10.6 Yerni ijaraga berishning oldini olish
10.6 Preventing the Leasing of Land
Ijarachi yer egasi hech qachon o‘z yerini dehqonchilik uchun ijaraga berishi mumkin emas, u yerning bo‘yni va foydasiga egalik qilgan bo‘lsin yoki faqat foydasiga egalik qilgan bo‘lsin, yer ‘ushriy yer bo‘lsin yoki xarojiy yer bo‘lsin, ijara puli pul bo‘lsin yoki boshqa narsa bo‘lsin – farqi yo‘q. Shuningdek, yerni uning hosilining bir qismi evaziga yoki oziq-ovqatdan boshqa narsa evaziga, yoki yer beradigan boshqa har qanday narsa evaziga ijaraga berish ham mumkin emas, chunki bu ham ijara hisoblanadi, dehqonchilik uchun yerni ijaraga berish esa hech qachon ruxsat etilmaydi. Al-Buxoriy rivoyat qilgan: Allah elchisi ﷺ dedilar: “Kimning yeri bo‘lsa, u unga ekib olsin yoki birodariga bersin. Agar rad etsa, o‘z yerini ushlab qolsin.” Muslim ham rivoyat qilgan: “Allah elchisi ﷺ yer uchun ijara puli yoki ulush olishni man qildilar.” An-Nasoiyning “Sunan”ida shunday deyilgan: “Allah elchisi ﷺ yerni ijaraga berishni man qildilar. Biz dedik: ‘Ey Allahning Nabiysi ﷺ, uni ba’zi donlar evaziga ijaraga berishimiz mumkinmi?’ U zot dedilar: ‘Yo‘q.’ Biz dedik: ‘Biz uni somon evaziga ijaraga berar edik.’ U zot ﷺ dedilar: ‘Yo‘q.’ Biz dedik: ‘Biz uni suv bo‘yidagi ariqcha (rabi’a) sug‘orishi evaziga ijaraga berar edik.’ U zot ﷺ dedilar: ‘Yo‘q, ekib ol yoki birodaringga ber.’” Rabi’a – kichik ariq bo‘lib, ya’ni suv bo‘yida joylashgan qismni ekish evaziga ijaraga berishdir. Sahih rivoyat qilinganki, Allah elchisi ﷺ yer uchun ijara puli yoki ulush olishni, shuningdek, uning hosilining uchdan bir yoki to‘rtdan bir qismiga ijaraga berishni man qildilar. Abu Dovud Rofi’ ibn Xadijdan rivoyat qilgan: Nabiy ﷺ shunday dedilar: “Kimning yeri bo‘lsa, u unga ekishi yoki birodariga ekdirishi kerak, uni uchdan biri yoki to‘rtdan biri evaziga yoki belgilangan oziq-ovqat evaziga ijaraga bera olmaydi.” Al-Buxoriy Nofi’dan rivoyat qilgan: “Abdulloh ibn Umarga Rofi’ ibn Xadij aytganligi xabar qilindi: Allah elchisi ﷺ yerni ijaraga berishni man qilganlar.” Shunday qilib, Abdulloh ibn Umar Rofi'ga bordi va men ham u bilan birga bordim, Rofi'dan so'rash uchun, u esa aytdi: "Allohning Elchisi ﷺ yer ijarasini taqiqlagan edilar." Nofi' shuningdek, Abdulloh ibn Umarning yerni ijaraga berishdan voz kechganini ham zikr qildi.
