Vers l'an 610 de l'ère commune, le Prophète Muhammad ﷺ commença à recevoir le Coran sous forme de révélation d'Allah, Dieu le Créateur. Muhammad vivait à Mecca. Mecca était célèbre pour abriter la Mosquée Sacrée construite autour du lieu appelé la Ka’aba. On estime que la Mosquée Sacrée a été construite par le Prophète Ibraheem (paix sur lui) et son fils Ismail (paix sur lui). La religion propagée par Ibraheem (paix sur lui) à Mecca et ses environs prêchait l'unicité de Dieu et les valeurs suprêmes qui furent portées par les religions ultérieures que sont le judaïsme, le christianisme et l'islam. Au fil du temps, les Arabes de Mecca et de ses environs réussirent à déformer la religion d'Ibraheem (paix sur lui) et à introduire une religion polythéiste avec de multiples dieux. Les Arabes de Mecca et d'Arabie s'habituèrent à adorer des idoles de pierre en tant que représentants matériels des dieux. Puisque la Ka’aba était considérée comme un lieu saint par les Arabes de la région, les tribus de Mecca trouvèrent leur moyen de devenir les hôtes et les gardiens de tous les dieux adorés par les Arabes à Mecca et ailleurs. Ce statut a assuré à Quraish, la principale tribu de Mecca, un statut et un prestige spéciaux, et leur a valu le titre de gardiens du lieu saint (Al-Haram). Outre le prestige, l'honneur et le statut, Quraish était en position de gagner financièrement et économiquement grâce à leur position de gardiens d'Al-Haram. Le Coran rappela plus tard à Quraish ce statut spécial dans une sourate nommée « Quraish ».9
Around the year 610 CE, Prophet Mohammad (PBUH) began to receive Quran in the form of revelation from Allah, god the Creator.8 Mohammad was living in Mecca. Mecca was famous for hosting the Sacred Mosque built around the place called the Ka’aba. The Sacred Mosque is believed to have been built by Prophet Ibraheem and his son Ismail. The religion propagated by Ibraheem in Mecca and its surrounding preached the oneness of god and the supreme values which were carried out by subsequent religions of Judaism, Christianity, and Islam. Over time, the Arabs in Mecca and its surrounding managed to distort the religion of Ibraheem and introduce polytheistic religion with multiple gods. The Arabs in Mecca and Arabia grew accustomed to worshiping stone idols as material representatives of Gods. Since the Ka’aba was considered a holy place by Arabs in the area, the tribes of Mecca worked out their way to become the hosts and custodians of all gods worshiped by Arabs in Mecca and elsewhere. This status has secured for Quraish, the main tribe of Mecca, a special status and prestige, and won them the title of the custodians of the holy place (Al-Haram). Besides the prestige, honor, and status, Quraish was in a position to gain financially and economically from their position as custodians of Al-Haram. The Quran later reminded Quraish of this special status in a Surah named “Quraish.”9
Avant la proclamation de l'Islam par le Prophète Muhammad ﷺ, la religion à La Mecque s'était réduite à des traditions, des récits mythiques et des représentations de Dieu. Le rôle de Dieu en tant que source de législation et de commandements avait été délégué aux chefs influents et riches de La Mecque.10, 11 Finalement, les valeurs suprêmes de la religion d'Ibraheem furent annulées à La Mecque et au sein des communautés arabes. Le rituel le plus sacré de l'ancienne religion était la circumambulation autour de la Ka’aba dans l'attente de la miséricorde et du pardon de Dieu. Les Arabes, sous l'influence des Quraish, transformèrent cette pratique en quelque chose de bizarre lorsqu'ils permirent que la circumambulation soit effectuée par des hommes et des femmes nus.12 Cette pratique fut officiellement et pratiquement abandonnée après la conquête de La Mecque par le Prophète Muhammad ﷺ, vingt ans après la révélation de l'Islam.
