Dans le cadre du capitalisme, la valeur matérielle est la seule valeur qui a du poids et de l'importance. Et la valeur matérialiste d'un produit est définie en termes de l'utilité qu'il apporte aux gens et en termes de son échangeabilité avec d'autres produits ou choses. Lorsque la valeur d'un produit est mesurée en termes d'argent, alors la valeur du produit est appelée le prix.
Within the framework of capitalism, the material value is the only value that has weight and significance. And the materialistic value of a product is defined in terms of the benefit it carries to people and in terms of its exchangeability with other products or things. When the value of a product is measured in terms of money, then the value of the product is called the price.
L'Islam a une approche totalement différente pour la définition des valeurs. Premièrement, l'Islam reconnaît deux larges catégories de valeurs : une catégorie est liée aux actions entreprises par les individus, et l'autre est liée aux choses et aux marchandises. Au sein de la première catégorie, l'Islam reconnaît quatre types de valeurs qui devraient être atteintes lorsque l'être humain accomplit une action. Ces valeurs sont les valeurs spirituelles, morales, humaines et matérielles. La valeur à cet égard se réfère à l'objectif recherché en accomplissant l'action.
Islam has a totally different approach for value definition. First, Islam recognized two broad categories of values, one category is related to the actions taken by people, and the other is related to the things and commodities. Within the first category, Islam recognizes four types of values which should be attained when the human performs an action. These values are the spiritual, moral, human, and the materialistic values. The value in this respect refers to the objective sought by performing the action.
Les valeurs spirituelles sont associées à des actes dont le seul but est de plaire à Dieu, le Créateur. Par exemple, les actes de la prière, du jeûne et du pèlerinage sont prescrits au musulman et doivent être accomplis selon un certain ordre. Ces actions n'ont de valeur que pour plaire à Allah, et par conséquent pour satisfaire l'instinct d'adoration ancré dans l'être humain. Un musulman n'accomplit pas la prière afin d'exercer son dos, bien que la prière puisse bénéficier aux muscles du dos. Au contraire, un musulman accomplit la prière dans l'unique objectif de plaire à son Dieu. Le Coran dit : « Et accomplis la prière pour Mon rappel.75 » De même, un musulman ne jeûne pas durant le mois de ramadan afin de perdre du poids, bien qu'il puisse perdre du poids en jeûnant. Mais il pratique le jeûne uniquement pour obtenir l'agrément et la satisfaction d'Allah. Il est rapporté que le Prophète Muhammad ﷺ a dit : « Allah dit : toutes vos actions vous appartiennent, sauf le jeûne. Il est à Moi, et c'est Moi qui récompense le jeûneur. » Le Coran confirme que le jeûne a été prescrit aux gens afin qu'ils puissent acquérir la piété envers Allah.76
Spiritual values are associated with acts whose only purpose it to please god, the creator. For example, the acts of prayer, fasting, and pilgrimage are ordained upon the Muslim and should be carried out in a certain order. These actions have no value except to please Allah, and consequently to satisfy the instinct of worshiping embedded within the human self. A Muslim does not perform prayer in order to exercise his back, although prayer may benefit the back muscles. Rather, a Muslim performs prayer for the sole objective of pleasing his god. The Quran says, “Establish the prayer for my remembrance.75” Similarly, a Muslim does not fast during the month of Ramadan in order to lose weight, although he may lose weight while fasting. But he performs fasting only to win the pleasure and satisfaction of Allah. It is reported that Prophet Mohammad had said, “Allah says: all your actions belong to you, except fasting. It is mine; and I am the one who provides the rewards for fasting.” The Quran confirms that fasting had been prescribed upon people so that they may have piety for Allah.76
La deuxième catégorie de valeurs est liée aux valeurs morales. L'Islam définit certains actes dont le seul objectif est d'atteindre une valeur morale. Il s'agit d'une tentative de créer dans la société la tendance à accomplir des actions dans le but d'atteindre des objectifs moraux. Par exemple, l'Islam incite le musulman à développer un caractère bienveillant, l'honnêteté, la fiabilité, la véracité et la générosité. L'Islam incite également le musulman à se débarrasser de certains traits moraux tels que la méchanceté, l'avarice, la jalousie, l'envie et la cupidité. Ces valeurs morales reposent sur leur propre mérite et sont considérées comme des objectifs viables qui doivent être recherchés et atteints par eux-mêmes. La valeur de la bonté s'étend pour inclure les animaux. Il est rapporté que le Prophète Muhammad ﷺ a parlé d'une femme qui s'est attirée la colère d'Allah parce qu'elle avait enfermé un chat sans le nourrir. Il a également parlé d'un homme qui méritait la récompense d'Allah parce qu'il s'était donné du mal pour trouver de l'eau pour un chien assoiffé. Lorsqu'on lui a demandé si un musulman pouvait être récompensé s'il était bon envers un animal, il a répondu en disant : « Si tu es bon envers tout être vivant, tu seras récompensé. » Lorsqu'un musulman dit la vérité, ou rend le dépôt à celui à qui il appartient, ou défend ce qui est juste, ou rejette l'oppression, il le fait précisément parce que ces valeurs sont de bonnes valeurs et qu'il doit les maintenir. Pourquoi un musulman se conformerait-il à ces objectifs moraux et tenterait-il de les atteindre ? Bien sûr, cela revient au fondement intellectuel principal, qui dit au musulman que ces objectifs sont définis par Allah, et que par conséquent, en s'y conformant, un musulman obéit par essence à Allah.
