance, Islam lost the instrument responsible for its realization in the economic, political, and social lives of people. The decision to abolish the state of khilafah was taken by the National Assembly in Istanbul under the direction of Mustafa Kemal Atatürk. The termination of the state was not the beginning of the decline; in fact it was a result of a long process of decline which began at a much earlier stage in history.
Noah Feldman, dans son livre *The Fall and Rise of the Islamic State*, attribue le déclin à la diminution du rôle des savants dans le maintien d'un contrôle sur les obligations des dirigeants à mettre en œuvre la charia de l'Islam. Ce processus a commencé plus de cent ans avant que l'effondrement final ne se produise. Il ne fait aucun doute que le rôle des savants est essentiel à la pérennité de la charia. Leur rôle est toutefois de régénérer continuellement l'énergie de la croyance dans les esprits et les cœurs des gens comme des dirigeants. Lorsque les règles de l'État ont été compilées et codifiées dans un livre appelé la *Majillah*, elles ont été présentées comme des règles abstraites dépouillées de la source divine qui leur avait conféré leur pouvoir à l'origine. Les règles étaient correctement dérivées des sources islamiques. Personne ne pouvait contester leur légitimité d'un point de vue islamique. En raison de la séparation entre les règles de la charia et le code divin derrière ces règles, le public a presque perdu le lien entre sa croyance et ses affaires de la vie quotidienne, à l'exception peut-être des rituels quotidiens. Lorsque la décision d'avorter le califat est intervenue en 1924, le grand public n'a pas eu le sentiment que la base de son Islam et le fondement de sa foi étaient en train d'être déracinés.
Noah Feldman, in his book The Fall and Rise of the Islamic State, attributes the decline to the diminishing role of the scholars in maintaining a check against the rulers’ obligations to implement the Shari’ah of Islam. This process began more than one hundred years before the final collapse took place. There is no doubt that the role of the scholars is instrumental to the sustainability of the Shari’ah. Their role, however, is to continuously rejuvenate the energy of the creed in the minds and hearts of the people and the rulers alike. When the rules of the state were compiled and coded in a book called the Majillah, they were given as abstract rules stripped off the divine source that gave them power in the first place. The rules were correctly derived from Islamic sources. No one could argue against their legitimacy from an Islamic perspective. Due to the separation between the rules of the Shari’ah and the divine code behind these rules, the public almost lost the connection of their creed to their daily life affairs, except maybe for the daily rituals. When the decision to abort the khilafah came in 1924, the general public did not feel that the base of their Islam and the foundation of their faith were being uprooted.
Taqiuddin al-Nabhani, le fondateur de Hizb ut-Tahrir, fait une 3
Taqiuddin al-Nabhani, the founder of Hizb ut-Tahrir, makes a 3
un argument convaincant concernant le déclin de l'idéologie islamique dans son livre Concepts of Hizb ut-Tahrir.40 Il soutient que la cause principale du déclin de la communauté (Ummah) islamique est « l'affaiblissement des esprits musulmans qui les a rendus incapables de comprendre clairement l'Islam ». Cet affaiblissement s'est manifesté par l'incapacité des gens à comprendre le lien entre les lois appliquées par l'État et l'origine de la croyance, c'est-à-dire le dogme. En d'autres termes, il attribue le déclin physique de l'État et de l'idéologie à un déclin intellectuel et mental. La cause du déclin mental, telle que soutenue par Nabhani, remonte au deuxième siècle de l'Islam, lorsque les musulmans ont commencé à traduire et à intégrer les philosophies de la Grèce, de l'Égypte, de l'Inde et de la Perse. Bien qu'il fût tout à fait acceptable de lire et de traduire les philosophies selon Nabhani, il était dangereux et porteur de graves conséquences de soumettre l'Islam et les idées islamiques aux normes et aux standards de ces philosophies. Une telle pratique a diminué l'importance de la nature divine des idées islamiques, qui était la force principale conférant la légitimité, l'énergie et la raison d'être.
compelling argument regarding the decline of the Islamic ideology in his book Concepts of Hizb ut-Tahrir.40 He argues that the main cause for the decline of the Islamic Ummah is the “weakening of the Muslim minds which rendered them unable to clearly understand Islam.” This weakening was manifested in the people’s inability to understand the link between the laws implemented by the state and the origin of belief, i.e., the creed. In other words, he attributes the physical decline of the state and the ideology to an intellectual and mental decline. The cause of the mental decline as argued by Nabhani dates back to the second century of Islam when the Muslims began to translate and incorporate the philosophies of Greece, Egypt, India, and Persia. While it was all right to read and translate the philosophies according to Nabhani, it was dangerous and of grave consequences to subject Islam and the Islamic ideas to the norms and standards of those philosophies. Such practice diminished the significance of the divine nature of the Islamic ideas which was the main power that gave the legitimacy, the energy, and the reason of being.
Une autre raison de l'affaiblissement de la compréhension de l'Islam fournie par Nabhani était le rôle réduit de la langue arabe au début du septième siècle (calendrier islamique). La langue arabe est vitale pour l'effort d’interprétation (Ijtihad), défini comme le processus de dérivation des règles à partir des textes du Coran et de la sunna, qui sont documentés en arabe. L'affaiblissement de l'effort d’interprétation (Ijtihad) conduit finalement à la réutilisation de règles précédemment dérivées et à leur application à de nouveaux cas rencontrés, sans la nécessité de répéter le processus de dérivation. En conséquence, la citation de la révélation divine qui soutient l'exactitude des règles ne sera plus nécessaire. Tandis que la confiance en l'exactitude des règles est restée intacte, la puissance spirituelle qui sous-tend les règles commence à s'estomper.
Another reason for the weakened understanding of Islam provided by Nabhani was the reduced role of the Arabic language at the start of the seventh century (Islamic calendar). The Arabic language is vital for Ijtihad, defined as the process of deriving the rules from the texts of the Quran and the Sunnah, which are documented in Arabic. The weakening of Ijtihad eventually leads to the reuse of previously derived rules and their application to newly encountered cases, without the need for repeating the process of derivation. As a result, the citation of the divine revelation which supports the correctness of the rules will no longer be necessary. While the confidence in the correctness of the rules remained in tact, the spiritual power which stands behind the rules starts to fade.
En tant que chef politique et fondateur d'un parti politique, Nabhani n'a pas ignoré le rôle des expéditions occidentales au cœur des terres musulmanes au dix-neuvième siècle dans l'affaiblissement de l'esprit des musulmans et la création d'une atmosphère de flou et de doutes autour des principes de l'Islam. Les expéditions ont aidé à attiser les sentiments de nationalisme et de tribalisme au sein de la communauté (Ummah) musulmane. La montée des notions de nationalisme comme cause majeure du déclin a été citée par Abdul Qadeem Zallum dans son livre *How the Khilafah Was Destroyed*. Zallum a noté que la montée des formes de nationalisme arabe, turque et balkanique était responsable de l'effondrement final de l'État islamique. Comment Mustafa Kemal de Turquie a-t-il pu abolir l'État du califat d'un trait de plume ? Zallum répond à cette question en disant que la communauté (Ummah) musulmane avait déjà atteint un stade où les musulmans ne pouvaient plus voir clairement la nécessité de sacrifier leurs vies afin de préserver l'existence de l'État de l'Islam.
Being a political leader and a founder of a political party, Nabhani did not ignore the role of Western expeditions into the heart of the Muslim lands in the nineteenth century in diluting the minds of Muslims and creating an atmosphere of vagueness and doubts around the principles of Islam. The expeditions helped instigate the feelings of nationalism and tribalism within the Muslim Ummah. The rise of the notions of nationalism as a major cause of the decline was cited by Abdul Qadeem Zallum in his book How the Khilafah Wa s Destroyed.41 Zallum noted that the rise of Arab, Turkish, and Balkan forms of nationalism were responsible for the eventual collapse of the Islamic state. How could Mustafa Kemal of Turkey abolish the state of khilafah by a draw of a pen? Zallum answers this question saying that the Muslim Ummah had already reached a stage where Muslims could no longer clearly see the need to sacrifice their lives in order to preserve the existence of the state of Islam.
Qu'il s'agisse de la montée du nationalisme, de l'impact de l'expédition occidentale et du colonialisme, de l'effacement de l'effort d’interprétation (Ijtihad) ou du rôle diminué des savants, le résultat final est le même. Une distance croissante a commencé à apparaître entre les esprits des musulmans et la source divine de la révélation. Au moment où la distance entre les esprits et la révélation divine a atteint un seuil de division au sein de la société islamique, le credo avait perdu sa force motrice dans les esprits et les cœurs des musulmans. À ce stade, ni les savants ni les dirigeants n'auraient pu mobiliser les masses pour préserver ce que le Prophète Muhammad ﷺ avait instauré mille trois cents ans plus tôt. Le concept d'Allah comme étant le seul Dieu s'est dégénéré pour ne devenir que des pratiques rituelles, tandis que les dieux du marché, du commerce, de l'économie, de la politique, de la paix et de la guerre sont revenus en nombre, comme c'était le cas à Mecca avant le début de l'Islam. L'adhésion aux règles de l'Islam est devenue davantage un processus mécanique qu'un acte d'adoration et d'obéissance à Dieu.