Before the declaration of Islam by Prophet Mohammad, the religion in Mecca was reduced to traditions and mythical stories and representations of god. The role of god as a source of legislation and commands was bestowed upon the influential and wealthy leaders in Mecca.10, 11 Eventually, the supreme values of the religion of Ibraheem were brought to null in Mecca and the Arab communities. The most sacred ritual of the old religion was the circulation around the Ka’aba in anticipation of god’s mercy and forgiveness. The Arabs under the influence of Quraish evolved that practice into a bizarre when they allowed the circulation to be conducted by nude men and women.12 This practice was officially and practically aborted after the conquest of Mecca by Prophet Mohammad twenty years after the revelation of Islam.
L'esclavage à La Mecque et dans le reste des terres arabes était une pratique qui permettait aux riches et aux puissants d'asservir les faibles et les pauvres. L'esclavage était couplé à la prostitution masculine et féminine. Les hommes riches et puissants étaient autorisés à coucher avec les épouses des moins fortunés afin d'améliorer leur progéniture. Les mauvaises pratiques de La Mecque incluaient le prêt d'argent moyennant un pourcentage d'usure. Dans le cas où le débiteur ne parvenait pas à payer les intérêts, le créancier avait le droit d'asservir le débiteur ou n'importe quel membre de sa famille.
Slavery in Mecca and the rest of the Arab land was a practice, which enabled the rich and powerful to enslave the weak and poor. Slavery was coupled with male and female prostitution. The rich and powerful men were allowed to sleep with the wives of the less fortunate in order to improve their offsprings. The ill practices of Mecca included money lending for a percentage of usury. In case the indebted fails to pay the interest, the creditor had the right to enslave the indebted or any member of his family.
Ce furent là quelques-unes des conditions qui prévalaient à l'époque où Muhammad ﷺ fut désigné comme prophète. L'état d'esprit des Arabes était devenu profondément marqué par la corruption, la mythologie, l'abus, l'oppression, le désordre, la discrimination, une suprématie auto-proclamée, et bien plus encore. Cet état d'esprit nécessitait un changement global avant que tout changement sur le terrain ne puisse avoir lieu. Changer cet environnement et créer un nouveau système pour remplacer celui qui était corrompu en Arabie n'aurait pu réussir sans une nouvelle fondation solide.
Those were some of the conditions which prevailed at the time when Mohammad was designated as a prophet. The mind-set of the Arabs had become so engraved with corruption, mythology, abuse, oppression, disorder, discrimination, self-proclaimed supremacy, and much more. The mind-set required a comprehensive change before any change on the ground could take place. Changing this environment and creating a new system to replace the corrupted one in Arabia could not have succeeded without a strong new foundation.
Pendant treize ans après son initiation, le message de l'Islam tel qu'il a été révélé dans le Coran et pratiqué par Mohammad ﷺ s'est entièrement concentré sur un fondement intellectuel visant à créer un nouvel état d'esprit. Cela a été jugé nécessaire pour créer un environnement propice au changement ainsi que pour établir une base sur laquelle les systèmes de l'Islam pourraient être bâtis.
For thirteen years after its initiation, the message of Islam as revealed in the Quran and practiced by Mohammad focused entirely on an intellectual foundation aimed at creating a new mind-set. This was deemed necessary to create an environment for change as well as to create a base upon which the systems of Islam could be built.
Durant cette période, l'Islam a abordé une multitude de questions fondamentales, telles que : qui est Dieu ? Existe-t-il un Dieu ? Quel est le but de croire en un Dieu ? Qui pourrait porter un message de Dieu ? Quel est l'impact de la croyance en un Dieu sur la société et sur les individus ? Quelle est la relation, s'il y en a une, entre les hommes et Dieu ? Bien que ces questions semblaient simples et innocentes, les élites de La Mecque comprirent que les réponses à ces questions pourraient saper leur leadership, réduire leur influence et entrer en conflit avec leurs intérêts.
During this period, Islam addressed a myriad of fundamental questions, such as who is god? Is there a god? What is the purpose of believing in a god? Who could carry a message from god? What is the impact of believing in a god on society and the individuals? What is the relationship, if any, between people and god? Although the questions seemed simple and innocent, the elites of Mecca understood that the answers to these questions could undermine their leadership, reduce their influence, and collide with their interests.