The second category of values is related to moral values. Islam defines certain acts whose sole objective is to achieve a moral value. This is an attempt to create in the society the tendency to perform actions for the purpose of achieving moral objectives. For example, Islam urges a Muslim to develop kind character, honesty, trustworthiness, truthfulness, and generosity. Islam also urges a Muslim to get rid of certain morals such as being mean, miser, jealous, envious, and greedy. These moral values stand on their own merit and considered viable objectives which should be sought and achieved on their own. The value of kindness is extended to include animals. It is reported that Prophet Mohammad had told of a woman who brought on herself the anger of Allah because she locked up a cat without feeding her. He also spoke of a man who deserved the reward from Allah because he went out of his way to get some water for a thirsty dog. When he was asked whether a Muslim can be rewarded if he is kind to an animal, he replied by saying, “If you are kind to any living being, you will be rewarded.” When a Muslim says the truth, or returns the trust to whom it belongs, or stands up for what is right, or rejects the oppression, he does so for the very reason that these values are good values and he has to maintain them. Why would a Muslim comply with these moral objectives and try to achieve them? Of course this goes back to the main intellectual foundation, which tells the Muslim that these objectives are defined by Allah, and therefore by complying with them, a Muslim in essence is obeying Allah.
La troisième catégorie de valeurs est la valeur humaine. Par là, nous entendons la valeur liée au fait d'aider et de soutenir les êtres humains en général. Les exemples incluent le sauvetage de la vie d'un être humain qui se trouverait pris dans un incendie, ou en train de se noyer, ou blessé dans un accident, ou tout incident similaire. Cela inclut également les valeurs d'honneur, de dignité et d'intégrité. Les valeurs humaines sont essentielles pour créer la collaboration et le soutien au sein de la société. Le Coran parle de l'acte de nourrir le pauvre, ou le captif, ou l'orphelin sans rien attendre en retour. L'Islam interdit de cacher la science, puisque la science est au bénéfice de tous les êtres humains. Le Coran loue hautement les croyants pour le fait qu'ils répriment la colère et qu'ils pardonnent les erreurs de leurs semblables.77 En référence à l'importance d'une valeur humaine, le Coran parle de la dignité et de l'honneur accordés aux enfants d'Adam.78 La valeur humaine est recherchée pour elle-même, indépendamment de toute autre valeur.
The third category of the values is the human value. By this, we mean the value related to helping and supporting humans in general. Examples include saving the life of a human who happened to be caught in fire, or drowning in water, or wounded in an accident, or any similar incident. It also includes honor, dignity, and integrity values. Human values are essential for creating collaboration and support within the society. The Quran talks about the act of feeding the poor, or the captive, or the orphan without expecting anything in return. Islam prohibits hiding knowledge, since knowledge is for the benefit of all humans. The Quran highly praises the believers for the fact that they repress anger and they pardon the mistakes of fellow men.77 In a reference to the significance of a human value, the Quran speaks of the dignity and honor bestowed upon the children of Adam.78 The human value is sought on its own, irrespective of any other value.
