5.10 Ijara haqining baholanishi asoslanadigan tamoyil
5.10 The Basis upon which the Assessment of the Wage is Established
Ijara ayni manfaat evaziga haq to'lash evaziga tuzilgan shartnomadir. Ijara shartnomasining haqiqiy bo'lishining birinchi sharti ikki tomonning qonuniy layoqatga ega bo'lishi, ya'ni har birining balog'at yoshiga yetgan bo'lishidir. Uning haqiqiy bo'lishining yana bir sharti ikki tomonning roziligidir. Bundan tashqari, ish haqi ma'lum bo'lishi kerak, chunki Ibn Mas'ud rivoyat qilgan, ad-Daraqutniy naql qilgan Nabiy ﷺning so'zi: "Agar sizlardan biringiz ishchi yollasa, unga uning ish haqini aytishi lozim", shuningdek, Ahmad Abu Sa'iddan rivoyat qilgan hadisga ko'ra, Nabiy ﷺ ish haqi aytilmasdan ishchi yollashni man qilgan. Ammo agar ish haqi belgilanmagan bo'lsa, ijara shartnomasi tuzilgan va haqiqiy (qonuniy) hisoblanadi. Ish haqi yuzasidan nizo bo'lsa, ekvivalent ish haqiga murojaat qilinadi. Shunday qilib, agar shartnoma tuzilgan paytda ish haqi belgilanmagan bo'lsa va ish beruvchi bilan ishchi keyin ish haqi yuzasidan nizolashsa, ekvivalent ish haqi qabul qilinadi. Ekvivalent ish haqi nikoh mahri (mehr) yuzasidan kelishmovchilik bilan qiyoslab qabul qilinadi: agar u oldin zikr qilinmagan bo'lsa yoki belgilangan miqdor yuzasidan nizo yuzaga kelsa, u ekvivalent mahrga qarab hal qilinadi. Bu Ahmad rivoyat qilgan hadisga asoslanadi: Abdulloh ibn Mas'ud (roziyallohu anhu) mahr zikr qilinmasdan nikohlagan, ayolga yaqinlik qilishdan oldin vafot etgan erkak haqida hukm chiqardi. U dedi: "U o'zining teng ayollarining mahriga loyiqdir, u iddat saqlashi kerak va erdan meros olishga haqlidir." Ma'qal ibn Sinon al-Ash'ajiy dedi: "Nabiy ﷺ bizning qavmimizdan Voshiq qizi Barvaaga ham sizlar hukm qilganingizdek hukm qildi." Uning teng ayollarining mahriga loyiq bo'lishi degani, teng ayollarning mahriga o'xshash mahr degani. Demak, Shariat mahri belgilanmagan ayolga ekvivalent mahrni berishni majburiy qildi. Xuddi shu hukm belgilangan mahr yuzasidan nizo yuzaga kelgan holda ham beriladi. Mahr bir nikoh shartnomasida qaytarilgan badal bo'lgani uchun, har qanday shartnomaning badali ham shu bilan o'lchanishi mumkin. Shunday ekan, agar shartnomada badal zikr qilinmagan bo'lsa yoki zikr qilingan badal borasida nizo yuzaga kelsa, u holda teng badal bilan hukm qilinadi. Shuningdek, ijarada zikr qilinmagan yoki zikr qilingan haq borasida ijiraga oluvchi bilan ijara beruvchi o'rtasida nizo bo'lsa, teng ijra haqi bilan hukm qilinadi. Savdo-sotiqda esa narx shartnomada nomlanmagan yoki nomlangan narx borasida nizo bo'lgan hollarda teng narx bilan hukm qilinadi. Shu sababli, ijara borasidagi nizoda, ya'ni ish beruvchi bilan ishchi o'rtasida nomlangan ish haqi borasida nizo bo'lganda yoki ish haqi zikr qilinmagan bo'lganda, teng ish haqi hal qiluvchi hisoblanadi. Agar shartnomada ish haqi zikr qilingan bo'lsa, zikr qilingan ish haqi asosiy bo'ladi. Ammo u zikr qilinmagan yoki zikr qilingan ish haqi borasida nizo yuzaga kelgan bo'lsa, u holda teng ish haqi hukm sifatida qabul qilinadi. Demak, ish haqi ikki xil bo'ladi: nomlangan ish haqi va teng ish haqi. Nomlangan ish haqiga e'tibor berilishining sharti – uni ikki tomonning qabul qilishidir. Agar ikki shartnoma tuzuvchi ma'lum bir ish haqiga rozi bo'lsa, bu ish haqi nomlangan bo'ladi va ish beruvchi undan ortiq to'lashga, ishchi esa undan kam olishga majbur bo'lmaydi; u bog'lovchi qonuniy haq hisoblanadi. Teng ish haqi esa teng ishning haqi, agar ijara ish foydasiga qaratilgan bo'lsa, teng ishchining haqidir. Teng ish haqi faqat ijara ijiraga olingan shaxsning foydasiga qaratilgan bo'lsa, teng ishchining haqi bo'ladi.