La première révélation reçue par le Prophète Muhammad ﷺ fut une sourate appelée Iqra’a (Lis). Elle commença par les mots suivants : « Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé toute la création ; Il a créé l'homme . . . »¹³ Pour la première fois à La Mecque depuis l'abandon de la religion d'Ibraheem, la notion de Seigneur fut attribuée au Créateur. Cette notion ne fut pas bien accueillie par les chefs de La Mecque, qui occupaient la position de seigneurs en leur qualité de gardiens de la mosquée sacrée. Ce n'est pas une coïncidence si la même sourate se terminait par une déclaration de désobéissance aux chefs de La Mecque : « Non ; tu ne dois pas lui obéir (au Chef) ; au contraire, prosterne-toi devant Allah et rapproche-toi de Lui. » Cette déclaration fut vigoureusement ¹⁴
The first revelation ever to be received by Prophet Mohammad was a Surah (chapter) called Iqra’a (Read). It started with the following words: “Read in the name of your Lord; the one who created all the creation; He created man . . .”13 For the first time in Mecca since the dismissal of the religion of Ibraheem, the notion of lord was attributed to the Creator. This notion did not resonate well with the chiefs of Mecca, who assumed the position of lord in their capacity as custodians of the sacred holy mosque. It is not coincidence that the same Surah ended with a declaration of disobedience to the chieftains of Mecca “Nay; you are not to obey him (the Chieftain); instead prostrate to Allah and come nearer to Him.” This declaration was vigorously 14
confirmé en Islam au point que cela constituait la première étape pour entrer dans la nouvelle religion. La déclaration de l'Islam par tout individu commence par l'affirmation « Il n'y a de divinité qu'Allah ». En essence, cette déclaration nie toutes les formes de divinités, qui étaient nombreuses à La Mecque, et ne confirme que Dieu le Créateur, Allah.
confirmed in Islam to the extent that it constituted the first step to enter into the new religion. The declaration of Islam by any individual begins with the statement “There shall be no god except Allah.” In essence, this declaration negates all forms of gods, which were numerous in Mecca, and confirms only god the creator, Allah.
Le Coran, à travers les révélations ultérieures, a créé une plateforme pour débattre de toutes les questions relatives à Dieu. Cela peut être constaté dans de nombreux versets et à de nombreux endroits. Il est hors de la portée de ce livre d'entrer dans les détails des arguments, des débats et des discussions avancés par le Coran et Mohammad ﷺ. Cependant, je fournirai quelques exemples pour démontrer l'importance du fondement intellectuel dans la culture islamique.
The Quran through subsequent revelations created a platform to debate all issues related to god. This can be traced in many verses and places. It is beyond the scope of this book to go into great details into the arguments, debates, and discussion brought forward by the Quran and Mohammad. However, I will provide some examples to demonstrate the significance of the intellectual foundation in the Islamic culture.
Dans une séquence de versets de la sourate Al-Toor (chapitre 52), qui fut révélée à La Mecque avant l'émigration vers l'État de Médine, le Coran invoque le débat suivant avec les polythéistes de La Mecque dans une tentative de stimuler leur réflexion :
In a sequence of verses in Surah Al-Toor (chapter 52), which was revealed in Mecca before the migration to the state in Medina, the Quran invokes the following debate with the polytheists of Mecca in an attempt to provoke their thoughts:
Ont-ils été créés à partir de rien, ou étaient-ils eux-mêmes les créateurs ?
Were they created of nothing, or were they themselves the creators?
Ou bien ont-ils créé les cieux et la terre ? Non, ils n'ont aucune certitude à ce sujet. Ou bien les Trésors de ton Seigneur sont-ils avec eux, ou bien sont-ils les gestionnaires des affaires du monde ? Ou bien ont-ils une échelle par laquelle ils pourraient monter au ciel et en écouter les secrets ? Qu'un tel auditeur produise alors une preuve évidente... Ou bien ont-ils un autre Dieu qu'Allah ? (52:
Or did they create the heavens and the earth? Nay, they have no firm belief of that. Or are the Treasures of thy Lord with them, or are they the managers of world affairs? Or have they a ladder, by which they can climb up to heaven and listen to its secrets? Then let such a listener produce a manifest proof . . . Or have they a God other than Allah? (52:
Parfois, le Coran fournissait un argument en faveur de l'exactitude et de la justesse des idées qu'il présente. En voici un exemple tiré de la sourate Al-Mumenun (chapitre 23) :
Occasionally, the Quran provided an argument for the correctness and soundness of the ideas it presents. Here is an example from Surah Al-Mumenun (chapter 23):
Ni fils Allah n'a engendré, et il n'y a point de divinité avec Lui : s'il y avait d'autres divinités qu'Allah, alors chaque divinité aurait emporté ce qu'elle avait créé, et certains auraient voulu dominer les autres (23:91).