La quatrième catégorie est la valeur matérialiste. Il s'agit de la valeur la plus communément connue et partagée par tous les peuples et toutes les idéologies. Dans leur commerce, leur travail, leurs investissements, leur agriculture, leur chasse et des actes similaires, les gens cherchent à obtenir le bénéfice matériel découlant de tels actes. L'Islam reconnaît la recherche de profit et les bienfaits des actes matériels. Puisque la poursuite du bénéfice matériel est le comportement le plus naturel de l'être humain, l'Islam n'a pas eu besoin de mettre trop l'accent sur ce type de valeur ; au contraire, il a dû réduire le zèle humain et le comportement agressif dans son effort pour atteindre les valeurs matérialistes.
The fourth category is the materialistic value. This is the most commonly known value and shared by all people and ideologies. In their trade, work, investments, farming, hunting, and similar acts, people seek to attain the materiel benefit returned by such acts. Islam recognizes profit seeking and the benefits of material acts. Since the pursue of material benefit is the most natural behavior of humans, Islam did not need to overemphasize this type of value; on the contrary, it needed to reduce the human zeal and aggressive behavior in his endeavor to achieve the materialistic values.
Dans une référence générale à l'amour naturel de l'homme pour les bénéfices matériels, le Coran déclare dans la sourate Al-Imran (chapitre 3, verset 14) : « L'amour des choses désirées est ainsi paré aux hommes : les femmes, les enfants, beaucoup d'or et d'argent, les chevaux de race, le bétail et les terres cultivées. Telle est la jouissance de la vie présente ; mais c'est auprès d'Allah qu'est l'excellent retour (le Paradis avec des fleuves jaillissants). » Reconnaissant la nécessité de poursuivre le bénéfice matériel en plus des valeurs spirituelles, le Coran déclare dans la sourate Al-Qassass (chapitre 28, verset 77) : « Mais recherche avec ce qu'Allah t'a donné la demeure de l'au-delà, et n'oublie pas ta part de jouissance légitime dans ce monde. » Le point est que l'Islam s'efforce de créer une société aux dimensions multiples. La société ne s'épanouit et ne prospère pas par le seul aspect matériel. Le capitalisme a fourni un excellent exemple où le progrès matériel en soi, peu importe l'importance de ce progrès, ne procure pas la paix et la tranquillité tant désirées par les gens de la société. Les taux de divorce, de suicide, de pauvreté, de faim et de criminalité s'envolent lorsque les valeurs matérielles dominent la société au détriment des valeurs humaines, morales et spirituelles. L'Islam réalise que les êtres humains, par les instincts mêmes qui ont été créés en eux, chercheront naturellement la satisfaction de leurs instincts. Par exemple, un père et une mère n'ont pas besoin d'être vigoureusement rappelés à la nécessité d'aimer et de prendre soin de leurs enfants. Ils le font de manière très naturelle, sauf lors de crises familiales. Les enfants, en revanche, ont besoin d'être rappelés à l'ordre et encouragés à maintenir leur amour pour leurs parents et à prendre soin d'eux, surtout lorsqu'ils sont âgés. Les rôles des enfants envers leurs parents ne sont pas aussi naturels que ceux des parents envers les enfants. Reconnaissant ces variations dans les rôles, le Coran accorde une valeur extrêmement élevée au fait de prendre soin de ses parents et de veiller sur eux. Être bon et obéissant envers ses parents vient juste après l'adoration d'Allah, comme cela est énoncé dans le Coran.79 D'un autre côté, le Coran met en garde les parents afin qu'ils ne perdent pas leur foi tout en subvenant aux besoins de leurs enfants.
In a general reference to man’s natural love of material benefits, the Quran states in Surah Al-Imran (chapter 3, verse 14), “Beautified for men is the love of things they covet; women, children, much of gold and silver, branded beautiful horses, cattle and well-tilled land. This is the pleasure of the present world’s life; but Allah has the excellent return (Paradise with flowing rivers) with Him.” Recognizing the need to pursue the materialistic benefit besides the spiritual values, the Quran states in Surah Al-Qassass (chapter 28, verse 77), “But seek, with that (wealth) which Allah has bestowed on you, the home of the Hereafter, and forget not your portion of lawful enjoyment in this world.” The point is that Islam moves to create a society with multiple dimensions. The society does not flourish and prosper with the materialistic aspect only. Capitalism provided an excellent example where material progress by itself, no matter how big the progress is, does not provide the peace and tranquility yearned for by the people in the society. The rates of divorce, suicide, poverty and hunger, and crime soar high when the materialistic values dominate the society at the expense of human, moral, and spiritual values. Islam realizes that humans by the very instincts created within them would naturally pursue the satisfaction of their instincts. For example, a father and a mother need not be reminded vigorously of the need to love and care for their children. They do that in a very natural way, except during family crisis. Children, on the other hand, need to be reminded and encouraged to maintain their love to their parents and to care for them, especially when they are old. The children’s roles towards their parents are not as natural as it is for parents towards the children. Recognizing these variations in the roles, the Quran places extremely high value on taking care and looking after parents. Being nice and obedient to parents comes next to worshiping Allah, as stated in the Quran.79 On the other side, the Quran warn the parents not to lose their good faith while attending to the needs of their children.