Whether it is the rise of nationalism, the impact of Western expedition and colonialism, the fading of Ijtihad, or the diminished role of scholars, the end result is the same. A growing distance began to emerge between the Muslims’ minds and the divine source of revelation. By the time the distance between the minds and the divine revelation reached a dividing threshold in the Islamic society, the creed has lost its driving force within the minds and hearts of the Muslims. At this stage, neither the scholars nor the rulers could have moved the masses to preserve what Prophet Mohammad has created thirteen hundreds years earlier. The concept of Allah being the only god was degenerated to the ritual practices only, while the gods of the market, trade, economy, politics, peace, and war returned numerous as was the case in Mecca before the start of Islam. The adherence to the rules of Islam became more of a mechanical process rather than an act of worship and obedience to god.
Le point ici est que l'effondrement de l'État islamique en 1924 a marqué l'aboutissement d'un long processus de déclin. Le retrait de l'État était la déclaration de la fin d'une civilisation qui avait duré plus de treize siècles. L'effondrement de l'État islamique, le retrait de son idéologie et la fin de sa civilisation ont eu un impact dévastateur sur le monde de l'Islam et sur le monde en général. La majorité des terres islamiques sont tombées sous l'occupation coloniale des puissances européennes. Au sein de ces États, le chaos a remplacé l'ordre, l'ignorance et l'arriération ont remplacé la connaissance et le progrès, la corruption et l'avidité ont remplacé la morale et l'éthique islamiques. Malgré l'immense richesse de pétrole et de ressources naturelles dans les terres de l'Islam, le nombre de personnes pauvres au sein du monde musulman dépasse 50 % du nombre total de pauvres dans le monde. Les guerres internes et externes depuis le déclin de l'Islam ont dévasté la terre, tué des millions de personnes, contraint des millions d'individus à l'exil et fait que des millions d'autres sont considérés comme des réfugiés au sein de la terre qui, auparavant, était également la leur.
The point here is that the collapse of the Islamic state in 1924 culminated a long process of decline. The removal of the state was a declaration of an end of a civilization that lasted for more than thirteen centuries. The collapse of the Islamic state, the removal of its ideology, and the end of its civilization had devastating impact on the world of Islam and the world at large. The majority of the Islamic lands fell under the colonial occupation of European powers. Within these states, chaos has replaced order, ignorance and backwardness replaced knowledge and progress, corruption and greed replaced the Islamic morals and ethics. Despite the tremendous wealth of oil and natural resources in the lands of Islam, the number of poor people within the Muslim world exceeds 50% of the total number of poor in the world. Internal and external wars since the decline of Islam have devastated the land, killed millions, forced millions into exile, and caused millions to be considered refugees within the land that once before was their land as well.
À l'échelle mondiale, la suppression de l'État islamique et de sa civilisation a laissé le monde dominé par deux idéologies matérialistes : le socialisme et le capitalisme. Pour la première fois dans l'histoire, remontant à l'avènement du Christ (paix sur lui) puis plus tard de Muhammad ﷺ, le monde a été vidé de ses systèmes fondés sur la divinité. Le socialisme a prospéré pendant soixante-dix ans et a dominé une grande partie du monde tout en rejetant totalement la notion d'un Dieu derrière ce monde. L'impact du socialisme sur la vie des populations a été plus que dévastateur, atroce et affligeant. Cela appartient désormais à l'histoire, et les historiens continuent de documenter l'ère du socialisme. Comme je l'ai indiqué précédemment, le socialisme ne fera pas l'objet d'une étude approfondie dans ce livre.
At the world level, the removal of the Islamic state and its civilization left the world to be dominated by two materialistic ideologies: socialism and capitalism. For the first time in history dating back to the rise of Christ (PBUH) and later Mohammad (PBUH), the world has been vacated of godly-based systems. Socialism thrived for seventy years and dominated a large part of the world while totally rejecting the notion of a god behind this world. The impact of socialism on the lives of the people had been more than devastating, atrocious, and grievous. Now that is history, and historians continue to document the era of socialism. As I stated earlier, socialism will not be thoroughly investigated in this book.
De l'autre côté de la clôture, le capitalisme a régné et prospéré sous l'idée que Dieu doit rester en dehors des domaines de l'argent, de la politique et de la vie sociale des gens. Le bilan du capitalisme a été notoirement méprisé dans les domaines de la pauvreté, de la mortalité infantile, de l'éducation, de la santé et de la sécurité. Les valeurs immorales de cupidité, d'égoïsme, d'égocentrisme, d'arrogance, de moquerie et de dérision sont devenues les normes des domaines tant politiques qu'économiques sous le capitalisme. La première partie de ce livre a soutenu l'idée du déclin du capitalisme et de son effondrement imminent.
On the other side of the fence, capitalism ruled and thrived under the notion that god has to stay out of the domain of money, politics, and social lives of the people. The record of capitalism has been notoriously disdained in the domains of poverty, child mortality, education, health, and security. Immoral values of greed, selfishness, egoism, arrogance, mockery, and derision have become the norms of both political and economic domains under capitalism. Part 1 of this book has argued the decline of capitalism and its imminent collapse.
The Second Rise of Islam
Il convient de préciser immédiatement que le déclin de l'Islam et l'effacement de son État et de sa civilisation du monde n'étaient pas dus à des fautes ou des défauts internes dans les fondements de l'Islam, comme ce fut le cas pour le socialisme et le capitalisme. Au contraire, ce fut l'abandon des fondements de l'Islam qui a conduit au déclin, plutôt que le respect de ses principes. L'observation rigoureuse de la révélation divine et la stricte conformité à ses ordonnances et ses règles ont causé et facilité la première ascension, l'expansion et la diffusion de l'Islam, de son État et de sa civilisation. C'est la même cause et la même raison qui propulsent la seconde ascension aujourd'hui.
It should be immediately stated that the decline of Islam and the removal of its state and civilization from the world was not due to internal faults and defects in the foundation of Islam as was the case with socialism and capitalism. On the contrary, it was the departure from the foundation of Islam which led to the decline rather than the compliance with its principles. The close observance of the divine revelation and the strict compliance of its ordinance and rules caused and facilitated the first rise, expansion, and spread of Islam, its state and civilization. It is the same cause and reason that is driving the second rise today.
On peut soutenir que l'essor de l'Islam aujourd'hui est causé par la nécessité autant que par l'ordonnance et l'obligation. Depuis l'effondrement de l'État islamique et le retrait de la charia, les musulmans des pays à majorité musulmane ont connu certaines des pires conditions de tous les temps. La répartition géopolitique des terres musulmanes montre une grande disparité et une grande irrégularité. Cela est évident dans la composition de petits États comptant moins d'un demi-million d'habitants mais possédant une richesse extrêmement importante, et de très grands États comptant plus de cent millions de personnes extrêmement pauvres. Le Koweït, par exemple, compte moins d'un million de ressortissants koweïtiens pour un PIB de plus de 140 milliards de dollars. L'Égypte, en revanche, a une population de plus de quatre-vingt-quatre millions d'habitants et un PIB de 165 milliards de dollars. Cette énorme disparité de richesse a créé des conditions insupportables qui ont favorisé de sérieux appels à l'intégration des terres musulmanes et à l'unification des musulmans sous un seul État. Initialement, les appels à l'unification ont été suscités par le panarabisme.42 Après plusieurs revers subis par les nationalistes arabes, l'appel à l'intégration des terres et des États arabes a été poursuivi par les défenseurs de l'Islam.43
It can be argued the rise of Islam today is caused by necessity as well as ordinance and obligation. Since the collapse of the Islamic state and the removal of the Shari’ah, the Muslims in Muslim-majority countries have experienced some of the worst conditions ever. The geopolitical distribution of the Muslim lands shows a great disparity and irregularity. This is evident in the composition of small states with less than a half million population but with extremely large wealth and very large states with more than one hundred million extremely poor people. Kuwait, for example, has less than one million Kuwaiti nationals with more than $140 billion GDP. Egypt, on the other hand, has a population of more than eighty-four millions and a GDP of $165 billion. This huge disparity in wealth created unbearable conditions which have promoted serious calls for the integration of Muslim lands and the unification of Muslims under one state. Initially, the unification calls were prompted by Arab pan nationalism.42 After several setbacks experienced by Arab nationalists, the call for the integration of Arab lands and states was carried forward by Islamic advocates.43
La révolution industrielle, qui fut une caractéristique distinctive du vingtième siècle, semble avoir épargné la majorité des terres de l'Islam et des musulmans. L'État islamique ottoman, avant son effondrement, rivalisait avec l'Europe en termes de capacités de fabrication et d'infrastructures industrielles. Après son effondrement en 1924, la roue des inventions, de la croissance industrielle et de la fabrication s'est arrêtée net. Non loin de l'endroit où je vis, près du point de confluence des fleuves Yarmouk et Jourdain, se trouve un signe étonnant du gel subi après l'effondrement de l'État ottoman islamique. Un pont ferroviaire, construit à la fin du dix-neuvième siècle par les Ottomans puis détruit par les Britanniques pendant la Première Guerre mondiale, n'a jamais été réparé ; il témoigne de la manière dont l'infrastructure industrielle s'est figée au cours des cent dernières années. Hormis les industries de transformation légère et de production de pétrole et de gaz, la majorité des pays musulmans sont presque dépourvus de toute industrie lourde significative.