No son did Allah beget, nor is there any God along with Him: if there were many Gods other than Allah, then each God would have taken away what he had created, and some would have lorded it over others (23:91).
Parallèlement au concept d'un Dieu unique, l'Islam a promu certains concepts pour aider à créer une société dotée d'un caractère particulier. L'un de ces concepts concerne la richesse et la propriété. L'Islam a promu l'idée que toute la richesse et toutes les ressources du monde appartiennent, avant tout, à Allah. Et c'est Allah qui permet aux gens d'acquérir une partie de cette richesse pendant qu'ils vivent sur cette terre. Une fois cette croyance établie, il devient beaucoup plus facile de demander aux riches de partager une partie de leur richesse avec les plus pauvres. L'idée ici est que celui qui acquiert plus de richesse que les autres a plus de responsabilité en termes de redistribution d'une partie de cette richesse aux moins fortunés.
Along with the concept of one and only one god, Islam promoted certain concepts to help create a society with particular character. One of these concepts has to do with wealth and ownership. Islam promoted the idea that all wealth and resources in the world belong to Allah in the first place. And it is Allah who enables people to acquire part of this wealth while they are living on this earth. Once this belief is established, it becomes much easier to request the rich to share part of their wealth with the poorer ones. The idea here is that the one who acquires more wealth than others has more responsibility in terms of redistributing part of the wealth to the less-fortunate ones.
Ce concept est illustré de la meilleure manière dans le Coran à travers l'histoire de Qarun, un homme riche et un fidèle du Prophète Moïse (paix sur lui).15 L'histoire rapporte que « Qarun était l'un des gens de Moïse » et il était si riche que les clés des trésors de sa fortune étaient trop lourdes pour être soulevées par des hommes forts. Ses semblables lui demandèrent de dépenser une partie de sa richesse pour aider les pauvres et les nécessiteux. Qarun refusa et affirma qu'il avait acquis sa richesse grâce à sa propre connaissance et à ses propres compétences. Ses semblables lui rappelèrent qu'à cause de l'avidité et de l'arrogance, Dieu avait détruit la richesse de peuples qui « étaient supérieurs à lui par la force et possédaient une plus grande quantité de richesses accumulées ». Qarun ignora les avertissements et défila avec un grand orgueil et une grande arrogance devant tout le monde. Peu après, Dieu « fit que la terre l'engloutît, lui et ses richesses ». L'histoire de Qarun vise à instaurer l'idée que les individus qui finissent par posséder une grande richesse doivent se rappeler que la source de leur richesse est Dieu, et qu'ils doivent être assez ouverts au concept de dépenser une partie de cette richesse pour les nécessiteux. Ce concept deviendra utile lorsque la société sera réformée selon les principes islamiques.
This concept is best illustrated in the Quran through the story of Qarun, a wealthy man and a follower of Prophet Moses (PBUH).15 The story reports that “Qarun was one of the people of Moses” and he was so rich that the keys of the treasures of his wealth were too heavy to be lifted by strong men. His fellow men requested of him to spend part of his wealth to help the poor and the needy. Qarun refused and claimed that he acquired wealth using his own knowledge and skills. His fellow men reminded him that because of greed and arrogance, god had destroyed the wealth of people who “were superior to him in strength and greater in the amount of wealth they had collected.” Qarun ignored the warnings and paraded with great pride and arrogance in front of all people. Soon after, god “caused the earth to swallow up him and his wealth.” The story of Qarun aims at creating the notion that individuals who end up with great wealth should remember that the source of their wealth is god, and they should be open enough to the concept of spending part of this wealth on the needy ones. This concept will become handy when the society is reformed according to the Islamic principles.
