La Première Guerre mondiale a ravagé les États européens, qui étaient dominés par le capitalisme. La guerre a coûté la vie à sept millions de civils et dix millions de militaires, avec plus de vingt et un millions de blessés. Sans entrer dans les détails, il était évident à la fin de la guerre comment la Grande-Bretagne et la France ont étendu leur emprise colonialiste sur une vaste zone du monde (Moyen-Orient, Afrique et Asie du Sud-Est). L'impérialisme et le colonialisme furent les résultats les plus visibles de la guerre ; il n'est pas exagéré de prétendre que l'impérialisme fut, pour commencer, un facteur majeur de la guerre. L'impérialisme est considéré comme le stade le plus élevé du capitalisme selon les théoriciens communistes. D'autres perçoivent l'impérialisme comme une méthode utilisée par le capitalisme pour sécuriser des sources de matières premières, de la main-d'œuvre bon marché et des marchés. Les anciennes colonies des États européens continuent de souffrir jusqu'à aujourd'hui d'une oppression profonde, de dictatures, de pauvreté et d'un certain retard de développement.
The First World War ravaged through European states, which were dominated by capitalism. The war consumed seven million civilian and ten million military lives, with more than twenty-one million wounded80. Without going into details, it was evident at the end of the war how Britain and France spread their colonialist grip over a vast area of the world (Middle East, Africa, and Southeast Asia). Imperialism and colonialism were the most visible outcomes of the war; it is not far-fetched from the truth to claim that imperialism was a major factor of the war to begin with. Imperialism is thought of as the highest stage of capitalism according to communist theoreticians32. Others perceive imperialism as a method utilized by capitalism to secure sources of raw material, cheap labor, and markets (41, 42). The old colonies of European states continue to suffer until today from deep oppression, dictatorships, poverty, and backwardness.
La Seconde Guerre mondiale a consumé plus de soixante millions de vies ; quarante millions étaient des civils⁸¹. De nombreux civils sont morts à cause de maladies, de la famine, de massacres, de bombardements et d'un génocide délibéré tel que celui commis contre des millions de Juifs en Allemagne et en Europe. La Seconde Guerre mondiale a donné naissance aux deux camps rivaux, le PACTE DE VARSOVIE (alliance de l'Union soviétique et des États d'Europe de l'Est) et l'OTAN (Organisation du traité de l'Atlantique Nord), ainsi qu'à une guerre froide qui a consommé des centaines de milliards de dollars pendant cinq décennies. La guerre a également introduit la mondialisation, qui continue d'accroître l'écart entre les pauvres et les riches, et d'approfondir les inégalités entre les peuples du monde.
The Second World War consumed more than sixty million lives; Forty million were civilians81. Many civilians died because of disease, starvation, massacres, bombing, and deliberate genocide such as the one committed against millions of Jews in Germany and Europe. The Second World War gave birth to the two competing camps, WARSAW (alliance of Soviet Union and Eastern European states) and NATO (North Atlantic Treaty Organization), and to a cold war that consumed hundreds of billions of dollars during five decades. The war also introduced globalization, which continues to increase the gap between the poor and the rich, and deepen the inequality between the people of the world.
Les deux principaux instruments de la mondialisation, nés dans le ventre de la Seconde Guerre mondiale, sont le Fonds monétaire international et la Banque mondiale. Ces deux instruments ont brisé l'échine des économies de pays comme le Mexique, la Turquie, l'Indonésie et la Corée. Sous les politiques du FMI et de la BM, les pays en développement (pays du tiers-monde) en Asie, en Afrique et en Amérique latine et dans les Caraïbes ont continué à jouer le même rôle au cours des cinquante dernières années : fournir la matière première, le marché de consommation et la main-d'œuvre bon marché au profit des nations industrielles génératrices de profits.
The main two instruments of globalization, which were born in the womb of the Second World War, are the International Monetary Fund and the World Bank. These two instruments have broken the backbone of the economies of countries like Mexico, Turkey, Indonesia, and Korea. Under the policies of the IMF and the WB, the developing countries (third world countries) in Asia, Africa, and Latin America and the Caribbean continued to play the same role for the last fifty years: supply the raw material, the consuming market, and the cheap labor to the profit-generating industrial nations.
Les première et deuxième guerres mondiales ont engendré un problème durable en Palestine en créant l'État d'Israël. Ce problème a menacé la stabilité et la sécurité de la région ainsi que du monde pendant de nombreuses décennies. Il a coûté des centaines de milliers de vies et continue de le faire jusqu'à aujourd'hui. Il a montré au monde une forme de brutalité sans précédent, lorsque les chars, les mitrailleuses et les avions de chasse font face à de jeunes enfants équipés seulement de pierres. Les nations arabes comme les nations juives sont devenues le combustible de guerres impériales soutenues et maintenues par l'Europe, puis par les États-Unis. Les ventes d'armes pour toute la région du Moyen-Orient ont été soutenues principalement en raison de la guerre arabo-israélienne.
