খলীফার অধিকার রয়েছে, যখন তিনি অনুভব করেন যে মৃত্যু তাঁর কাছে এগিয়ে আসছে, এবং খিলাফতের পদ শূন্য হওয়ার অল্প কিছুক্ষণ আগে, নতুন খলীফা নির্বাচনের সময়কালে মুসলিমদের বিষয়াদি দেখাশোনার জন্য একজন অস্থায়ী আমীর নিয়োগ করার। খলীফার মৃত্যুর পর অস্থায়ী খলীফা তাঁর দায়িত্ব পালন করেন। তাঁর প্রধান কাজ হলো তিন দিনের মধ্যে নতুন খলীফার নিয়োগ সম্পন্ন করা।

The Khalifah is entitled, once he feels death is approaching him, and a short while before the Khilafah post becomes vacant, to appoint a provisional Amir for looking after the affairs of the Muslims during the period of the election of a new Khalifah. The provisional Khalifah exercises his duty after the death of the Khalifah. His main task is to carry out the appointment of the new Khalifah within three days. .

অস্থায়ী খলিফার নতুন আইন গ্রহণ করার অধিকার নেই। কারণ এই দায়িত্ব হলো সেই খলিফার বাধ্যতামূলক ক্ষমতা, যিনি উম্মাহর বাইআত লাভ করেছেন। তিনি খিলাফতের পদের মনোনীতদের একজন হওয়াও বৈধ নয়, এবং তাদের কারো পক্ষ সমর্থন করাও তার জন্য অনুমোদিত নয়। কারণ ‘উমার (রা.) এমন একজন অস্থায়ী আমির নিযুক্ত করেছিলেন, যিনি খিলাফতের পদের জন্য তাঁর মনোনীতদের মধ্যে ছিলেন না।

The provisional Khalifah is not entitled to adopt (new) laws. This is because this task is the mandatory power of the Khalifah that has the Bayah from the Ummah. He is not allowed to be from the nominees to the Khilafah post nor is it permitted for him to support any one of them. This is because ‘Umar (ra) appointed a provisional Amir who was not from those that he nominated for the post of Khalifah. .

এমন একজন অস্থায়ী আমীরের কর্তৃত্ব নতুন খলিফা নিযুক্ত হওয়ার সময়েই শেষ হয়ে যেত, কারণ তাঁর দায়িত্ব ছিল সাময়িক এবং এই একটিমাত্র উদ্দেশ্যেই সীমাবদ্ধ। সুহাইব যে 'উমার (রা.) কর্তৃক নিযুক্ত একজন অস্থায়ী আমীর ছিলেন, তার প্রমাণ হলো ছয়জন মনোনীত ব্যক্তির প্রতি 'উমার (রা.)-এর এই উক্তি: "এই যে তিন দিন তোমরা পরামর্শ করবে, এই সময়ে সুহাইব তোমাদের নিয়ে সালাত আদায় করুক।" এরপর তিনি সুহাইবকে বললেন: "এই তিন দিন তুমি লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করো," আর তারপর বললেন, "যদি ছয়জনের মধ্যে পাঁচজন একমত হয়ে একজন মানুষকে মেনে নেয় এবং একজন প্রত্যাখ্যান করে, তবে তার মাথা তলোয়ার দিয়ে উড়িয়ে দাও।" এতে স্পষ্ট হয় যে সুহাইবকে তাদের উপর আমীর নিযুক্ত করা হয়েছিল। তাঁকে সালাতের ইমামতির দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল, আর সালাতের নেতৃত্ব ছিল সেই সময়ের মানুষের উপর নেতৃত্বের ইঙ্গিত। তদুপরি, তাঁকে শাস্তি কার্যকর করার ক্ষমতাও দেওয়া হয়েছিল (মাথা উড়িয়ে দেওয়া), আর এমন কার্যক্রম কেবল আমীরই অনুমোদন করতে পারেন।

The authority of such a provisional Amir would expire at the time that the new Khalifah is appointed, because his task is temporary and limited to this single objective. The evidence that Suhaib was a provisional Ameer appointed by ‘Umar (ra) is the saying of ‘Umar (ra) to the six nominees: “Let Suhaib lead you in the prayer during these three days in which you consult”. Then he said to Suhaib: “Lead the people in the prayer these three days,” and then he said, “If five (of the six) agreed and accepted one man, while one (of the six) man rejected him, then strike his head with the sword”. This indicates Suhaib was appointed as an Amir over them. He was appointed an Amir over prayer, where leadership over prayer indicated leadership over the people at that time. Moreover, he gave him the authority of executing the punishment (strike his head), where only the Amir can authorise such an action. .