Hiring is a contract over a benefit in return for a recompense. The first condition for the validity of the contract of hiring is the legal competence of the two contractors, such that each of them has reached the age of maturity. Another condition for its validity is the consent of the two contractors. Moreover the wage should be known, due to the saying of the Prophet (pbuh): “If anyone of you hires a worker, He has to inform Him of his wage”, narrated by Ad-Daraqutni from Ibn Mas’oud. Also due to the Hadith narrated by Ahmed from Aby Sa’id that the Prophet (pbuh) forbade hiring a worker without explaining to Him his wage. However, if the wage was not defined, the hiring would be contracted and valid (legal). In case of dispute over the wage, reference is made to the equivalent wage. So if the wage was not defined at the time of the contract and if the employer and the employee then dispute over the wage, then the equivalent wage is adopted. The equivalent wage is adopted by analogy with the disputed marriage money (Dowry), which is decided by referring it to the equivalent dowry if it was not mentioned before, or if a dispute over the named amount occurred. This is due to what Ahmed narrated that ‘Abdullah ibn Mas’oud (ra) judged in the case of a man who passed away before sleeping with a woman, whom He had married without naming the dowry. He said: “She deserves the dowry of her equivalent woman, and she has to do the Iddah (waiting period for the next marriage) and she deserves to inherit from him.” Ma’qal ibn Sinan Al-Ashja’i said: “The Prophet (pbuh) has judged to Barwa’a, daughter of Washiq one of our people, as you judged.” The meaning of saying that she deserved the dowry of her equivalent women means a dowry identical to the dowry of equivalent women. So Shar’a obliged giving the equivalent dowry to the one whose dowry was not named. The same judgement is given in the case where a dispute occurs over the named dowry. Since the dowry is a recompense in the marriage contract, then recompense of any contract can be measured with it. Thus it is judged by the equivalent recompense in case the recompense was not mentioned in a contract, or in the case of dispute over the named recompense. Therefore, it is judged by the equivalent wage in the hiring, and by the equivalent price in the trading (selling) in the case where the price was not named in the contract, or there was a dispute over the named price. Therefore the equivalent wage resolves the case in a dispute between the employee and the employer over the named wage, and in the case where the wage was not mentioned. So, if the wage was mentioned in the contract then the wage would be the named one. But if it was not mentioned or if a dispute occurred over the named wage, then the equivalent wage would be judged as the wage. Thus, the wage is of two different kinds: A named wage and the equivalent wage. The condition for considering the named wage is its acceptance by the two contractors. So if the two contractors accepted a certain wage, then this wage will be the named one, and the employer would not be obliged to pay more than it, nor would the employee be obliged to take less than it, rather it is the binding legal wage. The equivalent wage is the wage for equivalent work, or of the equivalent worker if the contract of the hiring had been concluded over the benefit of the work. The equivalent wage would be the wage of the equivalent worker only if the hiring contract was stated over the benefit of the hired person.
Ish haqini baholashda e'tiborga olinadiganlar ajr (ish haqi) ni belgilashda mutaxassis bo'lganlardir, na davlat va na xalq urf-odatlari. Balki ular ushbu turdagi ish bo'yicha ish haqi yoki ish haqi baholanishi kerak bo'lgan ishchilar turi bo'yicha ish haqi haqidagi mutaxassislardir.