The industrial revolution which was a distinctive feature of the twentieth century seemed to have missed the majority of the lands of Islam and Muslims. The Ottoman Islamic state before its collapse was shouldering Europe in manufacturing capabilities and industrial infrastructure. After its collapse in 1924, the wheel of inventions, industrial growth, and manufacturing came to a terminal halt. Not far a way from where I live close to the point where the river Yarmouk and river Jordan meet, there is an astonishing sign of the freeze experienced after the collapse of the Islamic Ottoman state. A railroad bridge which was built at the end of the nineteenth century by the Ottomans and then destroyed by the British during World War I has never been repaired; it stands as a witness on how the industrial infrastructure froze for the past one hundred years. Aside from light transformational and oil-gas production industries, the majority of Muslim countries are almost vacant of any significant heavy industry.
Après des siècles de primauté du droit et de normes éthiques élevées pour le gouvernement, les États musulmans sont devenus parmi les États les plus corrompus au monde. La figure 29 montre le classement de la corruption des États arabes et musulmans.
After centuries of rule of law and high ethical standards for government, the Muslim states became among the most corrupt states worldwide. Figure 29 shows the corruption ranking of Arab and Muslim states.

L'indice de perception de la corruption (CPI) mesure « l'abus de pouvoir confié à des fins d'intérêt privé ».⁴⁴ À l'exception de quatre États, les États arabes et musulmans ont obtenu un score inférieur à 5 sur une échelle de 1 à 10, ce qui indique un niveau élevé de corruption. Les 37,5 % d'États dans le monde ayant obtenu un score inférieur ou égal à 3 sont soit des États arabes, soit des États musulmans. Les conditions de corruption ont impacté tous les aspects de la vie dans ces pays et sont devenues une force motrice pour les changements de régime et de système.
The corruption perception index (CPI) measures the “abuse of entrusted power for private gain.”44 Except for four states, the Arab and Muslim states scored less than 5 on a scale from 1 to 10, indicating a high level of corruption. The 37.5% of the states worldwide which had score less than or equal to 3 are either Arab or Muslim states. Corruption conditions have impacted all aspects of life in these countries and have become a driving force for regime and system changes.
Avant le déclin, les écoles et les universités islamiques en Andalousie, à Bagdad et au Caire occupaient le premier rang mondial et étaient la source de la connaissance et de l'éveil. L'historien britannique Sir John Davenport rapporte une lettre envoyée par le roi George II de Grande-Bretagne au calife en Andalousie, lui demandant d'inscrire une délégation d'Angleterre dans les universités islamiques.45 Depuis le déclin des civilisations islamiques, les universités du monde islamique sont restées à la traîne. La figure 30 montre le classement des universités à travers le monde. Il n'y a qu'une seule université arabe parmi les 200 meilleures universités au monde, deux parmi les 500 meilleures universités, et seulement quatre parmi les 1 000 meilleures universités. Selon un tableau de bord calculé de l'enseignement supérieur, tous les pays musulmans et arabes accusent un retard dans leur score d'enseignement supérieur, l'Arabie saoudite, pays riche en pétrole, menant le score avec 38 % ! Dans le cadre plus large du monde musulman, la Turquie possède une université parmi les 500 meilleures et l'Iran en possède une parmi les 1 000 meilleures écoles au monde. Compte tenu de ces chiffres dévastateurs et démoralisants dans l'enseignement supérieur, il est tout à fait naturel de s'attendre à un déclin parallèle dans le secteur industriel, comme discuté précédemment.
Before the decline, Islamic schools and universities in Andalusia, Baghdad, and Cairo ranked top in the world and were the source of knowledge and enlightenment. British historian Sir John Davenport reports on a letter sent by King George II of Britain to the caliph in Andalusia asking him to enroll a delegation from England into Islamic universities.45 Since the decline of the Islamic civilizations, the universities in the Islamic world have fallen behind. Figure 30 shows the ranking of universities around the world. There is only one Arab university within the top 200 universities in the world, two among the 500 top universities, and only four among the top 1,000 universities. Based on a calculated higher education scoreboard, all Muslim and Arab countries lag behind in their higher education score with Saudi Arabia, the oil-rich country leading the score with 38%! In the wider scope of the Muslim world, Turkey has one university among the top 500 and Iran has one in the top 1,000 schools in the world. Given these devastating and demoralizing figures in higher education, it is only natural to expect a parallel decline in the industrial sector as discussed earlier.
Peut-être le résultat le plus choquant du déclin au niveau politique fut l'occupation de la Palestine par le peuple juif israélien à la suite de trente ans de domination coloniale britannique. En 1948, les armées d'Égypte, de Jordanie, de Syrie et du Liban furent incapables de prendre le contrôle de la Palestine après le retrait des soldats britanniques.
Perhaps the most shocking outcome of the decline at the political level was the occupation of Palestine by Israeli Jewish people following thirty years of colonial rule by the British. In 1948, armies of Egypt, Jordan, Syria, and Lebanon were unable to take control of Palestine after the withdrawal of British soldiers.

Ceci fut le résultat de l'effondrement total du système géopolitique du monde musulman après la suppression de l'État islamique et de ses systèmes. Moins de vingt ans plus tard (en 1967), ces mêmes pays subirent une autre défaite face aux forces israéliennes et perdirent davantage de terres lors de la guerre. Que ce soit sur les fronts diplomatique, politique ou militaire, les pays arabes et musulmans ne purent obtenir aucun succès raisonnable dans la résolution du conflit en Palestine. D'autres problèmes géopolitiques surgirent au Cachemire, en Érythrée, en Bosnie, au Kosovo et en Azerbaïdjan.
This was a result of total collapse of the geopolitical system of the Muslim world after the removal of the Islamic state and its systems. Less than twenty years later (in 1967), the same countries suffered another defeat by the Israeli forces and lost more land in the war. Whether it is in the diplomatic, political, or military fronts, the Arab and Muslim countries could not achieve any reasonable success in resolving the conflict in Palestine. Other geopolitical problems surged in Kashmir, Eritrea, Bosnia, Kosovo, and Azerbaijan.
Les guerres internes entre pays musulmans, malgré la forte interdiction de se battre entre musulmans, ont coûté la vie à des millions de personnes. Parmi les plus accablantes et les plus choquantes figure la guerre entre l'Iran et l'Irak, qui a duré près de dix ans (1980-1989) et a causé plus d'un million de victimes des deux côtés. Le Yémen, l'Arabie Saoudite et l'Égypte ont mené une guerre civile sanglante au début des années 1960. Le Pakistan et le Bangladesh ont mené plusieurs guerres avant que le Bangladesh ne se sépare du Pakistan. L'Irak a envahi le Koweït en 1991, et les conséquences de la guerre ont perduré jusqu'à ce que l'Irak lui-même devienne victime de l'occupation par les USA. Le long des frontières de la Turquie, de l'Irak et de l'Iran, une guerre fait rage depuis des décennies entre les Kurdes musulmans et les musulmans de Turquie et d'Irak. Le bilan de ce déclin sur l'unité, l'intégrité et la sécurité des musulmans a été plus que choquant.
Internal wars between Muslim countries, despite the strong prohibition of fight among Muslims, have consumed millions of lives. Among the most overwhelming and shocking was the war between Iran and Iraq, which lasted for almost ten years (1980-1989) and consumed more than one million casualties on both sides. Yemen, Saudi Arabia, and Egypt fought a bloody civil war in the early 1960s. Pakistan and Bangladesh fought several wars before Bangladesh broke away from Pakistan. Iraq invaded Kuwait in 1991, and the consequences of the war ensued until Iraq itself became a victim of occupation by the USA. Along the boarders of Turkey, Iraq, and Iran, a war has been going on for decades between Muslim Kurds and Muslims from Turkey and Iraq. The toll of the decline on the unity, integrity, and security of Muslims has been more than shocking.