A landlord is absolutely not allowed to lease his land for farming, whether He possessed both its neck and benefit, or He possessed its benefit only, whether the land was ’Ushri land or Kharaji land and whether its rent was money or something else. He is also not allowed to lease the land for a part of its food production or for something else other than the food, or for any other thing which it produces at all, because this is considered leasing, and leasing land for farming is absolutely not allowed. It was narrated by al-Bukhari that the Messenger of Allah (pbuh) said: “Whoever has land let Him plant upon it or grant it to his brother. If He declined let Him hold his land.” Muslim also narrated, “The Messenger of Allah (pbuh) forbade a rent or a share be taken for the land.” The Sunan of An-Nisai states: “The Messenger of Allah (pbuh) forbade leasing the land.We said, ‘O Prophet (pbuh) of Allah, can we then lease it for some of the grain.” He said, ‘No.’ We said, ‘We used to lease it for the straw.’ He (pbuh) said, ‘No.’We said, ‘We used to lease it in return of that on the irrigating Rabee’a.’ He (pbuh) said, ‘No, plant it or grant it to your brother.’” What is meant by Rabee’a is the small stream, that is to lease it in exchange for planting the part which is alongside the water. It was soundly narrated that the Messenger of Allah (pbuh) forbade a rent or a share to be taken for the land, or to be leased for a third or a fourth of its harvest. Abu Dawud has narrated from Rafi’a ibn Khadeej that the Prophet (pbuh) also said, “Whoever has land, He has to plant upon it or let his brother plant upon it, and He cannot lease it for its third or fourth or a specified food.” Bukhari narrated from Nafi’, who said, “’Abdullah ibn ’Umar was told from Rafi’a ibn Khadeej, who had said that the Messenger of Allah (pbuh) forbade the leasing of land. So ’Abdullah ibn ’Umar went to Rafi’a and I went with Him to ask Rafi’a who said: The Messenger of Allah (pbuh) had forbidden the leasing of land.” Nafi’a also mentioned that ’Abdullah ibn ’Umar had given up the leasing of the land.
Ushbu hadislar Allohning Elchisi (ﷺ) yerni ijaraga berishni aniq taqiqlaganini ko'rsatadi. Taqiq haqidagi buyruq faqat tark etishni anglatsa ham, bu buyruqning qat'iy ekanligini ko'rsatuvchi qarina bor; chunki ular Payg'ambar (ﷺ)ga dedilar: "Biz (yerni) donning bir qismiga ijaraga beramiz". U (ﷺ) dedi: "Yo'q". Keyin ular dedilar: "Biz uni somon evaziga ijaraga berar edik". U (ﷺ) dedi: "Yo'q". Keyin ular dedilar: "Biz uni rabi'a evaziga ijaraga berar edik". U (ﷺ) dedi: "Yo'q". Shundan so'ng u buni tasdiqlab dedi: "Uni ekinga ayting yoki birodaringizga bepul bering". Bu yerda taqiqni qat'iy qilishdagi uning ta'kidi ravshan bo'lib, bu tasdiqni bildiradi. Bundan tashqari, arab tilida tasdiq so'zning takrorlanishi bilan, so'zning o'zi orqali yoki ma'no orqali bo'ladi. Ushbu hadisda so'z takrorlangan, bu esa tasdiqni bildiradi.
These Ahadith explicitly show that the Messenger of Allah (pbuh) forbade leasing of land. Although forbidding means the order to leave only, there is an indication (Qareena) that this order is decisive; since they said to the Prophet (pbuh), “We lease for part of the grains.” He (pbuh) said, “No.” Then they said to him, “We used to lease it for the straw.” He (pbuh) said, “No.” Then they said, “We used to lease it for the Rabee’a.” He (pbuh) said, “No.” Then He confirmed this by saying, “Plant it or grant it to your brother.” His insistence in forbidding is clear here which denotes the confirmation. Moreover, confirmation in the Arabic language is either literal, by repeating the word or by meaning. In this Hadith, the word was repeated which means confirmation.