Le Coran et le Prophète Muhammad ﷺ ont apporté une critique sévère de certaines pratiques de la société de La Mecque, tout en construisant de nouveaux concepts et idées. Dans la sourate Al-Mutafifeen (chapitre 83), le Coran condamne ceux qui pratiquent la fraude et utilisent des balances différentes, l'une pour la vente et l'autre pour l'achat. Au moment de l'achat, ils utilisent une balance qui leur permet de recevoir plus de marchandises qu'ils n'en ont payé ; au moment de la vente, ils utilisent une autre balance qui leur permet de donner moins de marchandises que le prix payé pour les biens. Cette pratique était courante à La Mecque à l'époque où l'Islam a été lancé.
The Quran and Prophet Mohammad provided serious critique of some of the practices of the society of Mecca, while building new concepts and ideas. In Surah Al-Mutafifeen (chapter 83), the Quran condemns those who deal in fraud and use different scales, one for sale and one for purchase. At the time of purchase, they use a scale that allows them to receive more goods than they paid for; at the time of sale, they use another scale which allows them to give fewer goods than the price paid for the goods. This practice was common in Mecca at the time when Islam was launched.
Une critique plus explicite est apparue dans la sourate Al-Fajr (chapitre 89), où il a été souligné que les riches de La Mecque n'avaient aucune compassion pour les orphelins, aucune sympathie pour les pauvres et les nécessiteux, et qu'ils étaient empreints d'avidité et d'un amour excessif pour l'accumulation de richesses. La pratique de l'usure a également fait l'objet d'une grave dénonciation. Dans la sourate Al-Rum (chapitre 30), le Coran tourne en dérision l'usure comme un moyen d'accroître la richesse aux dépens de la richesse d'autrui.
More explicit criticism came in Surah Al-Fajr (chapter 89), where it was pointed out that the rich people in Mecca had no mercy for the orphanage, no sympathy for the poor and needy, and were full of greed and excessive love for wealth accumulation. The practice of usury received serious defamation as well. In Surah Al-Rum (chapter 30) the Quran derides usury as a means of growing wealth at the expense of the wealth of other people.
L'approbation et l'appréciation de la justice sont démontrées dans plus de quarante versets du Coran. De la même manière, l'oppression a fait l'objet de sévères réprimandes et d'avertissements à plus de 170 endroits dans le Coran. La référence aux oppresseurs était occasionnellement explicite en faisant mention de tyrans spécifiques à La Mecque.19
The approbation and appreciation of justice is demonstrated in more than forty verses in the Quran. By the same token, oppression received serious scolding and admonishment in more than 170 locations in the Quran. The reference to oppressors was occasionally explicit by referring to specific tyrants in Mecca.19
Manifestement, les gardiens des lieux saints à La Mecque, les marchands, les chefs et les riches avaient le sentiment d'être visés et menacés par le nouveau message de l'Islam. Un message qui appelle à l'interdiction de l'usure ne trouvait pas d'écho favorable auprès de ceux qui accroissaient leur richesse en réalisant des profits simplement en prêtant de l'argent et en percevant l'usure. Le message qui appelait à l'adoration d'un Dieu unique semblait antagoniste pour les gardiens de nombreux dieux de pierre à La Mecque. Le message stipulant que tous les enfants d'Adam sont humainement égaux, indépendamment de leur couleur, de leur race, de leur richesse, de leur genre ou de toute autre considération, était détesté par ceux qui profitaient de l'esclavage et de la discrimination.
Evidently, the custodians of the holy places in Mecca, the merchants, the chiefs, and the wealthy felt that they were targeted and threatened by the new message of Islam. A message that calls for the ban of usury did not resonate well with those who increased their wealth by making profit simply by lending money and receiving usury. The message which called for the worship of only one god seemed antagonistic to the custodians of numerous stone gods in Mecca. The message that stated that all children of Adam are equally human irrespective of their color, race, wealth, gender, or any other consideration was detested by the ones who preyed on slavery and discrimination.
