5.2 Ishning turi
5.2 The Type of Work
Har bir halol (ruxsat etilgan) turdagi ishni bajarish uchun shartnoma tuzish joizdir. Masalan, savdo qilish, dehqonchilik, sanoat (ishlab chiqarish), xizmat ko‘rsatish va vakillik maqsadida yollanish shular jumlasidandir. Sud ishlarida esa da’vogar yoki javobgarning javobini yetkazish, dalillarni to‘plab sudyaga topshirish, huquqlarni talab qilish yoki odamlar o‘rtasidagi nizolarni hal etish uchun yollanish mumkin. Shuningdek, quduq qazish, qurilish, mashina va samolyot haydash, kitoblarni chop etish, Mushafni ko‘chirish hamda yo‘lovchilarni tashish va boshqa halol ishlar uchun ham yollanish mumkin.
It is permissible to be contracted to undertake every lawful (Halal) form of work. Examples are hiring for the purpose of trading, farming, industry (manufacturing), serving and deputation. In judicial matters one may be hired to convey the response of a claimant or defendant, collect the evidence and deliver it to the judge, claim rights or settle disputes among people. Also one can be hired for drilling wells, building, driving cars and aeroplanes, printing books, copying the Mushaf, and carrying passengers, among other lawful works.
Ijara bo'lishi mumkin bir aniq ish uchun yoki ma'lum tavsifdagi ishni bajarish uchun. Agar Xolid Muhammadni ma'lum bir libos tikish yoki ma'lum bir mashinani haydash uchun yollagan bo'lsa, masalan, Muhammad o'sha ishni o'zi bajarishi kerak va u hech qanday holatda boshqa shaxsni o'rniga ishni bajarishga vakil qila olmaydi. Agar Muhammad kasallanib qolsa yoki ishni bajarishga qodir bo'lmay qolsa, uning o'rniga boshqa hech kim ishni bajara olmaydi, chunki ishchi aniq belgilab qo'yilgan edi. Agar o'sha libos yo'q bo'lib ketsa yoki ko'rsatilgan mashina buzilib qolsa, Muhammad bu ikkisidan boshqasi ustida ishlashga majbur bo'lmaydi, chunki ishning turi belgilab qo'yilgan edi.
Hiring could be for a specific job, or for doing work of a specific description. If hiring is contracted for a particular job for a certain employee, for example if Khalid hired Mohammed to sew a particular dress or to drive a particular car, then Mohammed should do the work and He is not allowed at all to authorise another person to do the job on his behalf. If Mohammed became sick or was incapable of doing the work, no other person is allowed to do it instead of Him because the employee had been designated. If the particular dress was destroyed or the specified car had broken down, Mohammed would not be obliged to work on other than those two, because the type of work had been defined.
Agar ijara biror narsa bilan, ya'ni ish majburiyatida tavsiflangan narsa, yoki tavsiflangan turdagi xodim, yoki muayyan bir kasb bilan shartnoma tuzilgan bo'lsa, hukm boshqacha bo'ladi. Bunday hollarda xodim ishni o'zi bajarishi mumkin va uning o'rniga boshqa shaxsni ishni bajarishga topshirishga ruxsat beriladi. Agar u kasallanib qolsa yoki ishni bajara olmay qolsa, uning o'rniga ishni bajarishga boshqa shaxsni topshirishi shart. Shuningdek, shartnomada bunday ish ko'rsatilgan bo'lsa, ish beruvchi taqdim etgan istalgan mashinani haydashi yoki istalgan kiyimni tikishi shart. Buning sababi, ta'rif ishning o'ziga emas, balki uning turiga qaratilgani uchun, shartnomada ko'rsatilgan tur bilan bir xil bo'lgan istalgan narsadagi istalgan ish majburiydir. Bu holda ta'rif aniq nomlash orqali emas, balki tavsif orqali amalga oshiriladi va shartnoma turidagi istalgan ishni bajarish tanlovi xodimga qoldiriladi.
However, if hiring was contracted over something which is described in one’s responsibility, or a described type of employee, or a certain job, the rule is different. In these cases, the employee can do the work and He is allowed to delegate a person to do the job on his behalf. If He becomes sick or is unable to do the work, He is bound to delegate a person to do the job instead of him. He is also under duty to drive any car or sew any dress provided by the employer as long the contract describes such work. This is because the definition was not for the work itself, but is for its type, so any work on anything is binding as long as it is of the same type as the contract specified. In this case its definition would be by description and not by naming it specifically, leaving the choice for the employee to perform anything of the contracted type.
