Aux États-Unis, le nombre de cas de tuberculose actifs a commencé à augmenter en 1985 après avoir diminué continuellement depuis les années 1950. Plusieurs facteurs étaient à l'origine du retour de la tuberculose, notamment l'épidémie de VIH/SIDA, l'augmentation de la pauvreté, l'usage de drogues par voie intraveineuse et l'itinérance. Il convient de noter que l'administration Reagan a réduit de 7 milliards de dollars le programme de bons d'alimentation en 1981. Immédiatement après cette réduction, les problèmes liés à la faim tels que l'anémie, la tuberculose, une croissance insuffisante et l'ostéoporose ont réapparu.
In the USA, the number of active tuberculosis cases began to rise in 1985 after it had declined continuously since the 1950s. Several factors were behind the return of tuberculosis, including the HIV/AIDS epidemic, increased poverty, IV drug use, and homelessness. It is worth noting that the Reagan administration cut 7 billion dollars from the food stamp program in 1981. Immediately after this cut, hunger-related problems such as anemia, tuberculosis, poor growth, and osteoporosis crawled back.
Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont rapporté 14 093 cas de tuberculose (TB) active aux États-Unis en 2005, et 10 à 15 millions de personnes atteintes de tuberculose latente. Trente pour cent des personnes présentant une infection tuberculeuse latente évolueront vers une tuberculose active si elles sont diabétiques, et presque toutes les personnes atteintes du VIH évolueront vers une tuberculose active. Comme dans le cas du SIDA, la tuberculose aux États-Unis est la plus élevée parmi la population pauvre des Hispaniques (8,5 cas pour 100 000) et des Noirs (9,4 pour 100 000) par rapport aux Blancs (1,1 cas pour 100 000).
The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) reported 14,093 cases of active tuberculosis (TB) in the United States in 2005, and 10 to 15 million people with latent tuberculosis. Thirty percent of those with latent TB infection will progress into active tuberculosis if they have diabetes, and almost all with HIV infection will progress into active TB. As in the case of AIDS, tuberculosis in the United States is highest among the poor population of the Hispanics (8.5 cases per 100,000) and the blacks (9.4 per 100,000) compared to whites (1.1 cases per 100,000).
Il existe des remèdes, pourtant seulement environ 37 % des cas de tuberculose reçoivent un traitement approprié en raison du manque de ressources et de l'approvisionnement peu fiable en médicaments de qualité. En conséquence, l'incidence de la tuberculose multirésistante (TB-MDR) est en pleine augmentation, avec trois cent mille nouveaux cas chaque année. Le traitement de la TB-MDR est cent fois plus coûteux que celui de la tuberculose normale. Une fois de plus, la pauvreté et la distribution déséquilibrée des ressources sont responsables d'une autre maladie de proportions épidémiques. L'Organisation mondiale de la santé (OMS) estime que 36 millions de personnes mourront de tuberculose d'ici 2020 si elle n'est pas maîtrisée79. La figure 19 montre que les cas de tuberculose continuent d'augmenter ; cela ne ralentit pas.
There are cures, yet only around 37% of TB cases receive proper treatment due to a lack of resources and unreliable supplies of quality drugs. As a result, multidrug-resistant TB (MDR-TB) incidence is surging, with three hundred thousand new cases each year. MDR-TB is a hundred times more expensive to treat than normal TB. One more time, poverty and unbalanced distribution of resources is responsible for another disease of epidemic proportions. The World Health Organization (WHO) estimates that 36 million people will die of tuberculosis by 2020 if it is not controlled79. Figure 19 shows that TB cases continue to be on the rise; it is not slowing down.
Un autre tueur majeur est le paludisme et, comme pour la tuberculose, la résistance aux médicaments est un problème croissant. L'OMS estime que chaque année, on dénombre 300 à 500 millions de cas, entraînant 1 à 3 millions de décès — principalement des enfants. Le fardeau social et économique d'une telle infection est catastrophique. Le paludisme continue de freiner les taux de croissance du PIB par habitant en Afrique subsaharienne d'environ 1,3 point de pourcentage par an.
