اجتاحت الحرب العالمية الأولى الدول الأوروبية التي كانت تسيطر عليها الرأسمالية. وقد أودت الحرب بحياة سبعة ملايين مدني وعشرة ملايين عسكري، وأُصيب أكثر من واحد وعشرين مليون إنسان بجروح80. ومن دون الخوض في التفاصيل، كان واضحًا عند انتهاء الحرب كيف بسطت بريطانيا وفرنسا قبضتهما الاستعمارية على مساحات شاسعة من العالم (الشرق الأوسط وأفريقيا وجنوب شرق آسيا). وكانت الإمبريالية والاستعمار أبرز نتائج الحرب؛ ولا يُعد من المبالغة القول إن الإمبريالية كانت عاملًا رئيسًا في اندلاع الحرب أصلًا. ويُعدّ المنظّرون الشيوعيون الإمبريالية أعلى مراحل الرأسمالية32. ويرى آخرون أن الإمبريالية أسلوب تتبعه الرأسمالية لتأمين مصادر المواد الخام، واليد العاملة الرخيصة، والأسواق (41، 42). ولا تزال المستعمرات القديمة للدول الأوروبية تعاني حتى اليوم من القهر الشديد والديكتاتوريات والفقر والتخلف.
The First World War ravaged through European states, which were dominated by capitalism. The war consumed seven million civilian and ten million military lives, with more than twenty-one million wounded80. Without going into details, it was evident at the end of the war how Britain and France spread their colonialist grip over a vast area of the world (Middle East, Africa, and Southeast Asia). Imperialism and colonialism were the most visible outcomes of the war; it is not far-fetched from the truth to claim that imperialism was a major factor of the war to begin with. Imperialism is thought of as the highest stage of capitalism according to communist theoreticians32. Others perceive imperialism as a method utilized by capitalism to secure sources of raw material, cheap labor, and markets (41, 42). The old colonies of European states continue to suffer until today from deep oppression, dictatorships, poverty, and backwardness.
أودت الحرب العالمية الثانية بحياة أكثر من ستين مليون إنسان، وكان أربعون مليونًا منهم من المدنيين[81]. وقد مات كثير من المدنيين بسبب الأمراض والمجاعات والمجازر والقصف والإبادة الجماعية المتعمدة، كالتي ارتكبت بحق ملايين اليهود في ألمانيا وأوروبا. وأفرزت الحرب العالمية الثانية معسكرين متنافسين، هما حلف وارسو (تحالف الاتحاد السوفيتي والدول الأوروبية الشرقية) وحلف شمال الأطلسي (الناتو)، وحربًا باردة استنزفت مئات المليارات من الدولارات على مدى خمسة عقود. كما أدخلت الحرب العولمة، التي ما زالت تزيد الفجوة بين الفقراء والأغنياء، وتعمّق التفاوت بين شعوب العالم.
The Second World War consumed more than sixty million lives; Forty million were civilians81. Many civilians died because of disease, starvation, massacres, bombing, and deliberate genocide such as the one committed against millions of Jews in Germany and Europe. The Second World War gave birth to the two competing camps, WARSAW (alliance of Soviet Union and Eastern European states) and NATO (North Atlantic Treaty Organization), and to a cold war that consumed hundreds of billions of dollars during five decades. The war also introduced globalization, which continues to increase the gap between the poor and the rich, and deepen the inequality between the people of the world.
تُعدّ المؤسستان الرئيسيتان لأدوات العولمة، واللتان وُلدتا في رحم الحرب العالمية الثانية، صندوق النقد الدولي والبنك الدولي. وقد كسرت هاتان الأداتان العمود الفقري لاقتصادات دول مثل المكسيك وتركيا وإندونيسيا وكوريا. وفي ظل سياسات صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، استمرت الدول النامية (دول العالم الثالث) في آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي تؤدي الدور نفسه طوال الخمسين عامًا الماضية: توفير المواد الخام، والسوق الاستهلاكي، والأيدي العاملة الرخيصة للدول الصناعية المنتجة للأرباح.