Bientôt, une lutte fastidieuse éclata à Mecca. D'un côté, Mohammad ﷺ et ses partisans affirmaient que le seul digne d'être appelé un dieu est celui qui a créé toute la création, celui qui pourvoit la richesse et la capacité de la multiplier, celui qui demandera des comptes aux hommes pour leurs actes dans cette vie et dans l'au-delà. De l'autre côté se tenaient les hommes puissants de Mecca pour défendre leur souveraineté, leurs nombreux dieux, leur culture, leur richesse financière usuraire et leur suprématie tribale. Tandis que Mohammad ﷺ n'utilisait que des moyens intellectuels et verbaux pour mener sa part de la lutte, les élites de Mecca choisirent des méthodes de suppression, de torture et d'exécution.20
Soon, a tedious struggle arose in Mecca. On one part, Mohammad and his followers assert that the only one who deserves to be called a god is the one who created all creation, the one who provides the wealth and the capacity to multiply it, the one who will hold people accountable for their deeds in this life and in the hereafter. On the opposite side stood the powerful men of Mecca in defense of their sovereignty, their numerous gods, their culture, their usurious financial wealth, and their tribal supremacy. While Mohammad used only intellectual and verbal means to lead his part of the struggle, the elites of Mecca chose methods of suppression, torture, and execution.20
Tout au long des treize premières années de l'essor de l'Islam à Mecca, très peu de règles et de réglementations de l'Islam furent révélées. Seule la prière, parmi les rites de l'Islam, fut prescrite et organisée à Mecca, bien que vers la fin de la période mecquoise. Les autres rites du jeûne, du pèlerinage et de l'aumône obligatoire (Zakah) furent révélés à Medina après l'émigration de Mecca. La période de Mecca fut dominée par le fondement idéologique intellectuel et les valeurs morales et éthiques. L'Islam eut le privilège de critiquer les pratiques existantes alors qu'il n'avait pas de pratiques propres à être examinées. Le modèle de l'Islam était principalement théorique durant les treize années à Mecca. L'Islam ne fournit qu'une base de croyance intellectuelle et idéologique et affirmait que tout système bâti sur cette croyance serait un système juste et équitable.
Throughout the first thirteen years of the rise of Islam in Mecca, very few rules and regulations of Islam were revealed. Only prayer among the rituals of Islam was ordained and organized in Mecca, albeit towards the end of the Meccan period. The other rituals of fasting, pilgrimage, and Zakah-charity were revealed in Medina after the migration from Mecca. The period of Mecca was dominated by the intellectual ideological foundation and moral and ethical values. Islam had the privilege of criticizing existing practices while it had no practices of its own to be scrutinized. The model of Islam was mostly theoretical during the thirteen years in Mecca. Islam only provided an intellectual and ideological creed base and claimed that any system built upon this creed will be a just and fair system.
À la fin de la période de treize ans à La Mecque, le Prophète Muhammad ﷺ avait atteint trois sous-objectifs. Le premier est un fondement intellectuel solide, pleinement argumenté et éprouvé face à nombre d'idées contemporaines. Ce fondement a confirmé l'unicité de Dieu et la souveraineté absolue de Dieu en tant que source de directions, de guidance, de réglementations et de règles. Il a établi le Coran et la sunna (les paroles et les actes du Prophète Muhammad ﷺ) comme référence pour la révélation de Dieu aux hommes. Il a établi le principe de la responsabilité pour tous les actes de toutes les personnes ; nul ne pouvait se placer au-dessus des lois de Dieu.
By the end of the thirteen years’ period in Mecca, Prophet Mohammad had achieved three subobjectives. The first is a solid intellectual foundation fully argued and tested against many of the contemporary ideas. The foundation confirmed the oneness of god and the absolute sovereignty of god as a source of directions, guidance, regulations, and rules. It established the Quran and Sunnah (Prophet Mohammad statements and actions) as a reference for god’s revelation to people. It established the accountability principle for all acts by all people; no one could stand above the laws of god.
Le second sous-objectif était la création d'un groupe de personnes, historiquement connus sous le nom de compagnons du Prophète ﷺ, qui croyaient fermement en la fondation et démontraient une volonté de sacrifier le meilleur de leurs biens pour soutenir leur foi. Le troisième était l'établissement d'un noyau pour l'État dans la ville de Medina (210 miles au nord de Mecca).
The second subobjective was the creation of a group of people, historically known as the companions of the Prophet, who firmly believed in the foundation and demonstrated readiness to sacrifice the best of their belongings in support of their belief. The third was the establishment of a nucleus for statehood in the city of Medina (210 miles north of Mecca).