Khaybar yerini yarmi evaziga ijaraga berish masalasiga kelsak, bu mavzuga kirmaydi, chunki Khaybar yeri daraxtlar bilan ekilgan edi, tekis (ya'ni daraxtsiz) emas edi. Bunga dalil sifatida Ibn Ishoq o'zining "Rasulullohning siyrati" kitobida ’Abdulloh ibn Abu Bakrdan rivoyat qilgan: "Rasululloh ﷺ ’Abdulloh ibn Ruvohani Khaybar aholisi oldiga yuborardi, u musulmonlar va yahudiylar o'rtasidagi mevalarni taxmin qilardi, shunda u ularning ulushini belgilardi. ’Abdulloh ibn Ruvoha Mu'tada shahid bo'lganidan keyin, Bani Salama qabilasidan bo'lgan, Ummayya ibn Xansa'aning o'g'li Jobir ibn Sakr Khaybar mevalarini taxmin qilardi." Taxmin qilish – bu mevalar terib olinishidan oldin, daraxtlarda turganida ularning qiymatini aniqlashdir. Ravshanki, Khaybar yeri daraxtlar bilan ekilgan bo'lib, tekis yer emas edi. Unda mavjud ekinlar daraxtlar maydonidan kichikroq edi, shuning uchun ekilgan qism o'zining holati jihatidan daraxtlar qismiga tobe bo'ladi.
With regard to leasing the land of Khaybar in return of its half, this is not part of this subject, because the land of Khaybar was planted with trees and not smooth (i.e empty of trees). The evidence for this was narrated by Ibn Ishaq in his Seerah of the Messenger of Allah (pbuh) from ’Abdullah ibn Abu Bakr, “The Messenger of Allah (pbuh) used to send ’Abdullah ibn Ruwahah to the people of Khaybar to estimate the fruits between Muslims and Jews, so He estimated their part. After ’Abdullah ibn Ruwahah was martyred at Mu’tah, Jabir ibn Sakhr ibn Umayyah ibn Khansa’a, brother of Bani Salama, used to estimate the fruits of Khaybar.” Estimation is to determine the value of the fruits on the trees before it is collected. It is clear that the land of Khaybar was planted with trees and not smooth land. The plants which it contained were of a lesser size than the area of the trees, so the planted part follows the trees part in its identity.
Demak, Xaybar yeri ijara masalasiga tegishli emas edi; aksincha, bu ruxsat etilgan musoqot (hosilning ulushiga ishlov berish) edi. Bundan tashqari, Rasululloh ﷺ ijaraga berishni man qilganlaridan keyin sahobalar, shu jumladan Abdulloh ibn Umar ham yerni ijaraga berishdan tiyildilar. Bu esa ularning yerni ijaraga berish man etilganini tushunganlarini ko'rsatadi.
The land of Khaybar was therefore not subject to a matter of leasing; it was rather sharecropping (Musaqat), which is allowed. Furthermore, after the prohibition by the Messenger of Allah (pbuh), the Sahabah abstained from leasing land, including ’Abdullah ibn ’Umar, which indicated that they understood the prohibition of leasing the land.
Biroq, yerni ijaraga berish faqat dehqonchilik uchun bo‘lsagina taqiqlanadi. Agar uning ijarasi dehqonchilikdan boshqa maqsadda bo‘lsa, bunga ruxsat berilgan. Inson yerni kunduzgi yaylov yoki dam olish joyi (chorva mollari uchun) sifatida, yoki o‘z oziq-ovqatlari uchun ombor sifatida, yoki dehqonchilikdan boshqa biror narsa uchun ijaraga olishi mumkin. Buning sababi shundaki, yerni ijaraga berishning taqiqlanishi uning dehqonchilik uchun ijarasiga qaratilgan, bu sahih hadislardan tushuniladi. Yer va u bilan bog‘liq bo‘lgan bu qoidalar, Shar’ning musulmonni dehqonchilik orqali o‘z mulkini ko‘paytirishga harakat qilganda cheklagan yo‘lini tushuntiradi.
However, the prohibition of leasing the land is only if it is for farming. If its lease is for other than farming, it is allowed. A person is allowed to lease the land as a day pasture or a resting place (for cattle) or a warehouse for his foods, or to use it for anything other than farming. This is because the prohibition of the leasing of land is focused on its lease for farming, as is understood from the sound Ahadith. These rules of land and what is connected with it, explain the manner by which the Shar’a restricted the Muslim when He works to increase his ownership through farming.