The first and second world wars produced a long-lasting problem in Palestine by creating the state of Israel. This problem has threatened the stability and security of the region as well as of the world for many decades. It has consumed hundreds of thousands of lives and continues to do so until today. It has shown the world an unprecedented form of brutality, when the tanks, machine guns, jet fighters face young children equipped only with stones. Arab as well as Jewish nations have become a fuel for imperial wars supported and sustained by Europe and then by the United States. Arms sales for the entire region of the Middle East have been sustained mainly due to the Arab-Israeli war.
L'ordre mondial sous la domination des superpuissances occidentales menées par les USA n'a pas pu empêcher l'invasion de l'Afghanistan en 1979 par l'Union soviétique. Au lendemain de l'invasion, les mujahideen (combattants révolutionnaires afghans) ont mené une guerre par procuration pour le compte des USA pendant près de dix ans ; durant cette période, les États-Unis ont facilité les fournitures d'armes, le renseignement, l'entraînement et le soutien international pour les mujahideen. La guerre de dix ans a coûté plus de 1,5 million de vies afghanes et plus de 25 000 vies soviétiques. La guerre afghane a constitué l'aboutissement de plus de quarante ans de guerre froide entre les idéologies du capitalisme et du socialisme.
The world order under the dominance of the Western superpowers led by the USA could not prevent the invasion of Afghanistan in 1979 by the Soviet Union. In the aftermath of the invasion, the mujahideen (Afghan revolutionary fighters) fought a proxy war on behalf of the USA for almost ten years; during this period, the United States facilitated arm supplies, intelligence, training, and international support for the mujahideen. The ten years war consumed more than 1.5 million of Afghan lives and more than 25,000 of the Soviet lives. The Afghan war culminated more than forty years of cold war between the ideologies of capitalism and socialism.
L'ordre mondial sous la domination des superpuissances occidentales a financé une guerre de huit ans entre l'Irak et l'Iran (1980-1988) pour aucune autre raison que de maintenir le contrôle sur les champs pétroliers du Golfe Arabo-Persique et la libre circulation du pétrole vers le monde industriel ; cet objectif est en parfaite harmonie avec les motifs capitalistes proclamés par la doctrine Carter : « Les troupes soviétiques en Afghanistan représentaient une menace grave pour la libre circulation du pétrole du Moyen-Orient »83. La guerre a coûté plus d'un demi-million de vies et de bien plus de blessés.
The world order under the dominance of the Western superpowers financed an eight-year war between Iraq and Iran (1980-1988) for no reason other than to sustain control over the oil fields in the Arabian/ Persian Gulf and the free movement of oil to the industrial world; this objective is in complete harmony with capitalist motives as proclaimed by the Carter doctrine: “Soviet troops in Afghanistan posed a grave threat to the free movement of Middle East oil”83. The war consumed more than half million lives and many more wounded.
La Seconde Guerre du Golfe fut un autre épisode de la détermination des superpuissances, en particulier les États-Unis et la Grande-Bretagne, à contrôler cette région riche en pétrole. Pour la première fois dans l'histoire contemporaine, Margaret Thatcher (ancienne Première ministre de Grande-Bretagne) et George H. Bush (ancien président des États-Unis) ont invoqué le chapitre VII de la Charte des Nations Unies, qui autorise l'usage de la force contre l'Irak pour l'expulser du Koweït84. Le secrétaire d'État de l'époque, James Baker, fut très franc lorsqu'il expliqua les raisons de la guerre du Golfe85 :
The Second Gulf War was yet another episode in the determination of the superpowers, especially the United States and Britain, to control the oil rich region. For the first time in contemporary history, Margaret Thatcher (former prime minister of Britain) and George H. Bush (former president of the USA) invoked chapter VII of the UN Charter, which allows the use of force against Iraq to force it out of Kuwait84. The then secretary of state James Baker was too frank when he explained the reasons for the gulf war85:
Le cordon ombilical économique du monde industriel provient des réserves de pétrole du Golfe Persique et nous ne pouvons permettre à un dictateur tel que celui-ci de siéger sur ce cordon ombilical économique ; pour le ramener au niveau du citoyen américain moyen, laissez-moi vous dire que cela signifie des emplois. Si vous voulez le résumer en un seul mot, c'est des emplois.