Ish turini belgilash ishni bajaruvchi ishchini tasvirlashni ham o‘z ichiga oladi, shunda uning harakatining tabiati namoyon bo‘ladi, masalan, muhandis. Uning ta’rifi, shuningdek, bajarilishi lozim bo‘lgan ishni ham o‘z ichiga oladi. Bu ishga sarflangan harakatning tabiatini tushuntiradi, masalan, quduq qazish misolida. Ishni shunday tavsiflash orqali belgilash uni nomlash orqali belgilashga o‘xshaydi. Shu sababli ishni tavsiflash yo‘li bilan yoki aniq nomlash yo‘li bilan belgilash joiz hisoblanadi. Javobgarlikda bo‘lgan haq, garchi ko‘rinmasa ham, xuddi mavjud va sezilgandek bo‘lsa, yetarlidir. Shunday ekan, aniq belgilangan, nomi bilan atalgan muhandisni yollash joiz bo‘lgani kabi, ma’lum tavsifga ega muhandisni yollash ham joizdir. Xuddi shunday, aniq bir ko‘ylakni tikish uchun tikuvchi yollash mumkin, shuningdek, ma’lum tavsifdagi ko‘ylakni tikish uchun shaxsni yollash ham ruxsat etiladi.
Defining the type of work includes describing the worker who will do the job so as to demonstrate the nature of his effort, such as an engineer. Its description also includes the work, which has to be performed. This explains the nature of the effort spent in it, such as in the example of drilling a well. Defining the work by such description is similar to defining it by naming it. It is, therefore, acceptable to define the work by describing it or to define it by specifically naming it. It is enough to be due in one’s responsibility, though unseen, as if it is present and tangible. So, just as it is allowed to hire a named engineer, specifically defined, it is allowed to hire an engineer of a certain description. Similarly it is permissible to hire a tailor to sew a specific shirt and it is also allowed to hire a person to sew a shirt of a certain description.
Agar kishi biror ishni bajarishga shartnoma qilgan bo‘lsa, u shu ishni kamroq haq evaziga boshqa kishiga topshirishi va shu farq hisobiga foyda olishi mumkin. Buning sababi shuki, u ishni istalgan haq evaziga boshqalarga bajartirishga ruxsat etilgan. Tikuvchi va duradgor kabi kasb egalarining ishchilarni o‘z ishlariga yollashi, shuningdek, pudratchilarning o‘zlari bajarishga shartnoma qilgan ishni boshqalarga bajartirish uchun odamlarni yollashi – ular ishchilarga qanday haq to‘lashidan qat’i nazar – barchasi ruxsat etilgan. Bu, xoh muayyan ishlarni bajarish uchun, xoh ma’lum muddat davomida bo‘lsin, baribir yollashdir. Bunday barcha ishchilar xususiy mehnatning bir turi bo‘lib, u Shar’iy jihatdan halol hisoblanadi.
If a person accepted to do some work, He is allowed to give it to another person with a lesser wage and thus profit by the difference. This is because He is allowed to hire others to do the work for any wage.What business people, like tailors and carpenters, do in terms of hiring workers to work for them, and what contractors do in terms of hiring people to do work they themselves have been contracted to perform, are all allowed, regardless of what they pay their employees. This is still hiring whether for performing specific works or for a certain period. All such workers are a type of private labour, which is lawful in Shar’a.