La valeur d'une chose, d'un produit ou d'une marchandise est l'utilité inhérente à cette chose. Cette utilité, selon l'Islam, n'est pas une mesure du travail humain investi dans le produit comme le proclame Marx. Elle n'est pas non plus une mesure de la demande du consommateur ou de l'offre du producteur, ou des deux.
The value of a thing, a product, or a commodity is the benefit inherent in this thing. This benefit according to Islam is not a measure of the human labor invested in the product as proclaimed by Marx. Neither is it a measure of the demand by the consumer or the supply by the producer or both.
L'Islam soutient que la raison de l'utilité d'une chose donnée réside dans l'ensemble des propriétés et des caractéristiques de cette chose. Par exemple, les bienfaits du fer sont dus aux propriétés du fer qui sont déterminées par sa structure atomique. Cette structure est ce qui fait que le fer se comporte différemment de l'or ou du cuivre. Sans cette structure atomique qui définit les propriétés fondamentales, les choses ne pourraient pas produire les bienfaits qui donnent leur valeur à la matière. Il est vrai que l'être humain doit fournir des efforts et du travail pour produire le produit final qui est jugé utile par le consommateur. Mais il est également vrai qu'il existe certains objets matériels qui ne nécessitent aucun travail humain pour être bénéfiques ; l'eau, les forêts, les prairies, l'air, la lumière du soleil et la chaleur, ainsi que le vent ne sont que des exemples d'objets matériels qui procurent de la valeur sans aucun besoin de travail ou d'effort humain.
Islam maintains that the reason behind the benefit in a given matter is the set of properties and characteristics of that matter. For example, the benefits of the iron are due to the properties of the iron which are determined by its atomic structure. This structure is what makes iron behave differently from gold or copper. Without this atomic structure which defines the basic properties, matters could not have produced the benefits which give the matter its value. It is true that the human needs to exert effort and labor to produce the final product which is deemed useful by the consumer. But it is also true that there are some material objects which do not require any human labor to be beneficial; water, forests, meadows, air, sunlight and heat, and wind are just examples of material objects which provide value without any need for human labor or effort.
Ainsi, la véritable cause et la véritable raison de tout bénéfice matériel est la propriété originelle de l'objet. Cette propriété est initialement créée par Allah. Et la valeur de tout produit est directement liée aux propriétés originelles des composants du produit, et sans ces propriétés, le produit ne peut apporter aucune valeur. À cet égard, la valeur de tout objet matériel est réelle et non relative. Et cette valeur est une mesure du bénéfice inhérent à l'objet. Cette mesure est déterminée au moment où le bénéfice est évalué par les gens.
So the real cause and reason for any material benefit is the original property of the object. This property is initially created by Allah. And the value of any product is directly related to the original properties of the components of the product, and without these properties, the product cannot provide any value. In this regard, the value of any material object is real and not relative. And this value is a measure of the benefit inherent in the object. This measure is determined at the time when the benefit is being evaluated by people.
Le fait que différentes personnes puissent réclamer ou accorder de l'importance à l'utilité d'un objet de manière différente, à des moments différents et dans des conditions différentes, ne change pas la valeur ou l'utilité du produit. Par exemple, la valeur d'un téléphone est qu'il permet la communication entre deux personnes situées dans deux endroits différents. Cette utilité est la même que la communication soit nécessaire pour une urgence, pour une discussion, ou même pour la tricherie.
The fact that different people may demand or value the benefit of an object differently at different times and under different conditions does not change the value or the benefit of the product. For example, the value of a telephone device is that it enables the communication between two people in two different locations. This benefit is the same whether the communication is needed for an emergency, or for a chat, or even for cheating.
