الرأسمالية نظام اجتماعي-سياسي-اقتصادي معقد. وكأي نظام آخر، ميكانيكيًا كان أو اجتماعيًا، تتبع أنماطُ الفشل نماذجَ معينة. ولفهم طبيعة الفشل، أو لاكتشافه بعد وقوعه، من المهم جدًا فهمُ النموذج الذي تقع فيه الأعطال وتتجلى من خلاله. ومن أعمّ النماذج المستخدمة لوصف فشل الأنظمة ما هو موضح في الشكل 2. ففي صميم تصميم النظام قد توجد عيبٌ أو عيوبٌ أو أخطاءٌ. فإذا اكتُشفت هذه الأخطاء في المراحل المبكرة من تطوير النظام أُزيلت و/أو أُصلحت. وإذا بقي خطأ في النظام بسبب سهو المصممين أو نقص المعرفة الكاملة، صار خطأً كامنًا. والخطأ الكامن لا يُحدث ضررًا بالنظام ما لم يُستثر أو يُحرَّك بمحفِّز. والمحفِّز شرطٌ معين أو بيئةٌ معينة تُحرِّك خطأً ما في النظام أو تستثيره. وفي الأنظمة المادية تُكتشف الأخطاء الكامنة من خلال الاختبار المكثف الذي يعرّض النظام لجميع أنواع الظروف والبيئات. ولكن للأسف، لا يمكن اختبار الأنظمة الاجتماعية-السياسية-الاقتصادية في المختبر! لذلك لا يمكن كشف الأخطاء الكامنة في مثل هذه الأنظمة إلا عندما يُطبَّق النظام فعليًا ويُمارَس على مدى فترة طويلة، ومتى حدثت الظروف المناسبة في وقت معين وضمن بيئة معينة. وبمجرد تحريك الخطأ، سيعاني النظام من خلل يتسبب في انحرافه عن سلوكه الطبيعي. وقد يؤدي الخلل إلى فشل النظام كليًا إن لم يُحتوَ ويُعزَل في الوقت المناسب. وفشل النظام يجعله عاجزًا عن أداء وظائفه الأساسية أو تحقيق أهدافه.

capitalism is a complex socio-politico-economic system. As in any other system, mechanical or social, failure modes follow certain models. In order to understand the nature of failure or to detect a failure once it occurs, it is very important to understand the model in which failures occur and manifest themselves. One of the most general models used for describing system failures is depicted in figure 2. At the core design of the system, there could be one or more defects or faults. These faults, if detected in the early stages of the system development, are removed and/or fixed. If a fault remains in the system due to oversight by the designers or lack of complete knowledge, it becomes a dormant fault. A dormant fault will not do any harm to the system until it gets excited or provoked by a trigger. A trigger is a certain condition or environment which provokes or excites a certain fault in the system. In physical systems, dormant faults are uncovered and detected through extensive testing which exposes the system to all types of conditions and environments. Unfortunately, social-political-economic systems cannot be tested in a lab! Therefore, dormant faults in such systems can only be exposed when the system is actually implemented and practiced over a long period of time and the proper conditions occur at a given time within a given environment. Once a fault is triggered, the system will experience an error which causes the system to deviate from its normal behavior. An error can lead to complete system failure if not contained and isolated in due time. The failure of the system renders the system unable to provide its main functions or achieve its objectives.

