25.8 O'z-o'zini ta'minlash siyosati
25.8 Policy of Self-Sufficiency
O'zini o'zi ta'minlash siyosati shuni anglatadiki, mamlakat o'zini o'zi ta'minlashga intiladi va o'zi bilan yashay oladigan yopiq iqtisodiy birlik shakllantirishga harakat qiladi. Bunday mamlakat hech qanday tovarni import qilmaydi va eksport qilmaydi. Uning maqsadi bu holda himoyachilik nazariyasidan ham kengroq bo'lib, milliy iqtisodiyot nazariyasidan farq qiladi va erkin savdo nazariyasiga zid keladi.
The policy of self-sufficiency means that a country aims towards being self-sufficient and to form a closed economic unit that could survive on its own. This country would not import nor export any commodities. Her aim would, in this instance, go beyond the protectionist theory, differ from the theory of national economy and contradict the free trade theory.
Ikki jahon urushi o‘rtasida qo‘llanilgan o‘zini o‘zi ta’minlash nazariyasi ikki shaklda ko‘rsatildi: izolyatsionistik o‘zini o‘zi ta’minlash va ekspansionistik o‘zini o‘zi ta’minlash. Natsistlar Germaniyasi o‘zini o‘zi ta’minlash siyosatini qabul qilgan davlatning namunasi bo‘lib xizmat qildi; Germaniya uchun bu ichki va tashqi siyosatidan kelib chiqqan chora edi, ular endi xalqaro savdo qoidalariga mos kelmas edi.
The theory of self-sufficiency which has been implemented between the last two world wars has been highlighted in two forms: Isolationist self-sufficiency and expansionist self-sufficiency. Nazi Germany represented a model of a country which adopted a self-sufficiency policy; it was, for her, a measure triggered by Germany’s home and foreign policies, which no longer fitted with the rules of international trade.
Garchi o'z-o'zini ta'minlash siyosati aslida siyosiy maqsadlar ko'zlangan bir qator choralarni o'zida mujassam etgan bo'lsa-da, bu siyosatning tarafdorlari uni mamlakat iqtisodiyotining asosiy negizi deb hisoblaydilar. Bu negiz shunda jamlanadiki, xomashyo, kimyoviy moddalar, mashinalar va ishchi kuchiga ega bo'lgan davlat omon qola olishi kerak. Bu yerda hal qiluvchi masala tashkilotchilikdir. Kapital esa ikkinchi darajali ahamiyatga ega. Siyosiy dasturni hukumat o'zi tanlaydi va iqtisodiy hamda moliyaviy boshqaruvni shu dasturga bo'ysundiradi. O'z-o'zini ta'minlash siyosatining maqsadiga erishishi, ya'ni mahalliy iqtisodiyotning o'z-o'zini ta'minlay olishi uchun hukumat ko'plab ehtiyojlaridan voz kechishga tayyor bo'lishi kerak, chunki bu siyosat mamlakatni barcha ehtiyojlarini qondirishga qodir bo'lmay qo'yishi mumkin. Bu siyosat uchun muhim narsa faqat mahalliy iqtisodiyotga tayangan holda, shaxsning, millatning va davlatning asosiy ehtiyojlarini qondira olishdir, bu esa mamlakatni yuksalish yo'liga yo'naltirishi kerak. Shu sababli, tashqi savdoda o'z-o'zini ta'minlash siyosatini olib boradigan davlat xomashyo, bozorlar, ishchi kuch, mutaxassislar va boshqalarni olish uchun zarur bo'lgan mamlakatlarni o'ziga qo'shib olishga majbur bo'ladi. Bu qo'shib olish yo bevosita birlashtirish, yo savdo shartnomalari shaklida amalga oshadi. Iqtisodiy chegaralarni bekor qilishga kelsak, bu mamlakatni qo'shib olishni, ya'ni siyosiy chegaralarni bekor qilishni anglatadi, chunki siyosiy chegaralarni bekor qilmasdan turib iqtisodiy chegaralarni bekor qilish mumkin emas. Agar davlat o'zida yetishmayotgan materiallarni olish uchun kerakli mamlakatlarni qo'shib ola olmasa, u holda ba'zi ehtiyojlarini qondirmasdan chidashga harakat qilishi, shu bilan birga asosiy zarur narsalar tanqisligiga yo'l qo'ymaslikka intilishi kerak, chunki bunday holatda u chidab tura olmaydi, lekin asosiy bo'lmagan narsalar yetishmasligiga esa chidash mumkin.