The economic lifeline of the industrial world runs from the Persian Gulf oil reserves and we cannot permit a dictator such as this to sit astride that economic lifeline; to bring it down to the level of the average American citizen, let me say that means jobs. If you want to sum it up in one word, it’s jobs.
Outre les dizaines de milliers de victimes (morts et blessés), les sanctions imposées à l'Irak après la fin de la guerre ont coûté la vie à plus de deux millions d'enfants.
Besides the tens of thousands of casualties (dead and wounded), the sanctions imposed upon Iraq after the end of the war consumed more than two million children’s lives.
Les nations africaines ont souffert de grandes douleurs et ont perdu des millions de vies dans des guerres par procuration entre des factions soutenues par l'une ou l'autre des nations super-capitalistes d'Europe et des États-Unis. Des millions de personnes continuent de mourir dans des conflits qui se sont avérés ne servir que les intérêts de multinationales creusant pour l'or, le pétrole et les diamants en Afrique.
African nations suffered great pains and lost millions of lives in proxy wars between factions supported by one or another of the super capitalist nations in Europe and the United States. Millions of people continue to die in conflicts that have proven to serve only the interests of multinational corporations digging for gold, oil, and diamonds in Africa.
L'argent des diamants a financé les offensives de l'Unita qui, dans les années 1990, ont porté la guerre civile angolaise à un nouveau niveau de sauvagerie. Plus d'un demi-million d'Angolais ont été tués. Des mines terrestres ont mutilé environ quatre-vingt-dix mille personnes. Les combats ont déplacé quatre millions d'Angolais, et environ un million dépendent toujours de l'aide alimentaire étrangère. Blaine Harden86 décrit au mieux les guerres du diamant en Afrique dans sa publication du New York Times en 2000, « Africa’s Diamond Wars », où il déclare,
Diamond money paid for Unita offensives that in the 1990s elevated Angola’s civil war to a new plateau of savagery. More than half a million Angolans were killed. Land mines maimed about ninety thousand. Fighting displaced four million Angolans, and about one million continue to depend on foreign food aid. Blaine Harden86 best describes the diamond wars in Africa in his New York Times 2000 publication “Africa’s Diamond Wars,” where he says,
Les misères de l'Afrique moderne sont, à bien des égards, l'héritage de son histoire coloniale. Le colonialisme a démoli toute culture politique ayant pu précéder l'arrivée des Européens. Il a inventé de vastes nations, largement fictives. Pour rentabiliser la construction de leurs nations, les colonialistes ont utilisé la force pour s'emparer de tout, de l'ivoire au caoutchouc, jusqu'aux êtres humains.
The miseries of modern Africa are, in many ways, a legacy of its colonial history. Colonialism demolished whatever political culture may have predated the arrival of Europeans. It invented huge, largely fictive nations. To make their nation-building pay, colonialists used force to haul off everything from ivory to rubber to human beings.
Au Congo, l'État colonial belge était notoirement avide et cruel.
In Congo, the Belgian colonial state was famously greedy and cruel.
Ses agents fixent des quotas de production de caoutchouc et d'ivoire impossibles,
Its agents set impossible quotas for production of rubber and ivory,
tuer ou trancher les mains des villageois qui ne parvenaient pas à les rencontrer.
killing or chopping off the hands of villagers who failed to meet them.
En Sierra Leone, depuis les années 1940, des prédateurs qui trafiquent des diamants ont déformé chaque aspect de la vie économique et politique de la nation.
In Sierra Leone, since the 1940’s, predators who smuggle diamonds have warped every aspect of the nation’s economic and political life.
L'Angola, le Congo et la Sierra Leone possédaient de nombreux diamants de nature à exciter la cupidité,
Angola, Congo and Sierra Leone had plenty of diamonds to excite greed,
alimenter la guerre et acheter des faveurs.
fuel war and to buy favors.
Les récits de millions de vies perdues dans des guerres lancées pour la conquête du capital se répètent au Vietnam, où 5,5 millions de vies ont disparu, et en Corée, où 3,5 millions de personnes sont mortes. Des récits similaires proviennent de Colombie, du Venezuela, du Mexique, du Guatemala, de la Grenade, de Cuba, du Chili, de l'Argentine, et la liste est longue. On estime qu'au cours du seul XXe siècle, plus de deux cents millions de personnes sont mortes dans des activités liées à la guerre.
The stories of millions of lives lost in wars launched for the conquest of capital are repeated in Vietnam where 5.5 million lives vanished and Korea where 3.5 million people died. Similar stories come from Columbia, Venezuela, Mexico, Guatemala, Grenada, Cuba, Chile, Argentina, and the list goes on. It is estimated that during the twentieth century alone, more than two hundred million people died in war-related activities.