Those who are considered to estimate the wage are the experts in defining wages, not the State, nor the traditions of the population. Rather they are the experts on the wage for the relevant type of work, or the wage for the type of workers for whom the wage is intended to be estimated.
Ish haqini baholashda ekspertlar asos qilib oladigan narsa – foyda bo‘lib, u ish uchun yoki ishchi uchun bo‘lishidan qat’i nazar, shu foydadir. Chunki ijara shartnomasi foyda asosida tuziladi, shuning uchun u ish haqini baholash uchun asos bo‘lib xizmat qiladi. Demak, ish haqi ishchining mahsulodorligi bilan yoki uning jamiyatidagi eng past turmush darajasi bilan baholanmaydi. Baholashda ishchining mahsulodorligiga ham, yuqori turmush darajasiga ham e’tibor berilmaydi, balki uning baholanishi foyda bilan bog‘liqdir. Ekspertlar ishchining ish haqini o‘zlari yashayotgan jamiyatdagi shu foydaning qiymatiga ko‘ra baholaydilar. Ekspertlar ish va ishchining ish haqini baholaganda, jamiyatdagi foyda qiymatini hisobga oladilar, ya’ni ishchi yaratgan foyda yoki ishning foydasi qiymati bilan baholaydilar. Agar jamiyatdagi foyda qiymatini baholashda nizo yuzaga kelsa, uni dalil va isbot bilan baholash shart emas. Balki ekspertlarning fikrini olish kifoyadir, chunki masala foyda qiymatini baholash bo‘lib, uning miqdori haqida dalil o‘rnatish emasdir.
The basis upon which the experts estimate the wage is the benefit, whether it was for the work or the worker. Because the hiring contract is based on the benefit, it becomes the basis upon which the wage estimation is built. Thus the wage is not estimated by the production of the worker or by the lowest standard of living among his community. There is no consideration to the production of the worker nor to the high standard of living in its estimation, rather its estimation is related to the benefit. The experts estimate the wage of the worker according to the value of this benefit in the society in which they live. When the experts estimate the wage for the work and the wage of the worker, they consider the value of the benefit in the community, so they estimate it by the value of the benefit produced by the worker, or benefit of the work. If a dispute occurred over the estimation of the benefit in the community, then it should not be estimated by evidence and proof. Rather it is enough to take the opinion of the experts, because the question is to estimate the value of the benefit and not to establish an evidence about its amount.
Demak, ish haqining bahosi asosida yotadigan narsa — mutaxassislarning bahosiga ko'ra foyda hisoblanadi. Ammo mutaxassislar teng ish haqini baholaganda, ular faqat ishning yoki ishchining ish haqinigina nazarda tutishlari kerak emas, chunki ish haqi ish, ishchi, vaqt va joyga qarab turlicha bo'ladi. Balki ular bir xil ishni bajaradigan, ishchiga o'xshash shaxsga qarashlari lozim, ya'ni ishga, ishchiga qarashlari va shu bilan birga ish vaqtiga va joyiga ham e'tibor berishlari kerak, chunki ish haqi ish, ishchi, vaqt va joyga qarab farqlanadi.
Thus, the basis upon which the estimation of the wage is built is the benefit according to the estimation of the experts. But when the experts estimate the equivalent wage, they have to consider not only the wage of the work or the worker alone, because the wage varies with the work, worker, time and place. Rather they are obliged to look to the person who is identical to the worker doing the same work, which is to look to the work, the worker, and at the same time, they have to look at the time and place of work, because the wage differs with the work, worker, the time and the place.
Shartnoma tuzuvchi tomonlar, ya'ni ish beruvchi va ishchi, dastlab ish haqini yoki unga teng keladigan qiymatni baholovchi ekspertlarni tanlaydilar. Agar ular ekspertlarni tanlamagan bo'lsalar yoki ularni tanlashda kelishmovchilikka tushgan bo'lsalar, bu ekspertlarni tayinlash vakolati sudga yoki Davlatga tegishli.
The contracting parties, that is the employer and employee, originally select the experts who estimate the wage or the equivalent wage. If they did not select the experts or differed over their selection, then the court or the State is the competent authority to appoint these experts.