Another major killer is malaria, and as with TB, drug resistance is a growing problem. WHO estimates that each year there are 300-500 million cases, with 1-3 million deaths—mostly children. The social and economic burden of such infection is catastrophic. Malaria continues to undercut sub-Saharan Africa’s GDP per capita growth rates by some 1.3 percentage points per year.
Outre ces principaux tueurs, il existe de nombreuses autres maladies qui continuent de consumer des millions de vies humaines chaque année. La pauvreté, la faim, le mauvais accès à l'eau potable, l'assainissement inadéquat et la malnutrition, le SIDA, la tuberculose et le paludisme nous privent de plusieurs millions de vies, dont la majorité sont des enfants.
Besides these main killers, there are many other diseases that continue to consume millions of human lives every year. Poverty, hunger, poor access to clean water, inadequate sanitation and malnutrition, AIDS, tuberculosis, and malaria are depriving us of several million lives, the majority of whom are children.
La maladie et la pauvreté sous la domination du capitalisme sont en train de gagner la guerre contre la vie humaine. Sans une éducation adéquate, une sécurité alimentaire et une main-d'œuvre en bonne santé, le monde a peu d'espoir d'un développement économique et social durable. Les enfants malades et affamés n'ont pas les moyens d'aller à l'école et, s'ils y parviennent, ne seront pas capables d'apprendre correctement. Le résultat final est l'existence de vastes groupes de jeunes mal éduqués, sans emploi et aliénés. C'est une recette pour l'instabilité politique, la cohésion sociale défaillante et un climat propice à l'échec.
Disease and poverty under the dominance of capitalism are winning the war against human life. Without proper education, food security, and healthy workforce, the world has little hope of sustained economic and social development. Sick and hungry children cannot afford to attend school and, if they do, will not be able to learn well. The end result is large pools of poorly educated, unemployed, and alienated young people. This is a recipe for political instability, social incohesion, and a suitable climate for failure.
L'ironie réside dans le fait que des organisations mondiales telles que l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et d'autres continuent de mettre l'accent sur la nécessité d'augmenter la production de médicaments et de ressources de soins de santé. Ce qui devrait être souligné, c'est le fait que le coût du traitement de n'importe laquelle de ces maladies épidémiques (15 000 $ par an pour les victimes du SIDA) dépasse largement ce que de nombreux patients atteints du SIDA dans le monde peuvent se permettre. Ce dont le monde a besoin, ce n'est pas de plus de la même chose : une production et des ressources accrues ; le monde a réellement besoin d'une nouvelle infrastructure économique dotée d'un mécanisme plus juste pour la distribution des ressources, un système qui permette aux affamés d'accéder aux ressources alimentaires, aux malades d'accéder aux médicaments et aux structures de soins de santé, et aux illettrés d'accéder aux structures éducatives.
The irony is that world organizations such as the World Health Organization (WHO), the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), and others continue to emphasize the necessity to increase the production of drugs and health care resources. What should be emphasized is the fact that the cost of treatment of any of the epidemic diseases ($15,000 per year for AIDS victims) is way beyond what many of the AIDS patients in the world can afford. What the world needs is not more of the same: increased production and resources; the world really needs a new economic infrastructure with a more just mechanism for resource distribution, a system that enables the hungry to access food resources and the sick to access drugs and health care facilities, and the illiterate to access education facilities.
L'objectif de fournir la santé, la nourriture, l'éducation et la sécurité pour tous ne peut être traité comme un simple correctif au système économique ; il devrait plutôt être gravé dans les fondements mêmes du système économique. C'est précisément là que le capitalisme échoue, et c'est pourquoi le monde a un besoin impérieux d'un nouveau système et d'une nouvelle idéologie.
The objective of providing health, food, education, and security for all cannot be treated as a patch to the economic system; rather it should be engraved in the fundamentals of the economic system. This is exactly where capitalism fails, and that is why the world is in dire need of a new system and ideology.