এই বিষয়টি একদল সাহাবীর উপস্থিতিতে সম্পন্ন হয়েছিল, এবং তাঁদের কেউই এতে আপত্তি করেননি। অতএব, এটি ইজমা' (ঐকমত্য) গঠন করে যে খলীফার অধিকার রয়েছে একজন অস্থায়ী আমীর নিযুক্ত করার, যিনি নতুন খলীফা নিয়োগের প্রক্রিয়াগুলো দেখাশোনা করবেন। এর ভিত্তিতে, খলীফা তাঁর জীবদ্দশায় সংবিধানে এমন একটি ধারা গ্রহণ করতে পারেন, যেখানে বলা থাকবে যে খলীফা যদি অস্থায়ী আমীর নিযুক্ত না করেই মৃত্যুবরণ করেন, তবে কাউকে অস্থায়ী আমীর হিসেবে নিযুক্ত করতে হবে। সেই অনুযায়ী আমরা এখানে গ্রহণ করছি যে, যদি খলীফা তাঁর মেয়াদের শেষের দিকে কোনো অস্থায়ী আমীর নিযুক্ত না করেন, তবে জ্যেষ্ঠতম প্রতিনিধি সহকারী অস্থায়ী আমীর হবেন, যদি না তাঁকে মনোনয়ন দেওয়া হয়ে থাকে। সেক্ষেত্রে পরবর্তী জ্যেষ্ঠতম প্রতিনিধি সহকারী আমীর হবেন। যদি সকল প্রতিনিধি সহকারীকে মনোনয়ন দেওয়া হয়ে থাকে, তবে প্রয়োজনে এই প্রক্রিয়া চলতে থাকবে, যতক্ষণ না জ্যেষ্ঠতম নির্বাহী সহকারীকে আমীর নিযুক্ত করা হয়, এভাবে একের পর এক চলতে থাকবে।

This matter was conducted before a group of Sahabah, without anyone of them objecting to this. Therefore, this constitutes consensus (ijma’) that the Khalifah is entitled to appoint a provisional Amir that looks after the measures of appointing the new Khalifah. Based on this, the Khalifah is allowed during his life to adopt a clause in the constitution that stipulates that in the case the Khalifah passed away without appointing a provisional Amir, somebody must be appointed as a provisional Amir. Accordingly we adopt here that in the case that the Khalifah did not appoint a provisional Amir nearing the end of his term, then the eldest delegate assistant would become the provisional Amir, unless he was nominated. In that case the next eldest delegate assistant would become the Ameer. If all of the delegate assistants are nominated then this goes on, if necessary, until the eldest executive assistant is appointed as Amir, and so on and so forth. .

এই নিয়োগটি সেই ক্ষেত্রে প্রযোজ্য যখন খলিফাকে তাঁর পদ থেকে অপসারণ করা হয়। অস্থায়ী আমির হবেন সেই জ্যেষ্ঠতম প্রতিনিধি সহকারী, যদি তিনি মনোনীতদের অন্তর্ভুক্ত না হন। যদি তিনি তাঁদের অন্তর্ভুক্ত হন, তবে পরবর্তী জ্যেষ্ঠতম ব্যক্তি আমির হবেন, এই সহকারীদের শেষ পর্যন্ত। তাঁদের পর জ্যেষ্ঠতম নির্বাহী সহকারী নিযুক্ত হবেন, এবং পূর্বের মতো এভাবেই চলবে। যদি তাঁরা সবাই নিজেদের মনোনয়ন দেন, তবে সর্বকনিষ্ঠ নির্বাহী সহকারী অস্থায়ী আমির হতে বাধ্য থাকবেন। এটি খলিফা বন্দী হওয়ার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য। এই ক্ষেত্রে, তাঁকে উদ্ধারের সম্ভাবনা থাকুক বা না থাকুক, অস্থায়ী আমিরের বাধ্যতামূলক ক্ষমতা সম্পর্কে কিছু বিস্তারিত থাকা উচিত। এই বাধ্যতামূলক ক্ষমতা সম্পর্কে যথাসময়ে একটি বিধি জারি করা হবে।

This appointment applies in the case that the Khalifah was removed from his post. The provisional Amir would be the eldest delegate assistant as long as he was not from those nominated. If he was from them, then the next eldest one would become the Amir, till the end of these assistants. After them the eldest executive assistant is appointed, and so on as before. If all of them were to nominate themselves then the youngest executive assistant would be obliged to be the provisional Amir. This also applies in the case that the Khalifah fell captive. In this case there should be some details regarding the mandatory powers of the provisional Amir when there is or there is not a chance of rescuing him. A bill will be issued in time regarding these mandatory powers. .

এই অস্থায়ী আমির সেই আমিরের থেকে ভিন্ন, যাকে খলিফা জিহাদে বা সফরে যাওয়ার সময় তাঁর প্রতিনিধি হিসেবে নিযুক্ত করেন। এটি ঠিক সেই ধরনের, যেমনটি রাসূলুল্লাহ ﷺ করতেন, যখন তিনি জিহাদে যেতেন, অথবা হজ্জাতুল বিদা' বা অনুরূপ কোনো সফরে বের হতেন। এমন প্রতিনিধির উপর খলিফা কর্তৃক সেই দায়িত্বসমূহ পালনের ক্ষমতা অর্পিত থাকবে, যা তাঁর নিযুক্তির সাথে সম্পর্কিত বিষয়াদি দেখাশোনার জন্য আবশ্যক।

This provisional Amir is different to the one whom the Khalifah appoints as his deputy when he goes out for jihad or on travel. This is like what the Messenger of Allah (P.B.U.H) used to do when he went out for jihad or he went out on Hijjah al-Wada’ or the like. Such a deputy would have the mandatory powers assigned to him by the Khalifah regarding looking after the affairs required by such an appointment.