The main two instruments of globalization, which were born in the womb of the Second World War, are the International Monetary Fund and the World Bank. These two instruments have broken the backbone of the economies of countries like Mexico, Turkey, Indonesia, and Korea. Under the policies of the IMF and the WB, the developing countries (third world countries) in Asia, Africa, and Latin America and the Caribbean continued to play the same role for the last fifty years: supply the raw material, the consuming market, and the cheap labor to the profit-generating industrial nations.
أنتجت الحربان العالميتان الأولى والثانية مشكلةً طويلة الأمد في فلسطين، بإنشاء دولة إسرائيل. وقد هددت هذه المشكلة استقرار المنطقة وأمنها، وكذلك أمن العالم، على مدى عقود طويلة. وقد أودت بحياة مئات الآلاف من الناس، وما تزال تفعل ذلك حتى يومنا هذا. وقد أظهرت للعالم شكلاً من الوحشية لم يسبق له مثيل، حين تواجه الدبابات والرشاشات والمقاتلات النفاثة أطفالاً صغاراً لا يملكون سوى الحجارة. وقد أصبحت الأمتان العربية واليهودية وقودًا لحروب إمبريالية تدعمها وتغذيها أوروبا ثم الولايات المتحدة الأمريكية. وقد استمرت مبيعات الأسلحة لمنطقة الشرق الأوسط بأسرها، بصورة رئيسية، بسبب الحرب العربية الإسرائيلية.
The first and second world wars produced a long-lasting problem in Palestine by creating the state of Israel. This problem has threatened the stability and security of the region as well as of the world for many decades. It has consumed hundreds of thousands of lives and continues to do so until today. It has shown the world an unprecedented form of brutality, when the tanks, machine guns, jet fighters face young children equipped only with stones. Arab as well as Jewish nations have become a fuel for imperial wars supported and sustained by Europe and then by the United States. Arms sales for the entire region of the Middle East have been sustained mainly due to the Arab-Israeli war.
النظامُ العالمیّ في ظلِّ هيمنةِ القوى الغربيّةِ العظمى بقيادةِ الولاياتِ المتحدةِ لم يتمكّنْ من منعِ غزوِ الاتحادِ السوفيتيّ لأفغانستانَ عامَ ١٩٧٩م. وفي أعقابِ الغزوِ قاتلَ المجاهدونَ (المقاتلونَ الثوريّونَ الأفغانُ) حربًا بالوكالةِ نيابةً عنِ الولاياتِ المتحدةِ لمدةِ عشرِ سنواتٍ تقريبًا؛ وخلالَ هذهِ الفترةِ يسّرتِ الولاياتُ المتحدةُ إمداداتِ السلاحِ والاستخباراتِ والتدريبَ والدعمَ الدوليَّ للمجاهدين. وقد أودتِ الحربُ التي استمرتْ عشرَ سنواتٍ بأكثرَ من مليونٍ ونصفِ مليونٍ من الأرواحِ الأفغانيّةِ، وبأكثرَ من خمسةٍ وعشرينَ ألفًا من الأرواحِ السوفيتيّة. وقد تُوِّجتِ الحربُ الأفغانيّةُ أكثرَ من أربعينَ عامًا من الحربِ الباردةِ بينَ أيديولوجيّتَيِ الرأسماليّةِ والاشتراكيّة.
The world order under the dominance of the Western superpowers led by the USA could not prevent the invasion of Afghanistan in 1979 by the Soviet Union. In the aftermath of the invasion, the mujahideen (Afghan revolutionary fighters) fought a proxy war on behalf of the USA for almost ten years; during this period, the United States facilitated arm supplies, intelligence, training, and international support for the mujahideen. The ten years war consumed more than 1.5 million of Afghan lives and more than 25,000 of the Soviet lives. The Afghan war culminated more than forty years of cold war between the ideologies of capitalism and socialism.