مثال کے طور پر، گھر کے تہہ خانے (بیسمنٹ) کے ڈیزائن میں ایک کمزور نقطے کو نقص یا خرابی سمجھیں۔ یہ کمزور نقطہ وہ ہے جہاں بارش یا سیلاب کی وجہ سے ضرورت سے زیادہ پانی گھر میں داخل ہو سکتا ہے۔ اس خرابی کو متحرک کرنے والی حالت تھوڑے وقت میں بہت زیادہ بارش ہے۔ تہہ خانے کے راستے سے گھر میں پانی کا بہاؤ وہ غلطی ہے، کیونکہ عام حالات میں پانی گھر کے اندر نہیں آنا چاہیے۔ یہ غلطی (گھر میں پانی) گھر میں رہنے والے لوگ یا کوئی نگرانی کا آلہ معلوم کر سکتا ہے۔ اس طرح غلطی کی شناخت اور اسے الگ کیا جاتا ہے۔ غلطی کو اس طرح قابو میں رکھنے کے لیے کہ وہ نقصان کا باعث نہ بنے، تہہ خانے سے زائد پانی نکال کر باہر پھینکنے کے لیے واٹر پمپ استعمال کیا جاتا ہے۔ اگر واٹر پمپ نہ ہو، یا کسی وجہ سے پمپ چالو نہ ہو، تو غلطی قابو میں نہیں آئے گی اور سیلابی پانی گھر میں موجود رہے گا۔ اس سے سنگین نقصانات ہو سکتے ہیں، جن میں گھر کا گر جانا بھی شامل ہے۔

As an example, think of a weak spot in the design of a house basement as the defect or fault. The weak spot is where excessive water due to rain or floods can penetrate the house. The triggering condition for this fault is too much rain in a short period of time. The flow of water into the house through the basement is the error, because in normal circumstances water should not come into the house. This error (water in the house) can be detected by people living in the house or some monitoring device. This is how the error is identified and isolated. To contain the error such that it does not lead to damage, a water pump is used to remove the excess water from the basement and push it outside. If there is no water pump, or the pump fails to kick in for some reason, the error will not be contained and the floodwater persists in the house. This may lead to serious damages, including the collapse of the house.

هذا النموذج من الفشل شائع جدًا في حياتنا. فالقلب الضعيف، أو الشرايين المسدودة جزئيًا، أو الرئتان المعيبتان، أو الكليتان غير السليمتين، تسبب جميع أنواع الأمراض والآلام، والتي إن لم تُعالَج وتُحتوَ في وقتها المناسب قد تؤدي إلى الموت. والعيوب الميكانيكية في سياراتنا (الأجزاء المتسربة، والعجلات غير المتوازنة، والجهد الكهربائي غير المنتظم) يمكن أن تسبب جميع أنواع المشكلات في السيارة، التي قد تؤدي إلى التلف الكامل للمركبة أو حتى إلى حوادث كارثية.

This failure model is very common in our life. A weak heart or partially blocked arteries or defective lungs or unhealthy kidneys cause all types of sicknesses and pains, which if not treated and contained in due time may lead to death. Mechanical defects in our cars (leaky parts, unbalanced wheels, irregular electric voltage) can cause all types of problems in the car which can lead to total damage of the vehicle or even to catastrophic accidents.

السياسية والاقتصادية والاجتماعية لا تختلف كثيرًا عن بعضها. فكل الأنظمة قد تحمل عيوبًا وأخطاءً كامنة. ومن الأصعب تشخيص هذه العيوب وتحديدها واكتشافها مقارنةً بالأنظمة المادية. ومن أسباب صعوبة التحليل أن الأنظمة السياسية والاقتصادية والاجتماعية يدعمها عادةً أشخاص ذوو قناعات راسخة، وأحيانًا أشخاص يملكون السلطة والنفوذ. وفي الوقت الذي كان فيه الاتحاد السوفيتي قويًا ومزدهرًا، كان من المستحيل تقريبًا الإشارة إلى أي عيب في النظام الاشتراكي، فضلًا عن الأخطاء والمشكلات الناتجة عن هذه العيوب. وقد أتاح هذا التصور العقائدي انتشار الأخطاء دون احتواء مناسب، مما أدى في النهاية إلى انهيار النظام بالكامل. وتُعد حالة الاتحاد السوفيتي والاشتراكية حالةً مثيرةً للاهتمام، ومثالًا ممتازًا لفهم نموذج العيب والخطأ والفشل في الأنظمة الاجتماعية والسياسية والاقتصادية.