La corruption politique, la grande disparité dans la répartition des richesses, le manque d'infrastructures industrielles, le retard de l'éducation, la pauvreté extrême, le chômage et les faibles normes sanitaires ont créé une profonde polarisation entre le grand public et le leadership politique. Presque sans exception, le leadership politique dans le monde musulman maintient son emprise sur le pouvoir et l'autorité en utilisant une force policière brutale soutenue par des services de renseignement et des appuis étrangers. La relation entre la population générale et les autorités a été remarquablement hostile. Cela peut être constaté dans les rapports annuels sur les droits de l'homme, qui révèlent des histoires horribles de torture, d'emprisonnement, de sanctions, de détention sans inculpation et, dans certains cas, de meurtres de masse de prisonniers politiques.46
Political corruption, wide disparity of wealth distribution, lack of industrial infrastructure, education backwardness, steep poverty, occupation, and low health standards created a deep polarization between the general public and the political leadership. Almost without exception, the political leadership in the Muslim world maintains a grip on power and authority using brutal police force supported by foreign intelligence and backup. The relationship between the general population and the authorities had been remarkably hostile. This can be seen from the annual human rights reports, which reveal horrible stories about torture, imprisonment, sanctions, detention without charges, and in some cases mass murder of political prisoners.46
Les conditions répugnantes et révoltantes qui prévalaient dans le monde musulman au début du XXe siècle ont créé une atmosphère propice aux révolutions et au changement. Deux mouvements parallèles ont commencé à se former presque simultanément dans de nombreux États musulmans. L'un des mouvements était caractérisé par le nationalisme, tandis que l'autre était davantage orienté vers l'Islam. Mais puisque l'Islam venait d'être évincé de la scène politique de la manière la plus humiliante, le mouvement à caractère islamique était trop effacé et hésitant à exprimer ses objectifs et ses ambitions. Les mouvements nationalistes étaient plus virulents, violents et vigoureux. Les mouvements nationalistes ont été capables d'organiser les mouvements de libération nationale qui ont conduit à la libération officielle de la majorité des pays de la domination des colonialistes. Dans une large mesure, les mouvements nationalistes ont également été capables de susciter le soutien des mouvements islamiques qui existaient à l'époque. Dans le sous-continent indien, le mouvement nationaliste de Muhammad Ali Jinnah a pu recruter le soutien de la Jamaat-e-Islami (le Groupe Islamique) dirigée par Syed Abul A’la Maududi. En Égypte, le mouvement nationaliste dirigé par Gamal Abdel Nasser a également pu obtenir le soutien des Frères Musulmans.
Repulsive and repugnant conditions which prevailed in the Muslim world at the start of the twentieth century created an atmosphere conducive for revolutions and change. Two parallel movements began to formulate almost simultaneously in many of the Muslim states. One movement was characterized by nationalism, while the other one was more geared towards Islam. But since Islam has just been evicted out of the political scene in a most humiliating manner, the Islamically characterized movement was too soft and reluctant in voicing its objectives and ambitions. The nationalist movements were more vocal, violent, and forceful. Nationalist movements were able to organize the national liberation movements which led to an official liberation of the majority of the countries from the rule of colonialists. To a large extent, the nationalist movements were also able to draw the support of the Islamic movements which existed at the time. In the Indian subcontinent, the nationalist movement of Muhammad Ali Jinnah was able to recruit the support of the Jamaat-e-Islami (the Islamic Group) led by Syed Abul A’ala Maududi. In Egypt, the nationalist movement led by Gamal Abdel Nasser was also able to enlist the support of the Muslim Brotherhood.
Au milieu du XXe siècle, la plupart des pays musulmans et arabes avaient obtenu leur indépendance « officielle » vis-à-vis des puissances coloniales britanniques et françaises. Les mouvements nationalistes de Nasser et des partis Baath dans le monde arabe, d'Ali Junah en Inde et au Pakistan, ainsi que les Kemalistes en Turquie, ont connu le triomphe et le soutien. D'un autre côté, les mouvements d'orientation islamique ont été éclipsés par les sentiments de nationalisme et de patriotisme.
By the middle of the twentieth century most of the Muslim and Arab countries had gained their “official” independence from British and French colonial powers. Nationalist movements of Nasser and the Bath parties in the Arab world, Ali Junah of India and Pakistan, and the Kemalists in Turkey have enjoyed triumph and support. On the other hand, Islamically oriented movements were overshadowed by sentiments of nationalism and patriotism.
Le rôle de l'Islam dans la contestation des nouvelles conditions apparues après l'effondrement de l'État islamique fut minimal durant la première moitié du XXe siècle. Le thème général qui a assombri le monde musulman durant cette période était que l'Islam, en tant qu'idéologie, était responsable du déclin et de l'arriération. En des termes simples, le grand public de musulmans a perdu confiance en la capacité de l'Islam à les mener hors du profond déclin dans lequel ils s'étaient enfoncés. Par conséquent, des savants tels que Muhammad Abduh, Jamal al-Din al-Afghani et Rashid Ridha ont concentré leurs écrits et leurs travaux académiques pour convaincre le grand public musulman de la validité de l'Islam en tant que religion dotée d'un credo rationnel.47, 48 Leur préoccupation principale était de créer une image positive de l'Islam dans l'esprit des gens.
The role of Islam in challenging the new conditions which emerged after the collapse of the Islamic state was minimal during the first half of the twentieth century. The general theme which clouded the Muslim world during that period was that Islam as an ideology was to blame for the decline and backwardness. In plain words, the general public of Muslims lost confidence in the ability of Islam to lead them out of the deep decline they plunged in. Consequently, scholars like Muhammad Abduh, Jamal al-Din al-Afghani and Rashid Ridha focused their writings and scholarly work to convince the general Muslim public of the validity of Islam as a religion with a rational creed.47, 48 Their main concern was to create a positive image of Islam in the minds of people.
Les deux premiers grands mouvements islamiques ont été créés presque au même moment, tant en Égypte que dans le sous-continent indien. Les Frères Musulmans ont été créés par l'imam Hassan al-Banna en Égypte en 1928, cinq ans après l'abolition du califat. La principale préoccupation du mouvement à l'époque était de restaurer l'image de l'Islam et de restaurer la confiance en l'Islam en tant que mode de vie. Ce n'est que dans les années 1950 que l'un des penseurs et dirigeants éminents du groupe, Sayyid Qutb, a explicitement écrit sur la nécessité de reprendre la vie sous la dominance de l'Islam.49, 50 Sayyid Qutb a été exécuté par le gouvernement égyptien en 1966.
The first two major Islamic movements were created almost at the same time in both Egypt and the Indian subcontinent. The Muslim Brotherhood was created by Imam Hassan al-Banna of Egypt in 1928, five years after the khilafah was abolished. The movement’s main concern at the time was to restore the image of Islam and to restore confidence in Islam as a way of life. It was not until the 1950s when one of the prominent thinkers and leaders of the group, Sayyid Qutb explicitly wrote about the necessity to resume the life under the dominance of Islam.49, 50 Sayyid Qutb was executed by Egyptian government in 1966.
Maududi a établi le mouvement Jamaat-e-Islami en Inde en 1941, ce qui faisait écho à la fraternité en Égypte.51 Le groupe islamique en Inde a contribué à la séparation du Pakistan de l'Inde et à la création du Pakistan. Maududi a proposé une constitution islamique pour le pays nouvellement créé. Malgré l'implication du groupe dans la création et la stabilité du Pakistan, le pays a fini par être un État de plus de nature séculière dans la terre des musulmans.
Maududi established Jamaat-e-Islami movement in India in 1941, which paralleled the brotherhood in Egypt.51 The Islamic group in India contributed to the separation of Pakistan from India and the creation of Pakistan. Maududi proposed an Islamic constitution for the newly created country. Despite the involvement of the group in the creation and stability of Pakistan, the country ended up to be one more secular state in the land of Muslims.
En 1953, un autre mouvement (Hizb ut-Tahrir) fut créé à Jérusalem (Al-Quds) par Taqiuddin al-Nabhani. Cette fois, Nabhani se concentra sur la nécessité de rétablir l'État du califat qui avait été démoli en 1924. Il réalisa, cependant, que l'effondrement du califat était le résultat du déclin islamique et non sa cause. Par conséquent, il intégra dans son mouvement des idées, des pensées et des procédures jugées nécessaires pour un renouveau de la mentalité musulmane avant que l'État ne puisse être rétabli.
In 1953, another movement (Hizb ut-Tahrir) was created in Jerusalem (Al-Quds) by Taqiuddin al-Nabhani. This time, Nabhani focused on the necessity to reestablish the state of khilafah which was demolished in 1924. He realized, though, that the collapse of the Khilafah was a result of the Islamic decline and not the cause of it. Therefore, he incorporated in his movement ideas, thoughts, and procedures deemed necessary for a revival of the Muslim mind-set before the state can be reinstated.
