24.3 Oltin standartining duch kelayotgan muammolari
24.3 Problems facing the Gold Standard
Oltin standarti butun dunyoda qo‘llanilganda, u hech qanday muammoga duch kelmagan. Biroq, buyuk davlatlar dushmanlariga qarshi pul orqali kurashishni tanlaganda, ya’ni oltin standartiga qo‘shib almashtirilmaydigan (majburiy) qog‘oz pul standartini joriy etganda, muammolar paydo bo‘ldi. Shu sababli G‘arb mustamlakachi davlatlari Xalqaro valyuta fondini tashkil etdi, AQSh esa yangi pul standarti asosi sifatida AQSh dollarini joriy qildi. Shunday ekan, oltin standartini qo‘llagan har qanday davlat ularni hal qilish va bartaraf etish uchun o‘rganilishi lozim bo‘lgan ma’lum muammolarga duch keladi. Bu muammolar quyidagilardir:
When the gold standard was applied throughout the whole world, it did not experience any problems. However, problems arose when the superpowers opted to fight their enemies using money, by introducing alongside the gold standard the non exchangeable (compulsory) paper money standard. For this reason, Western colonial powers established the International Monetary Fund, and the USA introduced the U.S. dollar as the basis for the new monetary standard. Hence, any State operating the gold standard would be faced by certain problems which need study in order to solve and overcome them. These problems are as follows:
1. Ushbu mamlakatlarda ishlab chiqarish darajasi, tashqi savdodagi raqobatbardoshlik qobiliyati hamda olimlar, mutaxassislar va sanoatchilarning professionalligi oshgan davlatlarda oltin konsentratsiyasi ortadi. Bu oltinning ushbu mamlakatlarga oqib kelishiga olib keladi: u tovarlar uchun to‘lov sifatida yoki ishchi kuchi, ya’ni mutaxassislar, olimlar va sanoatchilar uchun ish haqi sifatida kiradi. Natijada dunyodagi mavjud oltin zaxiralarining ko‘p qismi shu mamlakatlarda to‘planadi va oltinning turli davlatlar o‘rtasida taqsimlanishida nomutanosiblik yuzaga keladi. Bu, shuningdek, davlatlarni zaxiralarini yo‘qotish xavfidan qo‘rqib, oltin o‘tkazmalarini cheklashga olib keladi va shu tariqa ularning tashqi savdosi to‘xtab qolishiga sabab bo‘ladi.
1. The concentration of gold in countries whose level of production, their ability to compete in foreign trade and the professionalism of their scientists, experts and industrialists have all increased. This would lead to the flow of gold into these countries either as a price for commodities or as salaries for the workforce i.e. experts, scientists and industrialists. Therefore, most of the existing reserves of gold world-wide would accumulate in these countries, causing an imbalance in the distribution of gold among various countries. This would also lead to countries restricting the transfer of gold for fear of losing their reserves, thus bringing their foreign trade to a grinding halt.
2. Oltin, savdo balansi foydasiga bo‘lgan ayrim mamlakatlarga oqib kelishi mumkin. Biroq bu mamlakatlar ko‘plab obligatsiyalarni bozorga chiqarish orqali oltinning mahalliy bozorga ta’sir qilishini va narxlar darajasining oshishiga sabab bo‘lishini oldini olishi mumkin. Bu qabul qilingan oltinga teng pul mablag‘larining chiqib ketishiga olib kelishi uchun yetarli bo‘lishi mumkin; shunday qilib, bunday mamlakatlar oltinni o‘zida saqlab qoladi va uning kelib chiqqan mamlakatiga qaytishiga to‘sqinlik qiladi, natijada oltin standartidan foydalanish tufayli kelib chiqqan mamlakat zarar ko‘radi.
2. Gold could flow into some countries due to the balance of trade being in their favour. However, these countries could prevent this gold from influencing the local market and from causing an increase in the level of prices by flooding the market with a large number of bonds. This could be sufficient to lead to a withdrawal of money equal to the gold they had received, thus such countries end up retaining the gold and preventing it from returning to the country of origin, which would suffer from the use of the gold standard as a result.