Le niveau de demande, d'urgence ou de rareté du produit a un impact sur ce que l'être humain est prêt à donner en échange de ce produit. C'est ce que les économistes identifient correctement comme étant le prix. Et le prix du produit n'est pas la valeur du produit, et n'est pas une mesure du bénéfice du produit. Le fait que le prix puisse être négocié pour le même produit, et puisse fluctuer au fil du temps ou même au même moment (dans les enchères), ou pour différentes personnes, montre que le prix n'est pas et ne peut pas être une mesure du bénéfice du produit. Il est vrai que les capitalistes ont reconnu cette différence, mais seulement lorsqu'ils ont divisé la valeur en deux catégories (le bénéfice et le prix). Ainsi, le prix n'aurait pas dû être confondu avec la valeur dès le départ.
The level of demand, urgency, or scarcity of the product has an impact on how much the human is willing to give in exchange for the product. This is what the economists correctly identify as the price. And the price of the product is not the value of the product, and is not a measure of the benefit of the product. The fact that the price can be negotiated for the same product, and can fluctuate over time or even at the same time (in auctions), or for different people, shows that the price is not and cannot be a measure of the benefit of the product. It is true that capitalists have recognized this difference, but only when they divided the value into two categories (benefit and the price). So price should not have been confused with the value in the first place.
La principale différence entre la vision islamique de la valeur et celle du capitalisme ou du socialisme est que l'Islam considère que l'origine de la valeur et du bénéfice est la création faite par Allah. Par conséquent, peu importe la forme finale de l'objet matériel ou du produit, l'Islam continue de reconnaître et d'admettre que ce produit provient d'Allah. Ainsi, lorsque Allah autorise ou interdit l'utilisation du produit dans un certain contexte, le musulman se soumet car le produit n'aurait pas pu être produit sans ses propriétés initiales qui sont créées par Allah. De même, un musulman se soumet lorsque Allah lui demande de donner une partie des produits à d'autres personnes nommées par Allah. Avec cette compréhension, un musulman ne dirait pas : « Pourquoi devrais-je dépenser et nourrir les pauvres ; après tout, j'ai créé cette richesse avec mes propres connaissances et compétences », comme l'avait proclamé Qarun.80
The main difference between the Islamic view of value and that of capitalism or socialism is that Islam believes that the origin of value benefit is the creation made by Allah. Hence, no matter what the final shape of the material object or product is, Islam continues to recognize and admit that this product is sourced by Allah. Therefore, when Allah allows or prohibits the use of the product in a certain setting, a Muslim submits because the product could not have been produced without its initial properties which are created by Allah. Similarly, a Muslim submits when Allah asks him to give part of the products to other people named by Allah. With this understanding, a Muslim would not say, “Why should I spend and feed the poor; after all, I made the wealth with my own knowledge and skills,” as was proclaimed by Qarun.80
La vision islamique des valeurs, qu'il s'agisse de la valeur des actions ou de la valeur des choses, offre une perspective globale par laquelle une société équilibrée peut être créée. Les valeurs spirituelles, morales et humaines complètent la valeur matérielle dans le sens où la croissance économique de la société n'entraînerait pas de vastes disparités, la cupidité, l'arrogance, la pauvreté, des taux de criminalité élevés, le suicide et la faillite morale. La définition de la valeur dans l'idéologie islamique constitue la quatrième pierre angulaire de l'économie politique et du système économique islamiques. L'économie politique de l'Islam sera le sujet de la section suivante. Il convient de noter que cette économie politique ne serait pas productive ni même pratique sans les quatre principes discutés dans cette section, à savoir : que le Rizq (la subsistance) des individus est fourni par Allah, que les ressources utilisées pour accroître la richesse sont abondantes et créées par Allah, que la pauvreté doit être traitée rapidement, et l'existence de valeurs spirituelles, morales et humaines aux côtés des valeurs matérielles.
The Islamic view of values, whether the value of actions or value of things, provides a comprehensive view by which a balanced society can be created. The spiritual, moral, and human values supplement the materialistic value in the sense that the economic growth in the society would not lead to wide disparities, greed, arrogance, poverty, high crime rates, suicide, and moral bankruptcy. The value definition in the Islamic ideology constitutes the fourth cornerstone in the Islamic political economy and economic system The political economy of Islam will be the subject of the next section. It should be noted that this political economy would not be productive or even practical without the four principles discussed in this section, namely, that the Rizq (wealth) of individuals is provided by Allah, that the resources used to increase the wealth are abundant and created by Allah, that poverty must be swiftly dealt with, and the existence of spiritual, moral, and human values alongside the materialistic values.