Les gouvernements du monde musulman ont pris des mesures très fermes pour empêcher les mouvements islamistes de réaliser leurs objectifs. Les membres et les partisans de ces mouvements ont été confrontés à la persécution, l'emprisonnement, l'exil, le refus de droits tels que l'obtention de passeports ou d'emplois, et l'exécution dans certains pays musulmans. Les premiers mouvements islamistes ont adopté une approche non violente dans la poursuite de leurs buts. Nabhani a soutenu que l'essor initial de l'État islamique a été accompli par le Prophète Muhammad ﷺ en utilisant uniquement une méthodologie politique et idéologique, et que la militantisme était interdit à l'étape de la construction de l'État. Les Frères Musulmans et la Jamaat-e-Islami ont également soutenu cette approche et ont cherché à utiliser les processus démocratiques dès qu'ils étaient mis à leur disposition.
The governments in the Muslim world took very strong steps to prevent any of the Islamic movements from realizing their objectives. Members and supporters of the movements faced persecution, imprisonment, exile, denial of rights for passports or work, and execution in some Muslim countries.52 The earlier Islamic movements led a nonviolent approach in pursuit of their goals. Nabhani maintained that the first rise of the Islamic state was accomplished by Prophet Mohammad (PBUH) using only political and ideological methodology and that militancy was prohibited at the stage of building the state. The Muslim Brotherhood and the Jamaat-e-Islami also supported this approach and moved to make use of the democratic processes, whenever they were made available to them.
Tout au long des années 1950, 60 et 70, les principaux mouvements islamiques ont mené une lutte forte mais non violente et ont réussi à confirmer l'Islam en tant qu'idéologie majeure cherchant à façonner la vie des gens et à diriger leurs affaires économiques, politiques et sociales. Alors que l'attention se portait sur les pays du Moyen-Orient et le Pakistan, un autre mouvement se dessinait et s'apprêtait à porter ses fruits en Iran. L'Ayatollah Khomeini avait déjà commencé son propre mouvement et préparait ses partisans à une révolution dans l'un des États policiers les plus féroces de la région. En 1979, Khomeini réussit sa révolution et parvint à renverser le régime du Shah d'Iran en utilisant des moyens de révolution non violents. La révolution islamique en Iran a prouvé aux masses de musulmans à travers tout le monde musulman que l'Islam a la capacité de défier les gouvernements existants et de déployer une forme de gouvernance islamique. La révolution en Iran a stimulé les efforts d'autres mouvements qui progressaient très lentement à cette époque. Pendant ce temps, les régimes dans d'autres pays musulmans ont intensifié leur pression contre les mouvements et ont contraint certains d'entre eux à devenir plus violents et agressifs.
Throughout the 1950s, ’60s and ’70s, the major Islamic movements led a strong but nonviolent struggle and managed to confirm Islam as a main ideology seeking to shape the life of the people and to run their economic, political, and social affair. While the focus of attention was on countries in the Middle East and Pakistan, another movement was shaping up and ready to produce fruits in Iran. Ayatollah Khomeini had already started his own movement and was preparing his followers for a revolution in one of the fiercest police states in the area. In 1979, Khomeini succeeded in his revolution and was able to topple the regime of the shah of Iran using nonviolent means of revolution. The Islamic revolution in Iran proved to the masses of Muslims across the entire Muslim world that Islam has the capacity to challenge existing governments and deploy some form of Islamic rule. The revolution in Iran boosted the efforts of other movements which were making very slow progress at that time. In the meantime, the regimes in other Muslim countries increased their pressure against the movements and forced some of them to become more violent and aggressive.
La pression et l'oppression exercées par divers gouvernements ainsi que par leurs services de police et de renseignement ont créé une atmosphère de violence et de contre-violence dans l'ensemble du monde musulman. Cela a conduit à la création d'un nouveau phénomène au sein du mouvement islamique, qui promouvait la militantisme comme moyen de représailles contre l'oppression ainsi que comme moyen de prendre le contrôle de l'État par la force. Dans ces conditions, le mouvement d'Al-Jihad a émergé en Égypte ; la majorité de ses membres avaient été préalablement emprisonnés et torturés dans les prisons égyptiennes. Au même moment, une guerre de jihad a éclaté en Afghanistan contre l'occupation soviétique. Cette guerre a attiré des combattants de tout le monde musulman ; elle a également bénéficié du soutien et a joui de l'appui des États-Unis et de l'Europe occidentale. Les musulmans qui recherchaient le triomphe islamique, ainsi que ceux qui avaient été démoralisés et persécutés dans leurs propres pays, ont trouvé leur place le long des frontières de l'Afghanistan.
The pressure and oppression practiced by various governments and their police and intelligence services created an atmosphere of violence and counter violence in the Muslim world at large. This had led to the creation of a new phenomenon within the Islamic movement, which promoted militancy as a means for retaliation against oppression as well as a means to take over the state by force. Within these conditions, the movement of Al-Jihad emerged in Egypt; the majority of its members have been previously imprisoned and tortured in Egyptian prisons. At the same time, a jihad war broke out in Afghanistan against the Soviet occupation. This war drew fighters from all over the Muslim world; it also drew and enjoyed the support of the United States and Western Europe. Muslims who were looking for the Islamic triumph, as well as those who have been demoralized and persecuted in their own countries, found the proper place for them along the borders of Afghanistan.
Au moment où la guerre s'est terminée en Afghanistan et que les Soviétiques ont été contraints de se retirer, une armée de musulmans militants entraînés était intacte. Ayant reçu un entraînement extraordinaire en Afghanistan, Al-Qaïda a émergé avec de fortes émotions de victoire et la conviction profonde de reproduire leur expérience dans d'autres parties du monde musulman.
By the time the war ended in Afghanistan and the Soviets were forced to pull out, an army of trained militant Muslims was in tact. Having received extraordinary training in Afghanistan, Al-Qaeda emerged with strong emotions of victory and strong convictions to replicate their experience in other parts of the Muslim world.
L'effondrement de l'Union soviétique et de l'Europe de l'Est a livré au monde musulman de nouveaux États qui, auparavant, n'étaient pas considérés comme faisant partie du monde islamique en raison de la dominance du socialisme. Les États nouvellement créés ont rapidement été absorbés par la dynamique des mouvements islamiques.
The collapse of the Soviet Union and Eastern Europe delivered to the Muslim world new states, which previously were not considered part of the Islamic world due to the dominance of socialism. The newly created states were soon engulfed by the dynamics of the Islamic movements.
À la fin du vingtième siècle, le statut de l'Islam et du monde musulman peut être résumé comme suit. Les populations musulmanes à travers le monde continuaient de manifester plusieurs signes du déclin qui avait caractérisé leur vie près de cent ans auparavant. L'oppression politique était toujours en vigueur. Les terres occupées n'avaient pas été libérées. La pauvreté était toujours en augmentation. Les droits de l'homme continuaient d'être violés par des régimes et des gouvernements soutenus par les puissances occidentales, condamnant officiellement les violations des droits de l'homme, mais cautionnant pratiquement les auteurs de ces violations. La mondialisation avait approfondi les problèmes économiques locaux. Politiquement, le nationalisme n'avait pas réussi à changer les conditions de vie du peuple. Les dirigeants politiques liés aux puissances occidentales se sont révélés être parmi les plus corrompus au monde. De plus, les idéologies mondiales ne sont pas à la hauteur de leurs slogans et de leurs promesses. Le socialisme avait échoué envers son propre peuple et s'était totalement effondré. Le capitalisme avait échoué envers la majorité des gens dans le monde et avait laissé plus de pauvres que de riches, plus d'opprimés que de libres. Tous les indicateurs et indices pointent dans la direction de l'Islam en tant que solution et sauveur potentiels et viables.
By the end of the twentieth century, the status of Islam and the Muslim world can be summarized as follows. The Muslim populations worldwide continued to exhibit several signs of the decline which characterized their lives almost one hundred years earlier. Political oppression was still in effect. Occupied lands have not been liberated. Poverty was still on the rise. Human rights continued to be violated by regimes and governments supported by western powers, officially condemning human rights violations, but practically endorsing the violators. Globalization had deepened the local economic problems. Politically, nationalism had failed to change any of the conditions of the people. Political leaders linked to the Western powers proved to be among the most corrupt worldwide. Furthermore, world ideologies are not measuring up to their slogans and promises. Socialism had failed its own people and had collapsed altogether. Capitalism had failed the majority of the people in the world and had left more poor than rich, more oppressed than free. All pointers and indexes point into the direction of Islam as a potential and viable solution and savior.
