I notice your message contains only a heading, "21.3 The State Budget", with no body text yet. Here is its translation: 21.3 Davlat byudjeti If you send the paragraph or passage that follows this heading, I will translate it into Uzbek.
21.3 The State Budget
Har yili demokratik davlatlar o‘z davlati uchun umumiy byudjet tuzadilar. Demokratik davlatda byudjetning haqiqiy ko‘rinishi shundan iboratki, byudjetning o‘zi “Byudjet to‘g‘risidagi qonun loyihasi” yoki “falon yil uchun qonun” deb ataluvchi qonun shaklida e’lon qilinadi. Parlament uni muhokama qiladi, jumladan byudjetning har bir assignovkasini va har bir moddaga ajratilgan summalarni birma-bir ko‘rib chiqadi, so‘ngra uni tasdiqlab, qonun sifatida kuchga kiritadi. Har bir assignovka aslida byudjetning ajralmas qismi hisoblanadi va ular alohida emas, balki yaxlit holda ovozga qo‘yiladi. Shu sababli Parlament muhokama bosqichida har bir moddani va har bir summani alohida ko‘rib chiqish huquqini saqlab qolsa-da, byudjetni butunlay qabul qilishi yoki rad etishi mumkin. Byudjet qonuni bir nechta moddadan iborat bo‘lib, ulardan biri byudjet tuzilgan moliya yilida davlatning kutilayotgan xarajatlari uchun ajratilgan mablag‘larni ko‘rsatish uchun tuziladi. Boshqa modda davlatning keyingi moliya yilidagi daromadlariga oid taxminlarni ko‘rsatish uchun tuziladi. Boshqa moddalar muayyan muassasalarning xarajatlarini belgilash uchun, yana boshqalari esa muayyan muassasalarning daromadlarini baholash uchun tuziladi. Shuningdek, ayrim moddalar Kansler (Moliya vaziri)ga bir qator majburiy vakolatlar berish uchun tuziladi. Har bir moddada byudjetning bo‘limlariga havola qilinadi, unda har bir moddaning xarajat va daromad jihatidan nimani o‘z ichiga olishi ko‘rsatiladi; so‘ngra har bir ustunda bo‘limning moddalari sanab o‘tiladi, jadvalda esa bo‘limdagi har bir moddaning umumiy summalari keltiriladi. Byudjet har yili shu asosda tuziladi, turli voqealarga ko‘ra har yili ozgina o‘zgartirishlar kiritiladi. Shuningdek, har bir demokratik davlat byudjetiga turli voqealarga ko‘ra bir qator chekka o‘zgarishlar ham kiritiladi.
Each year, the democratic states draw up a general budget for their State. The reality of the budget in the democratic State is that the budget itself is issued in the shape of a law known as the Budget Bill or Law for such and such year, which Parliament then approves and enacts it as a law once it has been debated, including the appropriations of the Budget one by one, and the sums assigned to each item. Each appropriation is in fact an integral part of the Budget and these are voted on as a whole, and not individually. Hence, Parliament can either accept or reject it outright, even if it reserves the right to debate it item per item and sum per sum at the debating stage. The law of the Budget is formed of several articles, one of which is drawn up to show the funds that are earmarked for the State’s upcoming expenditure in the financial year for which the Budget has been drawn up. Another article is drawn to show the State’s estimates with regard to the revenues of the coming financial year. Other articles are drawn in order to earmark the expenses of certain institutions, while yet other articles are drawn in order to estimate the revenues of certain institutions. Also, certain articles are drafted in order to give the Chancellor a host of mandatory powers. In each article a reference is made to a table that includes the sections of the Budget, outlining what each article contains in terms of expenditures and revenues, then in each column the items of the section are listed; then the overall sums of each item in the section are listed in the table. It is on this basis that the Budget is drawn up each year, with slight alterations introduced each year, according to the various events. There are also a host of peripheral changes in the budget of each democratic State, and this is also according to the various events.