لقد موّل النظامُ العالميُّ القائمُ تحتَ هيمنةِ القوىٰ الغربيةِ العُظمىٰ حربًا استمرّت ثمانيَ سنواتٍ بين العراقِ وإيرانَ (1980-1988)، ولم يكنْ لها سببٌ سوىٰ الحفاظِ على السيطرةِ على حقولِ النفطِ في الخليجِ العربيِّ/ الفارسيِّ، وضمانِ انسيابِ النفطِ بحريةٍ إلىٰ العالمِ الصناعيِّ؛ وهذا الهدفُ يتّسقُ تمامَ الاتساقِ مع الدوافعِ الرأسماليةِ كما أعلنتها عقيدةُ كارتر: «إنّ القواتِ السوفياتيةَ في أفغانستانَ تشكّلُ تهديدًا خطيرًا لانسيابِ نفطِ الشرقِ الأوسطِ بحريةٍ»(83). وقد أودتِ الحربُ بأكثرَ من نصفِ مليونِ نفسٍ، وبأعدادٍ أكبرَ من الجرحىٰ.
The world order under the dominance of the Western superpowers financed an eight-year war between Iraq and Iran (1980-1988) for no reason other than to sustain control over the oil fields in the Arabian/ Persian Gulf and the free movement of oil to the industrial world; this objective is in complete harmony with capitalist motives as proclaimed by the Carter doctrine: “Soviet troops in Afghanistan posed a grave threat to the free movement of Middle East oil”83. The war consumed more than half million lives and many more wounded.
لقد كانت حرب الخليج الثانية حلقةً أخرى في سلسلة إصرار القوى العظمى، ولا سيما الولايات المتحدة الأمريكية وبريطانيا، على السيطرة على المنطقة الغنية بالنفط. ولأول مرة في التاريخ المعاصر، استندت مارغريت تاتشر (رئيسة وزراء بريطانيا السابقة) وجورج هـ. بوش (رئيس الولايات المتحدة الأمريكية السابق) إلى الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، الذي يجيز استخدام القوة ضد العراق لإجباره على الخروج من الكويت[84]. وكان وزير الخارجية آنذاك جيمس بيكر صريحًا أكثر من اللازم حين شرح أسباب حرب الخليج[85]:
The Second Gulf War was yet another episode in the determination of the superpowers, especially the United States and Britain, to control the oil rich region. For the first time in contemporary history, Margaret Thatcher (former prime minister of Britain) and George H. Bush (former president of the USA) invoked chapter VII of the UN Charter, which allows the use of force against Iraq to force it out of Kuwait84. The then secretary of state James Baker was too frank when he explained the reasons for the gulf war85:
الشريان الاقتصادي للعالم الصناعي يمتد من احتياطيات النفط في الخليج العربي، ولا يمكننا أن نسمح لديكتاتور مثل هذا بأن يجثم على ذلك الشريان الاقتصادي؛ ولكي أنزل هذا إلى مستوى المواطن الأمريكي العادي، دعوني أقول إن ذلك يعني الوظائف. وإن أردت أن ألخّص ذلك في كلمة واحدة، فهي: الوظائف.
The economic lifeline of the industrial world runs from the Persian Gulf oil reserves and we cannot permit a dictator such as this to sit astride that economic lifeline; to bring it down to the level of the average American citizen, let me say that means jobs. If you want to sum it up in one word, it’s jobs.
بالإضافة إلى عشرات الآلاف من الضحايا (القتلى والجرحى)، فإن العقوبات التي فُرضت على العراق بعد انتهاء الحرب أودت بحياة أكثر من مليوني طفل.
Besides the tens of thousands of casualties (dead and wounded), the sanctions imposed upon Iraq after the end of the war consumed more than two million children’s lives.
عانت الدول الأفريقية آلاماً عظيمة وفقدت ملايين الأرواح في حروب بالوكالة بين فصائل مدعومة من هذه الدولة أو تلك من الدول الرأسمالية العظمى في أوروبا والولايات المتحدة. ولا يزال الملايين من الناس يموتون في صراعات أثبتت أنها لا تخدم إلا مصالح الشركات متعددة الجنسيات التي تنقب عن الذهب والنفط والألماس في أفريقيا.
African nations suffered great pains and lost millions of lives in proxy wars between factions supported by one or another of the super capitalist nations in Europe and the United States. Millions of people continue to die in conflicts that have proven to serve only the interests of multinational corporations digging for gold, oil, and diamonds in Africa.