La dynamique des conditions locales, régionales et internationales a désigné les mouvements islamiques comme étant les plus influents et les plus capables de façonner l'avenir. L'opinion publique s'est presque entièrement tournée vers l'ascension de l'Islam et le rétablissement de son État et de sa civilisation. Aux yeux de nombreux observateurs, l'accession de l'Islam au siège conducteur du leadership politique n'est plus une question débattable. C'est devenu une question de temps, qui se rapproche de jour en jour. Vers la fin de la première décennie du XXIe siècle, les mouvements islamiques qui ont facilité la prochaine phase de l'ascension de l'Islam se répartissent en trois catégories.53
The dynamics of the local, regional and international conditions singled the Islamic movements as the most influential and most capable of shaping the future. The public opinion has shifted almost entirely towards the Islamic rise and the reestablishment of its state and civilization. In the eyes of many observers, the rise of Islam to the driver seat of the political leadership is no longer a debatable issue. It has become a matter of time, which is becoming nearer by the day. Towards the end of the first decade of the twenty-first century, the Islamic movements which have been facilitating the next phase of the rise of Islam fall into one of three categories.53
Premièrement : les groupes militants, qui ont émergé après la guerre du jihad afghan ainsi que par le résultat de la persécution excessive pratiquée par les gouvernements contre les militants islamiques. Les groupes militants confondent généralement les concepts du jihad en Islam avec la méthodologie du renouveau islamique. Parmi ces groupes, on peut citer l'ancien groupe jihadiste d'Égypte, le Front islamique du salut (FIS) d'Algérie, les tribunaux islamiques de Somalie, les Taliban du Pakistan et d'Afghanistan, et Al-Qaeda. Bien souvent, nous voyons tous ces mouvements désignés sous le nom d'Al-Qaeda, ce qui n'est pas nécessairement vrai.
First: The militant groups, which emerged after the Afghan jihad war as well as the result of excessive persecution practiced by governments against Islamic activists. The militant groups usually confuse the concepts of jihad in Islam with the methodology for Islamic revival. Example of these groups are the former jihad group of Egypt, the Front of the Islamic Salvation (FIS) of Algeria, the Islamic courts of Somalia, Taliban of Pakistan and Afghanistan, and Al-Qaeda. Quite often, we see all of these movements referred to as Al-Qaeda, which is not necessarily true.
Deuxièmement : Les groupes évolutionnistes. Ces groupes ont existé tout au long du vingtième siècle ; ils croient que la reprise du mode de vie islamique s'accomplira progressivement et sur une période prolongée. Ces groupes utilisent les élections locales et les processus politiques pour acquérir le pouvoir et l'influence. À travers les élections, ces groupes espèrent influencer les lois et les réglementations et les orienter vers l'Islam. Ils espèrent également accéder aux plateformes d'opinion publique commune et aux médias officiels. Parmi les exemples de ces groupes, citons les Muslim Brotherhood en Égypte, en Jordanie, en Irak et au Koweït ; la Jamaat-e-Islami du Pakistan et du Bangladesh ; le Parti de la Justice et du Développement en Turquie ; et d'autres.
Second: The evolutionary groups. These groups existed throughout the twentieth century; they believe that the resumption of the Islamic way of life will be accomplished gradually and over an extended period of time. These groups use the local elections and political processes to gain power and influence. Through elections, the groups hope to influence the laws and regulations and tilt them towards Islam. They also hope to gain access to the common public opinion platforms and official media. Examples of these groups include the Muslim Brotherhood in Egypt, Jordan, Iraq, and Kuwait; the Jamaat-e-Islami of Pakistan and Bangladesh; the Islamic Justice and Development Party of Turkey; and others.
Troisièmement : Les groupes révolutionnaires. Ces groupes croient que l'Islam, en tant qu'idéologie, doit être instauré en une seule étape, de la même manière que le Prophète Muhammad ﷺ a créé l'État lors de son arrivée à Medina. Ils ne croient pas en une approche militante pour opérer un changement révolutionnaire de masse. Ils s'appuient plutôt sur le soutien de l'opinion publique ainsi que sur le soutien des éléments influents de la société. Des exemples de ce groupe incluent le mouvement Khomeini, Hizb ut-Tahrir (organisation mondiale) et Tanzeem e Islami du Pakistan.
Third: The revolutionary groups. These groups believe that Islam as an ideology should be installed as one installment in the same manner Prophet Mohammad created the state when he arrived at Medina. They do not believe in militant approach for massing a revolutionary change. Rather, they rely on the support of the public opinion as well as the support of the stronghold elements in the society. Examples of this group include the Khomeini movement, Hizb ut-Tahrir (global organization), and Tanzeem e Islami of Pakistan.
Tous les mouvements islamiques, quelles que soient leurs philosophies et leurs méthodes, insistent sur le fait que le renouveau de l'Islam et le rétablissement de son État sont à la fois une nécessité et une obligation. C'est une nécessité en raison des conditions qui engulfent le monde musulman ainsi que le reste du monde. C'est une obligation parce que le Prophète Muhammad ﷺ a établi un État qui est devenu responsable de la mise en œuvre de l'Islam et qui a été poursuivi après la mort du Prophète ﷺ par ses compagnons. Ces deux facteurs (la nécessité et l'obligation) ont considérablement contribué à la tendance récente de l'essor de l'Islam.
All the Islamic movements, irrespective of their philosophies and methods, insist that the revival of Islam and the reestablishment of its state are both a necessity and an obligation. It is a necessity because of the conditions which engulf the Muslim world as well as the rest of the world. It is an obligation because Prophet Mohammad established a state which became responsible for the implementation of Islam and was continued after the death of the Prophet by his companions. These two factors (the necessity and the obligation) have significantly contributed to the recent trend of the rising Islam.
Les fondements de cette tendance ont été cultivés par une longue lutte idéologique entre les idées de l'Islam et celles du nationalisme, du socialisme, du capitalisme, de la démocratie, du fascisme et de toutes les idées qui n'intègrent pas Dieu à la racine de leurs systèmes. Semblable à la période de treize ans de la mission du Prophète Muhammad ﷺ, la lutte des mouvements islamiques a été confrontée à une répression sérieuse au sein de leurs sociétés et États locaux. L'oppression était aussi cruelle que celle lancée par la société de La Mecque contre le Prophète Muhammad ﷺ et ses compagnons. La différence est que celle-ci était plus sophistiquée, équipée de technologies et de moyens plus répressifs.
The grounds for this trend were cultivated by a lengthy ideological struggle between the ideas of Islam and those of nationalism, socialism, capitalism, democracy, fascism, and all ideas which do not incorporate god at the root of their systems. Similar to the thirteen years period of Prophet Mohammad’s mission, the struggle of the Islamic movements was faced with serious repression within their local societies and states. The oppression was as cruel as the one launched by the society of Mecca against Prophet Mohammad and his companions. The difference is that this one was more sophisticated and equipped with technology and more repressive means.
Il existe un large consensus à travers le monde selon lequel le triomphe du mouvement islamique est imminent et inévitable. Le temps et les conditions sont plus propices que jamais pour réinstaller l'Islam en tant qu'idéologie complète qui reprendra son rôle dans les ordres local, régional et mondial. Outre le travail des savants, des militants et des mouvements islamiques, plusieurs événements historiques ont contribué à ce phénomène, où l'Islam est prêt à occuper une place sur la scène des idéologies mondiales. Ces événements et conditions sont résumés ci-dessous.
There is a wide sense of agreement worldwide that the triumph of the Islamic movement is imminent and inevitable. The time and conditions are more suitable than ever to reinstall Islam as a comprehensive ideology which will resume its role in the local, regional, and world orders. Besides the work of the Islamic scholars, activists, and movements, several historic events contributed to the phenomenon, where Islam is ready to assume a position on the stage of world ideologies. These events and conditions are summarized below.
Premièrement : le nationalisme, étant le plus puissant adversaire de l'Islam, particulièrement dans le monde arabe, a subi une défaite sérieuse. Les guerres arabo-israéliennes ont révélé l'échec grave et l'incapacité des mouvements nationalistes à résoudre l'occupation de longue date de la Palestine. Le dernier bastion du nationalisme arabe a été vaincu en Iraq lorsque le parti Ba'ath n'a pas réussi à empêcher la chute humiliante de Bagdad. En Palestine même, le mouvement nationaliste palestinien n'a pas pu tenir face à la montée des groupes militants islamistes. Les sondages électoraux ont mis en lumière ce phénomène dans la majorité des terres musulmanes. Partout où les élections ont été autorisées à se dérouler de manière plutôt ouverte et transparente, les membres des mouvements islamistes ont facilement surpassé les membres des mouvements nationalistes. Cela fut évident lors des élections algériennes de 1992, lorsque les membres du Front Islamique du Salut ont remporté la plupart des sièges au parlement, laissant derrière eux le Front de Libération Nationale. Les premières élections parlementaires libres en Jordanie en 1991 ont révélé une majorité pour les membres du mouvement des Frères Musulmans. Même en Iraq, où les élections ont eu lieu pour la première fois après l'éviction de Saddam et du parti Ba'ath, les membres des mouvements islamistes des sectes sunnite et chiite ont remporté la majorité des sièges. La même chose s'est répétée en Turquie, et dans une moindre mesure au Pakistan.