Odamni ishga yollash shartida, agar u ularning ish haqidan bir qismini olsa yoki ularning ustidan nazoratchi bo'lib, ularning ish haqidan bir qismini o'ziga olsa, bu joiz emas. Chunki u holda u ularga belgilangan ish haqining bir qismini o'zlashtirgan bo'lar edi. Abu Dovud Abu Sa'id al-Xudriydan rivoyat qilgan: Payg'ambar ﷺ aytdilar: “Taqsimotdan ehtiyot bo'linglar.” Biz dedik: “Ey Allohning Elchisi, taqsimot nima?” U zot dedilar: “Odamlar orasida kelishilgan, ammo uning bir qismi kamaytirilgan narsa.” Ato'dan boshqa rivoyatda Payg'ambar ﷺ aytdilar: “Odam bir guruh odamlar ustidan hokim bo'lib, ularning ulushlaridan olishi.” Shunday qilib, agar pudratchi biror kishi bilan kelishib, unga har biri kuniga bir dinordan yuz nafar ishchini olib kelishni va'da qilgan bo'lsa-yu, u ularning har biriga bir dinordan kam bersa, bu joiz emas. Shartnomada kelishilgan miqdor ularning har biri uchun belgilangan ish haqi hisoblanadi. Agar u undan ayirsa, ularning huquqlaridan olgan bo'ladi. Ammo agar u ish haqini aytmasdan yuz nafar ishchini olib kelishga shartnoma qilgan bo'lsa, u holda kishi ularga kelishilgan miqdordan kamroq berishi mumkin, chunki u ularning belgilangan ish haqini kamaytirmagan bo'ladi.
For a person to hire workers on condition that He takes a part of their wages, or appoints himself as a supervisor over them in return for a part of their wages, is not allowed. This is because He would have then usurped a part of the wages assigned to them. Abu Dawud narrated from Abu S’aid al-Khudri that the Prophet (pbuh) (pbuh) said: “Beware of the apportionment. “We said: ‘O Messenger of Allah, what is the apportionment?’ He said: “A thing agreed among people, but a part is reduced of it.’” In another narration from Ataa, the Prophet (pbuh) (pbuh) said: “That a person is in control over a group of people so He takes from their shares.” So if a contractor made an agreement with a person so as to bring Him one hundred workers each for one dinar a day, and He gave each of them less than one dinar, this would not be allowed. The amount which He contracted for, is considered a defined wage for every one of them. If He deducted from it He would have taken from their rights. If however, He was contracted to bring one hundred workers without mentioning their wages, then the person is allowed to give them less than the contracted amount because He would have not reduced their assigned wages.
Shartlardan yana biri shuki, ish turi shunday aniq belgilanishi kerakki, u ma'lum bo'lsin, shunda ijara ma'lum narsa ustida tuzilgan bo'lsin. Buning sababi shuki, noma'lum ish uchun ijara batil (yaroqsiz) hisoblanadi. Shunday ekan, agar biror kishi ishchiga: "Men seni Misrga ma'lum yuklarni olib borish uchun o'n dinorga yolladim", desa, ijara joizdir (to'g'ri). Shuningdek, agar: "Men seni ularni olib borish uchun har bir tonnasi bir dinordan yolladim", desa yoki: "Men seni bir tonnasi bir dinordan olib borishga yolladim, undan ortig'i esa hisoblab beriladi", desa, bu ham joizdir, faqat shu shart bilan: u so'zlar hammasini olib borish lozimligini bildirsin. Lekin agar: "Bir tonnasini bir dinordan olib bor, qolgan ortig'i esa shunga ko'ra hisoblanadi, ya'ni qolganlardan qancha ortiqcha olib borilsa", desa, bu joiz emas, chunki shartnomaning bir qismi noma'lumdir. Ammo agar: "Har bir tonnasini bir dinordan olib bor", deb so'rasa, bu joizdir, xuddi shunday, agar unga har bir metr uchun bir tiyin evaziga suv tortib berishni buyursa, bu ham ruxsat etilgan. Demak, ijara ma'lum narsa haqida bo'lishi shart. Agar noma'lumlik aralashsa, ijara batil bo'ladi.
It is also a condition to define the type of work in such a manner that it becomes known, so that hiring is concluded over a known thing. This is because hiring for unknown work is invalid. So if a person told a worker that He had been hired to carry some particular boxes of goods to Egypt for ten dinars, then the hiring is valid (lawful). It is valid also if He said He had been hired to carry them for one dinar per ton, or if He had been hired to carry them, one ton for one dinar, and anything over that would be calculated. This will be valid as long as He used words that indicated that He should carry them all. But if He said to carry them, one ton for one dinar, and whatever is extra is to be calculated accordingly, meaning whatever extra was carried of the remaining ones, this is not valid, because some of the contracted matter is unknown. However, if He asked Him to carry every ton for one dinar, this is valid, just as if He had hired Him to draw for Him water, every metre for one pence, which is allowed. So it is a condition that hiring be about a known thing. If however ignorance is involved, the hiring becomes invalid.