Although the policy of self-sufficiency represented in fact a host of measures which had political aims, the champions of such policy deem that it represents a fundamental economic basis, which is summarised in the fact that a country who possesses raw materials, chemicals, machines and manpower, should be able to survive. The point at hand would be organisation. As for capital, this is secondary. It is the government which chooses for itself a political program, to which they submit the economic and financial management. In order for the policy of self-sufficiency to achieve its aim, which would be to render the local economy able to be self-sufficient, the government should be prepared to manage without many of it’s needs; because the policy of self-sufficiency would make a country unable to fulfil all her needs. What is important for this policy is to be able to fulfil the basic needs of the individual, the nation and the State while relying exclusively on the local economy, in a manner that would set her in an upward trend. Therefore, the State which operates a policy of self-sufficiency in foreign trade would be obliged to annexe the countries she would need in order to acquire raw materials, markets, manpower, and experts etc. This annexation would either take the form of a direct merger, or that of commercial treaties. As for the abolition of economic frontiers, this would mean annexing the country i.e. abolishing the political borders, for it would be impossible to abolish economic borders without the abolishment of the political borders. If the State could not annexe the countries that she needs in order to acquire the materials she lacks, she should in this case persevere without fulfilling some of her needs, while aiming to avoid a shortage of basic necessities, for in such a case she would not be able to persevere, whereas lacking non basic necessities could be afforded.
Bu izchillik va kengayish o'zini-o'zi ta'minlash siyosatlarining qisqacha bayonidir. Izolyatsionistik siyosatda asosiy ehtiyojlar mavjud bo'ladi; kengayish siyosatida esa, ma'lum doira ichida, barcha zarur narsalar — asosiy bo'lsin yoki hashamat buyumlari bo'lsin — ta'minlash uchun hududlarni qo'shib olish yoki shartnomalar tuzish orqali erishiladi. O'zini-o'zi ta'minlash siyosatiga yaqinroq qaraydigan bo'lsak, u iqtisodiy yoki tijorat yechimi darajasiga ko'tarilmasligini anglash mumkin. U faqat Davlat tashqi iqtisodiy yoki tijorat qamalidan ehtimol bo'lgan holda amalga oshiradigan vaqtinchalik ehtiyot choradir. Shunga ko'ra, bu tashqi munosabatlar uchun davo emas, balki mamlakat tashqi iqtisodiy yoki tijorat embargosiga duch kelganida ko'rishi mumkin bo'lgan reaktiv chora hisoblanadi. Demak, u qoidalarga emas, balki uslublar va vositalar qatoriga kiradi. Shu sababli, bu siyosat borasida Shariat hukmi nima ekanligini so'rash noto'g'ri bo'lardi. Uni Islomga zid yoki undan farqli deyish ham noto'g'ri bo'lardi, chunki bu faqat qo'llanilishi mumkin bo'lgan uslubdir. Shunday ekan, bu siyosat uslub sifatida qabul qilinishi mumkin, agar u amaliy voqelikka ega bo'lsa, ya'ni agar mamlakat qamalda bo'lsa va asosiy ehtiyojlarini faqat ichki iqtisodiyotga tayangan holda qondirish mumkin bo'lsa. Agar bu siyosatning voqeligi bo'lmasa va Davlat, Ummat hamda shaxslarning asosiy ehtiyojlari bo'yicha o'zini-o'zi ta'minlash imkonsiz bo'lsa, bunday siyosat qabul qilinmaydi.
This is a summary of the isolationist and expansionist self-sufficiency policies. The isolationist is where the basic needs are available; whereas the expansionist policy, within a specific scope, is achieved by annexation or treaties in order to provide all the necessities, be they basic or luxuries. If one were to look closer at the policy of self-sufficiency, one would realise that it does not rise to the level of being a commercial or economic solution. It is merely a temporary preventive measure which the State would undertake against a potential foreign economic or commercial siege. Therefore, it is not a remedy for foreign relations, but a reactive measure that a country may undertake if she were subjected to a foreign economic or commercial embargo. Therefore it would form part of the styles and means and not the rules. It would therefore be wrong to ask what the Shari’ah rule is concerning this policy. It would also be wrong to say that it contradicts or differs from Islam, for it is merely a style that might be adopted. Therefore, this policy could be taken as a style if it were to have a practical reality i.e. if a country were under siege and it were possible to rely solely on the home economy to meet it’s basic needs. This policy would not be adopted if it had no reality and it was impossible to be self-inefficient regarding the basic needs of the State, the Ummah and the individuals.
Bu siyosat Xalifaning olib borgan ishlarni boshqarish tarkibiga kiradi va Shar’ bu ishda uni, Muslimlar manfaatiga mos deb ko‘rgan har qanday uslubni tanlashga ruxsat bergan.
This policy is part of the management of affairs undertaken by the Khalifah and which Shar’a has allowed Him to opt for, in whichever style He deems appropriate and in the interest of the Muslims.