First: nationalism, being the strongest opponent of Islam especially in the Arab world, had suffered serious defeat. The Arab Israeli wars revealed serious failure and inability of nationalistic movements to resolve a long standing occupation of Palestine. The last stronghold of Arab nationalism was defeated in Iraq when the Ba’ath party failed to prevent a humiliating fall of Baghdad. In Palestine itself, the nationalistic Palestinian movement could not stand in the face of the rising Islamic militant groups. The election polls uncovered this phenomenon in the majority of the Muslim lands. Wherever elections were allowed to be conducted in a rather open and transparent manner, members of the Islamic movements easily surpassed members of the nationalist movements. This was evident in the Algerian elections in 1992, when members of the Islamic Salvation Front won most of the parliament seats leaving behind the Nationalist Liberation Front. The first free parliament election in Jordan in 1991 revealed a majority for members of the Muslim Brotherhood movement. Even in Iraq where elections took place for the first time after the removal of Saddam and the Ba’ath party, members of the Islamic movements from both Sunni and Shi’a sects won the majority of the seats. The same was repeated in Turkey, and to a lesser extent in Pakistan.
Deuxièmement : l'effondrement du socialisme et de l'Union soviétique. Le socialisme, en tant qu'idéologie, était le principal instrument utilisé par les partis nationalistes dans le monde musulman pour revendiquer la justice et promouvoir la redistribution des richesses. Cette tactique était principalement utilisée pour calmer et réprimer le mouvement islamique en le privant d'une plateforme attrayante à travers laquelle il pourrait influencer les masses. L'impact du socialisme et de l'Union soviétique a commencé à ralentir après l'invasion de l'Afghanistan par les Soviétiques en 1979. Lorsque l'Union soviétique a finalement été démantelée en 1991 et que le socialisme a été démoli, l'Islam et son mouvement de soulèvement ont connu un succès phénoménal. Les républiques musulmanes issues de l'Union soviétique ont ajouté une force supplémentaire au soulèvement islamique déjà puissant.
Second: The collapse of socialism and the Soviet Union. Socialism as an ideology was the main instrument used by nationalist parties in the Muslim world to claim justice and promote wealth distribution. This tactic was used mainly to quell and suppress the Islamic movement by depriving them of an appealing platform through which they can influence the masses. The impact of socialism and the Soviet Union began to slow after the invasion of Afghanistan by the Soviets in 1979. When the Soviet Union was ultimately dismantled in 1991 and socialism was demolished, Islam and its uprising movement enjoyed a tremendous success. Muslim republics who came out of the Soviet Union added extra power to the already-powerful Islamic uprising.
Troisièmement : L'occupation irakienne du Koweït et la guerre qui s'ensuivit. La guerre lancée par les forces de la coalition des États-Unis et de l'ONU pour expulser l'Irak du Koweït a radicalement changé la dynamique dans toute la région. Pour la première fois depuis de nombreuses décennies, une voix d'opposition sérieuse s'est élevée depuis l'Arabie saoudite. Jusqu'en 1991, la monarchie saoudienne maintenait un contrôle étroit sur sa population et fonctionnait avec une opposition interne quasi nulle. Après la fin de la guerre, les services de renseignement jordaniens ont libéré des milliers d'activistes des prisons et ont rétabli les élections parlementaires, ce qui a porté des membres de la confrérie des Frères musulmans au parlement. L'Égypte a assoupli son traitement sévère de la confrérie des Frères musulmans et a permis à leurs membres de se présenter aux élections.
Third: The Iraqi occupation of Kuwait and the subsequent war. The war launched by the US and UN coalition forces to evict Iraq from Kuwait dramatically changed the dynamics in the whole region. For the first time in many decades, a voice of serious opposition rose from Saudi Arabia. Until 1991, the Saudi monarchy maintained a close grip on its population and operated with almost zero internal opposition. After the end of the war, the Jordanian intelligence released thousands of activists from prisons and reinstated parliamentary elections which brought members of the Muslim brotherhood to the parliament. Egypt relaxed its harsh treatment of the Muslim brotherhood and allowed their members to run for elections.
Quatre : La révolution islamique en Iran. Comme indiqué précédemment, la révolution a prouvé aux masses musulmanes que l'Islam a la capacité de mener une révolution, de construire un État et une société, et de défier les régimes les plus répressifs comme celui du shah d'Iran. De plus, l'Iran a commencé à fournir une aide directe et indirecte à divers groupes islamiques tels que le Hezbollah, le Hamas et le Jihad.
Four: The Islamic revolution in Iran. As stated earlier, the revolution proved to the Muslim masses that Islam has the capacity of staging a revolution, building a state and society, and challenging most repressive regimes like that of the shah of Iran. Besides, Iran began to provide direct and indirect aid to various Islamic groups such as Hezbollah, Hamas, and Jihad.
Semi-Islamic Models
Lorsque le Prophète Muhammad ﷺ émigra à Médine en l'an 632, il bâtit un État islamique et une société islamique, avec une structure, des fondations et des piliers dérivés de la pure révélation divine. Il fut averti à maintes reprises dans le Coran de suivre le droit chemin tel qu'ordonné par son Seigneur. Dans la sourate Al-Shura (chapitre 42, verset 15), le Coran adresse cet appel à Muhammad : « Invite donc les gens à cette religion de l'Islam ; et tiens-toi fermement à tout ce qui a été décrété par Allah, comme il t'a été ordonné ; et ne suis pas leurs passions, mais dis : Je crois en tout Livre qu'Allah a fait descendre, et il m'est ordonné de pratiquer la justice parmi vous. » Avec ce type d'ordre, le Prophète ﷺ n'aurait pas pu bâtir un État à la saveur nationaliste ou cannibaliste. Il n'aurait pas pu bâtir une société avec des faveurs spécifiques envers les Arabes, ou les hommes riches, ou des élites particulières. La seule caractéristique de l'État et de la société qu'il bâtit était islamique. La seule souveraineté qui existait dans son État était celle de l'Islam. Ce caractère donna à cet État initial suffisamment de puissance et d'énergie pour survivre pendant de nombreux siècles. Même lorsque les graines du déclin frappèrent l'État, il fallut des centaines d'années avant qu'il ne s'effondre.
When Prophet Mohammad (PBUH) migrated to Medina in the year 632, he built an Islamic state and an Islamic society, with a structure, foundation, and pillars derived from the pure divine revelation. He was warned time and again in the Quran to keep a straight path as ordered by his Lord. In Surah Al-Shura (chapter 42, verse 15), the Quran directs this call to Mohammad, “So unto this religion of Islam invite people; and stand firm on all that is ordained by Allah as you are commanded; and follow not their desires but say: I believe in whatsoever Book Allah has sent down, and I am commanded to do justice among you.” With this type of order, the Prophet could not have built a state with nationalistic or cannibalistic flavor. He could not have built a society with specific favors to Arabs, or rich men, or special elites. The only characteristic of the sate and the society he built was Islamic. The only sovereignty that existed in his state was that of Islam. This character gave that initial state enough power and energy to survive for nanny centuries. Even when the seeds of decline hit the state, it took hundreds of years before it collapsed.
Il est intéressant de noter que dans l'une des prophéties du Prophète Muhammad ﷺ, il a décrit les étapes du règne islamique. Il 54
It is interesting to note that in one of the prophecies of Prophet Mohammad (PBUH) he described the stages of the Islamic reign. He 54
a décrit la première étape comme étant l'étape de la prophétie et de la miséricorde, période durant laquelle, selon l'accord des historiens, le Prophète ﷺ était le dirigeant, suivie ensuite par les quatre califes bien guidés. Puis, il décrit une étape de dynasties régnant sur l'État islamique. La troisième étape est l'état de dictature, où les règles de l'Islam sont abrogées par la force et où les dirigeants obtiennent leurs positions par la force également. Ensuite, le Prophète ﷺ a décrit une étape finale où l'Islam se relève, et il décrit cette étape comme un « califat suivant le modèle de la prophétie ». Cela étant dit, il n'est pas difficile de voir que les modèles islamiques qui ont émergé ces dernières décennies ne sont que des semi-modèles comparés à ce que le Prophète ﷺ avait décrit. Le premier de ces modèles fut la République islamique d'Iran. Bien que les Iraniens aient réussi à mettre en scène une révolution massive, ils ont fini par construire un État islamique doté de caractéristiques chiites sectaires et nationalistes iraniennes. Les règles et les lois locales sont majoritairement islamiques, mais le caractère global de la société et de l'État demeure propre à l'Iran et à l'école de pensée chiite.
described the first stage to be the stage of prophethood and mercy, which historians agree that it was the period during which the Prophet was the ruler and then followed by the four guided caliphs. Then he describes a stage of dynasties reigning over the Islamic state. The third stage is the state of dictatorship, where the rules of Islam are abrogated by force and the rulers gain their positions by force as well. Then the Prophet described a final stage where Islam rises again and he describes this stage as “Khilafah following the model of prophethood.” Having said that, it is not difficult to see that the Islamic models which have emerged in the last few decades are but semi-models compared to what the Prophet had described. The first of these models was the Islamic Republic of Iran. Although the Iranians succeeded in staging a massive revolution, they ended up building an Islamic state with sectarian Shi’a and nationalist Iranian characteristics. The local rules and laws are mostly Islamic, but the overall character of the society and the state remains particular to Iran and to the Shi’a school of thought.