Islom Davlatiga kelsak, u har yili yillik byudjet tuzmaydi, chunki bu masala har yil uchun alohida qonunni talab qilmaydi. Byudjet Ummat Kengashiga taklif etilmaydi va Kengashning fikri so‘ralmaydi. Sababi shundaki, byudjet o‘zining barcha moddalari va bo‘limlari hamda ularning har biridagi mablag‘lari bilan demokratik tizimda qonun hisoblanadi. U bitta yil uchun qabul qilingan qonundir. Demokratik tizimdagi qonun Parlament tomonidan chiqariladi, shu sababli masalani tasdiqlash uchun Parlamentga taklif qilish talab etiladi. Islom Davlatiga bunga ehtiyoj yo‘q, chunki Xazinaning daromadlari matn bilan belgilangan Shariat qoidalariga muvofiq undiriladi va matn bilan belgilangan Shariat qoidalariga muvofiq sarflanadi. Bularning barchasi doimiy Shariat qoidalaridir; shuning uchun daromadlar va xarajatlar borasida fikr so‘rashga mutlaqo o‘rin yo‘q. Byudjetdagi bo‘limlar doimiy Shariat qoidalari bilan belgilangan doimiy bo‘limlardan tashkil topadi. Byudjet bo‘limlariga kelsak, shu bilan birga, byudjet asosidagi ajratmalar, har bir ajratmadagi miqdorlar hamda har bir ajratmada ushbu mablag‘lar qaysi masalalarga yo‘naltirilishi — bularning barchasi Xalifaning fikri va ijtihodiga bog‘liqdir. Sababi, bu xalq ishlarini boshqarishning bir qismidir, va Shariat buni Xalifaga o‘zi munosib ko‘rgan tarzda hal qilish vakolatini bergan; uning amri esa majburiy bo‘lib, bajarilishi shartdir.
As for the Islamic State, she does not draw up an annual budget because the matter does not require a specific law for the budget each year. The budget does not get proposed to the Ummah’s Council, nor is the Council’s opinion sought. This is because the budget with all its articles and sections, and the funds included in each of them, is law in the democratic system. It is a law for one single year. The law in the democratic system is enacted by Parliament, and that is why the matter is required to be proposed to Parliament for ratification. The Islamic State does not need this, because the Treasury’s revenues are levied according to the Shari’ah rules stipulated by text and they are paid out according to the Shari’ah rules stipulated by text. All of these are permanent Shari’ah rules; hence, there is absolutely no room for opinion seeking with regard to the revenues and with regard to the expenditures. The sections in the budget are formed of permanent sections that have been determined by permanent Shari’ah rules. This is as far as the Budget sections are concerned; as for the appropriations of the budget and the amounts included in each appropriation as well as the matters for which these amounts are allocated in each appropriation, all of this is down to the opinion and the Ijtihad of the Khalifah. This is because it is part of looking after people’s affairs, which Shari’ah had conferred upon the Khalifah to decide based on what He deems fit; and his order is binding and must be executed.
Shuning uchun Islomda Davlatning demokratik tizimdagidek yillik byudjet tuzishi uchun joy yo‘q, bu uning bo‘limlari, ajratmalari, moddalari yoki har bir modda yoki ajratma uchun zarur bo‘lgan miqdorlar bo‘yicha bo‘lsin. Shu sababli Islom Davlati uchun yillik byudjet tuzilmaydi, ammo uning doimiy byudjeti bor, unga Shar’ daromadlar va xarajatlar bo‘limlarini belgilab bergan. Xalifa ajratmalarni va ularning moddalarini zarur bo‘lgan paytda, ularni muayyan davr bilan bog‘lamasdan belgilash huquqiga ega.
Therefore, there is no room in Islam for the State to draw up an annual budget, as is the case in the democratic system, whether this is with regard to its sections, its appropriations its items or the amounts required for each item or each appropriation. This is why no annual budget is drawn up for the Islamic State, though she has a permanent budget for which the Shar’a has determined its sections for both revenues and expenditures. The Khalifah reserves the right to determine the appropriations and their items, whenever it is required without linking that to a particular period.