Oltin standartining keng qo'llanilishi har doim ishlab chiqarishning turli sohalarida xalqaro ixtisoslashuv tushunchasi va xalqaro erkin savdo bilan bog'liq bo'lgan. Biroq, bu mamlakatlarda sanoat va qishloq xo'jaligini himoya qilishga qaratilgan kuchli tendensiya paydo bo'ldi, bu esa bojxona to'siqlarining joriy etilishiga olib keldi. Natijada bu mamlakatlarga eksport qilinadigan tovarlar oldida to'siq vujudga keldi va oltinning ushbu mamlakatlardan chiqarib yuborilishi qiyinlashdi. Shu sababli oltin standartida ishlaydigan mamlakatning savdosi zarar ko'radi, chunki agar uning tovarlari boshqa mamlakatlar bozorlariga odatdagi narxda yetib bormasa, u yo bojxona to'siqlari va kvotalarni yengish uchun tovarlari narxlarini yanada pasaytirishga majbur bo'ladi, yoki dastlabki bosqichdayoq tovarlarini eksport qilmaydi. Ikkala holatda ham uning savdosi zarar ko'radi.
3. The widespread use of the gold standard has always been linked to the concept of international specialisation in various areas of production and to international free trade. However, a powerful tendency toward the protection of industry and agriculture in these countries has emerged, which has led to the introduction of tariff barriers, thus erecting an obstacle in the face of goods exported to these countries and making it difficult for the transferring of gold out of these countries. Therefore, the trade of the country that operates the gold standard would suffer, for if her goods did not reach other countries’ markets at the normal price, she would either be forced to reduce the level of her commodities’ prices further in order to overcome the tariffs and quotas or not export her goods in the first instance, and in both cases, her trade would suffer.
Bu oltin standartini bitta mamlakat yoki bir nechta mamlakat tomonidan qo‘llanilganda duch kelishi mumkin bo‘lgan asosiy qiyinchiliklardir. Bunday qiyinchiliklarni yengishning yo‘li o‘zini o‘zi ta’minlash siyosatini qabul qilish hamda ishchilarning maoshlarini ishlab chiqargan yoki tayyorlagan mahsulotlarining narxiga yoki ularning turmush darajasiga nisbatan belgilash o‘rniga, ish natijalariga bog‘lashdan iborat bo‘lishi kerak. Shuningdek, aksiyalar va davlat obligatsiyalari jismoniy shaxslarga tegishli tovar sifatida hech qanday e’tiborga olinmasligi, rivojlanish boyligining manbai sifatida eksportga haddan tashqari tayanilmasligi lozim. Mamlakat o‘z tovarlari va xizmatlarini chet elga eksport qilmasdan, balki boyligini o‘z chegaralari ichida yaratishga intilishi kerak, bu esa boshqa davlatlar tomonidan qo‘yiladigan savdo to‘siqlaridan xalos bo‘lishga yordam beradi. Mamlakat bunday siyosatni qabul qilgach, oltin standartidan qo‘rqishi uchun hech qanday sabab qolmaydi, aksincha, uning barcha foydalaridan bahramand bo‘ladi, barcha salbiy tomonlaridan qochadi va undan hech qanday zarar ko‘rmaydi. Aksincha, bu uning manfaatiga xizmat qiladi. Shu sababli, u boshqa barcha standartlarni chetga surib, faqat oltin va kumush standartiga amal qilishi zarur va muqarrardir.
These are the main difficulties which the gold standard could face if operated by a single country or several countries. The way to overcome such difficulties would be to adopt a policy of self-sufficiency and to make workers’ salaries performance-related rather than estimated in relation to the price of the commodities they produce or manufacture, or their standard of living. Also no consideration should be paid to shares and government bonds as commodities owned by individuals, and there should be no over-reliance on exports as a source of developing wealth. A country should rather aim at generating her wealth within her own boundaries without having to export her goods and services abroad, which would help her do away with trade barriers imposed by other countries. Once a country adopts such a policy, she would have nothing to fear from the gold standard, and instead would reap all its benefits, avoid all its disadvantages and not suffer any setback from it at all. On the contrary, it would be in her interest. So it is inevitable for her to follow the gold and silver standard to the exclusion of all other standards.