Au Soudan, le gouvernement a expérimenté un autre modèle dans les années 1980. Ils ont converti certaines des lois du pays en lois islamiques. Toutes les lois n'ont pas été converties en lois islamiques. Les lois de l'économie, des affaires étrangères et de la structure politique sont restées séculières. L'islamisation des lois au Soudan a finalement pris fin.
In the Sudan, the government experimented with another model in the 1980s. They converted some of the laws in the country into Islamic laws. Not all laws were converted into Islamic ones. The laws of the economy, foreign affairs, and political structure continued to be secular. The Islamization of the laws in Sudan was finally terminated.
Les Taliban en Afghanistan représentaient un autre mode de modèle semi-islamique. Contrairement à l'approche révolutionnaire de l'Iran, les Taliban ont pris le pouvoir à la suite d'une guerre civile qu'ils ont lancée contre le régime en Afghanistan. Le modèle de l'État islamique des Taliban, bien que de courte durée, ne correspondait pas au modèle mis en œuvre et promu par le Prophète Muhammad ﷺ. D'un côté, il s'agissait d'un État pour l'Afghanistan et le peuple afghan ; de l'autre, il appliquait une certaine vision de l'Islam adoptée par la faction au pouvoir. Plus important encore, le modèle des Taliban n'a pas déployé les systèmes islamiques de l'économie, des affaires financières et de la politique étrangère.
The Taliban in Afghanistan was another mode of a semi-Islamic model. Unlike the revolutionary approach of Iran, the Taliban gained power as a result of a civil war they launched against the regime in Afghanistan. The Taliban model of the Islamic state, although short-lived, did not match to the model implemented and promoted by Prophet Mohammad. On one side, it was a state for Afghanistan and the Afghan people; on the other side it applied a certain vision of Islam adopted by the ruling faction. More importantly, the Taliban model did not deploy the Islamic systems of economy, financial affairs, and foreign policy.
Le modèle saoudien est un autre demi-modèle de l'État islamique. Les lois et réglementations locales ainsi que le système judiciaire en Arabie saoudite sont majoritairement islamiques. Mais le système économique, le système financier, les affaires étrangères et la structure du gouvernement ne sont pas modélisés selon l'Islam.
The Saudi model is yet another semi-model of the Islamic state. The local laws and regulations and the court system in Saudi Arabia are mostly Islamic. But the economic system, the financial system, the foreign affairs, the government structure are not modeled according to Islam.
Le succès limité de la mise en œuvre de semi-modèles de l'Islam montre à quel point les musulmans se sont éloignés du véritable modèle de l'Islam. Après des siècles sur la voie du déclin et presque cent ans après l'effondrement de l'État islamique, il n'est pas surprenant que les musulmans aient perdu une vision claire du modèle islamique global. Le système politique de l'Islam est très souvent confondu avec les systèmes démocratiques en raison de similitudes dans certaines pratiques, comme l'élection et la responsabilité. Le système économique a longtemps été confondu avec le socialisme, et dernièrement, il a été mélangé à certaines formes de capitalisme. Cela est dû à la faible compréhension de l'Islam, ce qui a causé le déclin en premier lieu.
The limited success in implementing semi-models of Islam shows how far the Muslims have drifted away from a true model of Islam. After centuries on the path of decline and almost hundred years after the collapse of the Islamic state, it is not surprising that the Muslims have lost a clear vision of the comprehensive Islamic model. The political system of Islam is quite often mixed with the democratic ones due to similarities in some practices, like election and accountability. The economic system for a long time was confused with socialism, and lately it had been mixed with some forms of capitalism. This is due to the weak understanding of Islam, which resulted in the decline in the first place.
Pour que l'Islam retrouve sa capacité à diffuser la justice et à gagner l'appréciation des musulmans comme des non-musulmans, l'ensemble complet des systèmes cohérents de l'Islam devrait être recréé. Aujourd'hui, les musulmans et les non-musulmans ne voient qu'un ou quelques aspects de l'Islam chaque fois que l'Islam est abordé. L'image de l'État islamique a été davantage liée à l'image des Taliban en Afghanistan qu'à l'État que le Prophète Muhammad ﷺ a créé et qui fut mis en œuvre par les califes Abu Bakr, Omar, Othman et Ali. L'image de l'économie islamique est plus liée à la banque islamique au Koweït et en Arabie Saoudite qu'à une vision plus complète comme celle qui a prévalu pendant de nombreux siècles. L'image de la politique islamique est plus associée à la politique de l'Iran qu'à celle avancée par le Prophète Muhammad ﷺ et ses successeurs.
For Islam to resume its ability to disseminate justice and gain the appreciation of Muslims and non-Muslims alike, the complete set of coherent systems of Islam should be recreated. Today, Muslims and non-Muslims alike see only one or few aspects of Islam whenever Islam is discussed. The image of the Islamic state has been linked more to the image of Taliban in Afghanistan than to the state that Prophet Mohammad created and was carried out by caliphs Abu Bakr, Omar, Othman, and Ali. The image of Islamic economy is more linked to the Islamic banking in Kuwait and Saudi Arabia than to a more comprehensive one like the one which prevailed for many centuries. The image of Islamic politics is more associated with the politics of Iran than those advanced by Prophet Mohammad and his successors.
Aujourd'hui, plus qu'à toute autre époque passée, il y a un besoin urgent de brosser un portrait plus pratique et plus complet du modèle islamique de gouvernance et de finance. Cela est nécessaire pour les musulmans qui ont parcouru un long marathon vers le rétablissement de l'Islam. Il est essentiel pour eux de savoir précisément ce qu'ils essaient de construire, de peur qu'ils ne bâtissent un autre système en le qualifiant d'islamique. C'est également nécessaire pour les populations du monde entier, afin qu'elles puissent savoir quel type d'idéologie rivalisera avec l'idéologie du capitalisme.
Today, more than any time in the past, there is an urgent need to sketch a more practical and comprehensive image of the Islamic model of governance and finance. This is necessary for Muslims who have been marching a long marathon towards the reestablishment of Islam. It is essential for them to know precisely what is it that they are trying to build, lest they build another system and label it with Islam. It is also necessary for people in the world at large, so they may know what kind of ideology will rival the ideology of capitalism.
Une description approfondie de l'idéologie de l'Islam en termes de ses fondements, de ses piliers et de ses structures se fait attendre depuis longtemps. Il existe de nombreuses publications qui décrivent un ou plusieurs aspects de l'Islam. Cependant, très peu ont abordé en détail l'idéologie en termes de ses fondements intellectuels, de ses systèmes et de sa méthodologie. Cette description dépasse la portée de ce livre. Elle fera l'objet d'une autre publication. L'accent de ce livre sera mis sur la partie économique de l'idéologie, car c'est la partie la plus pertinente par rapport à la crise économique mondiale actuelle. De plus, le système économique en Islam est probablement la partie la moins comprise des systèmes islamiques, tant par les musulmans que par les non-musulmans. Un accent particulier sera mis sur la dérivation des principes économiques à partir des sources divines de l'Islam. Le système économique en Islam sera le sujet de la section suivante.
A thorough description of the ideology of Islam in terms of its foundation, pillars, and structures is long due. There are numerous publications which describe one or more aspects of Islam. However, very few have addressed in great details the ideology in terms of its intellectual foundation, systems, and methodology. This description is beyond the scope of this book. It will be the subject of another publication. The focus of this book will be on the economic part of the ideology since this is the most relevant part to the current global economic crisis. Furthermore, the economic system in Islam is probably the least understood part of the Islamic systems by Muslims and non-Muslims alike. A particular emphasis will be given to the derivation of the economic principles from the divine sources of Islam. The economic system in Islam will be the subject of the next section.