ألماسٌ أُنفقت عائداته على هجمات يونيتا، فرفعت الحرب الأهلية في أنغولا في تسعينيات القرن الماضي إلى مستوى جديد من الوحشية. قُتل أكثر من نصف مليون أنغولي. وشوّهت الألغام الأرضية نحو تسعين ألفًا. وشرّد القتال أربعة ملايين أنغولي، ولا يزال نحو مليون منهم يعتمدون على المساعدات الغذائية الأجنبية. ويصف بلين هاردن أفضل وصف حروب الماس في أفريقيا في مقاله المنشور في صحيفة نيويورك تايمز عام 2000 بعنوان "حروب الماس في أفريقيا"، حيث يقول:
Diamond money paid for Unita offensives that in the 1990s elevated Angola’s civil war to a new plateau of savagery. More than half a million Angolans were killed. Land mines maimed about ninety thousand. Fighting displaced four million Angolans, and about one million continue to depend on foreign food aid. Blaine Harden86 best describes the diamond wars in Africa in his New York Times 2000 publication “Africa’s Diamond Wars,” where he says,
إن كثيراً من بؤس أفريقيا الحديثة هو، من نواحٍ عدّة، إرثٌ من تاريخها الاستعماري. فقد دمّر الاستعمار كلَّ ما كان قد يوجد من ثقافة سياسية قبل قدوم الأوروبيين. وقد ابتدع أممًا عديدة كان أكثرها وهميًّا إلى حدٍّ بعيد. ولكي يُحقّق المستعمرون مكاسب من بناء هذه الأمم، استخدموا القوة لانتزاع كل شيء، من العاج إلى المطاط، حتى البشر.
The miseries of modern Africa are, in many ways, a legacy of its colonial history. Colonialism demolished whatever political culture may have predated the arrival of Europeans. It invented huge, largely fictive nations. To make their nation-building pay, colonialists used force to haul off everything from ivory to rubber to human beings.
في الكونغو، كانت الدولة الاستعمارية البلجيكية معروفة بالطمع والقسوة.
In Congo, the Belgian colonial state was famously greedy and cruel.
تحدّدُ وكلاؤها حصصًا مستحيلةَ التحقيق لإنتاج المطاط والعاج.
Its agents set impossible quotas for production of rubber and ivory,
قتلُ القرويين أو قطعُ أيديهم لأنهم أخفقوا في تلبية مطالبهم.
killing or chopping off the hands of villagers who failed to meet them.
في سيراليون، منذ أربعينيات القرن العشرين، أفسد المهرّبون الذين يتاجرون بالماس كلّ جانب من جوانب الحياة الاقتصادية والسياسية في البلاد.
In Sierra Leone, since the 1940’s, predators who smuggle diamonds have warped every aspect of the nation’s economic and political life.
أنغولا والكونغو وسيراليون كانت تمتلك كميات وفيرة من الألماس، ما يكفي لإثارة الطمع
Angola, Congo and Sierra Leone had plenty of diamonds to excite greed,
لإشعال الحرب ولشراء الأنصار (المحاباة).
fuel war and to buy favors.
ومثلُ ذلك تتكرّر قصص ملايينَ الأرواح التي أُزهقت في حروبٍ شُنّت من أجل السيطرة على رأس المال، فنجدها في فيتنام حيث اختفى 5.5 مليون إنسان، وفي كوريا حيث هلك 3.5 مليون. وتأتي قصص مشابهة من كولومبيا، وفنزويلا، والمكسيك، وغواتيمالا، وغرينادا، وكوبا، وتشيلي، والأرجنتين، والقائمة تطول. ويُقدَّر أنه خلال القرن العشرين وحده لقي أكثر من مئتي مليون إنسان حتفهم في الأنشطة المرتبطة بالحروب.
The stories of millions of lives lost in wars launched for the conquest of capital are repeated in Vietnam where 5.5 million lives vanished and Korea where 3.5 million people died. Similar stories come from Columbia, Venezuela, Mexico, Guatemala, Grenada, Cuba, Chile, Argentina, and the list goes on. It is estimated that during the twentieth century alone, more than two hundred million people died in war-related activities.
