5.10 Msingi Unaoweka Tathmini ya Ujira
5.10 The Basis upon which the Assessment of the Wage is Established
Kuajiri ni mkataba unaohusu manufaa kwa malipo fulani. Sharti la kwanza la uhalali wa mkataba wa kuajiri ni uwezo wa kisheria wa pande mbili za mkataba, kwa maana kila mmoja wao amefikia umri wa utu uzima. Sharti jingine la uhalali wake ni ridhaa ya pande mbili za mkataba. Zaidi ya hayo, ujira unapaswa kujulikana, kwa sababu ya kauli ya Mtume ﷺ: "Ikiwa mmoja wenu atamwajiri mfanyakazi, basi ni lazima amjulishe ujira wake", iliyosimuliwa na Ad-Daraqutni kutoka kwa Ibn Mas'oud. Pia kwa sababu ya Hadithi iliyosimuliwa na Ahmad kutoka kwa Abu Sa'id kwamba Mtume ﷺ alikataza kumwajiri mfanyakazi bila kumweleza ujira wake. Hata hivyo, ikiwa ujira haukubainishwa, kuajiri kunakuwa kumefungwa na ni halali. Iwapo kutatokea mzozo kuhusu ujira, marejeo hufanywa kwa ujira unaolingana. Kwa hiyo, ikiwa ujira haukubainishwa wakati wa mkataba, kisha mwajiri na mfanyakazi wakagombana kuhusu ujira, basi ujira unaolingana ndio unaochukuliwa. Ujira unaolingana unachukuliwa kwa kufananisha na mahari iliyo katika mzozo, ambayo huamuliwa kwa kurejea mahari inayolingana ikiwa haikutajwa hapo awali, au ikiwa kumetokea mzozo kuhusu kiasi kilichotajwa. Hii ni kwa sababu ya alichosimulia Ahmad kwamba 'Abdullah ibn Mas'oud (ra) alitoa hukumu katika kesi ya mwanamume aliyefariki kabla ya kulala na mwanamke ambaye alikuwa amemwoa bila kutaja mahari. Alisema: "Anastahili mahari ya mwanamke mwenzake, na lazima atekeleze Iddah (kipindi cha kusubiri kabla ya ndoa nyingine), na anastahili kurithi kutoka kwake." Ma'qal ibn Sinan Al-Ashja'i alisema: "Mtume ﷺ alimhukumu Barwa'a, binti wa Washiq mmoja wa watu wetu, kama mlivyohukumu." Maana ya kusema kwamba alistahili mahari ya wanawake wenzake ni mahari sawa na mahari ya wanawake wenzake. Hivyo Sharia iliwajibisha kutoa mahari inayolingana kwa yule ambaye mahari yake haikutajwa. Hukumu hiyo hiyo hutolewa katika kesi ambayo mzozo unatokea kuhusu mahari iliyotajwa. Kwa kuwa mahari ni malipo katika mkataba wa ndoa, basi malipo ya mkataba wowote yanaweza kupimwa kwayo. Hivyo, endapo malipo hayakutajwa katika mkataba, au pale patakapotokea mgogoro kuhusu malipo yaliyotajwa, hukumu hutolewa kwa malipo sawa. Vivyo hivyo, katika ajira, hukumu hutolewa kwa ujira sawa, na katika biashara (uuzaji) hukumu hutolewa kwa bei sawa pale ambapo bei haikutajwa katika mkataba, au pale patakapotokea mgogoro kuhusu bei iliyotajwa. Kwa hiyo, ujira sawa ndio hutatua kesi ya mgogoro kati ya mfanyakazi na mwajiri kuhusu ujira uliotajwa, na pia pale ambapo ujira haukutajwa. Hivyo, endapo ujira ulitajwa katika mkataba, basi ujira huo ndio utakuwa ujira uliotajwa. Lakini ikiwa haukutajwa, au ikiwa kumetokea mgogoro kuhusu ujira uliotajwa, basi ujira sawa ndio utakaochukuliwa kuwa ujira. Hivyo, ujira una aina mbili tofauti: ujira uliotajwa na ujira sawa. Sharti la kuzingatia ujira uliotajwa ni kukubaliwa kwake na pande mbili za mkataba. Kwa hiyo, ikiwa pande mbili za mkataba zimekubaliana ujira fulani, basi ujira huo ndio utakaokuwa ujira uliotajwa, na mwajiri hatalazimika kulipa zaidi ya huo, wala mfanyakazi hatalazimika kuchukua pungufu yake; bali ndio ujira wa kisheria unaofunga. Ujira sawa ni ujira wa kazi inayolingana, au wa mfanyakazi anayelingana nayo, ikiwa mkataba wa ajira ulifanywa kwa ajili ya manufaa ya kazi. Ujira sawa utakuwa ujira wa mfanyakazi anayelingana naye tu endapo mkataba wa ajira umeelezwa kwa ajili ya manufaa ya mtu aliyeajiriwa.
Hiring is a contract over a benefit in return for a recompense. The first condition for the validity of the contract of hiring is the legal competence of the two contractors, such that each of them has reached the age of maturity. Another condition for its validity is the consent of the two contractors. Moreover the wage should be known, due to the saying of the Prophet (pbuh): “If anyone of you hires a worker, He has to inform Him of his wage”, narrated by Ad-Daraqutni from Ibn Mas’oud. Also due to the Hadith narrated by Ahmed from Aby Sa’id that the Prophet (pbuh) forbade hiring a worker without explaining to Him his wage. However, if the wage was not defined, the hiring would be contracted and valid (legal). In case of dispute over the wage, reference is made to the equivalent wage. So if the wage was not defined at the time of the contract and if the employer and the employee then dispute over the wage, then the equivalent wage is adopted. The equivalent wage is adopted by analogy with the disputed marriage money (Dowry), which is decided by referring it to the equivalent dowry if it was not mentioned before, or if a dispute over the named amount occurred. This is due to what Ahmed narrated that ‘Abdullah ibn Mas’oud (ra) judged in the case of a man who passed away before sleeping with a woman, whom He had married without naming the dowry. He said: “She deserves the dowry of her equivalent woman, and she has to do the Iddah (waiting period for the next marriage) and she deserves to inherit from him.” Ma’qal ibn Sinan Al-Ashja’i said: “The Prophet (pbuh) has judged to Barwa’a, daughter of Washiq one of our people, as you judged.” The meaning of saying that she deserved the dowry of her equivalent women means a dowry identical to the dowry of equivalent women. So Shar’a obliged giving the equivalent dowry to the one whose dowry was not named. The same judgement is given in the case where a dispute occurs over the named dowry. Since the dowry is a recompense in the marriage contract, then recompense of any contract can be measured with it. Thus it is judged by the equivalent recompense in case the recompense was not mentioned in a contract, or in the case of dispute over the named recompense. Therefore, it is judged by the equivalent wage in the hiring, and by the equivalent price in the trading (selling) in the case where the price was not named in the contract, or there was a dispute over the named price. Therefore the equivalent wage resolves the case in a dispute between the employee and the employer over the named wage, and in the case where the wage was not mentioned. So, if the wage was mentioned in the contract then the wage would be the named one. But if it was not mentioned or if a dispute occurred over the named wage, then the equivalent wage would be judged as the wage. Thus, the wage is of two different kinds: A named wage and the equivalent wage. The condition for considering the named wage is its acceptance by the two contractors. So if the two contractors accepted a certain wage, then this wage will be the named one, and the employer would not be obliged to pay more than it, nor would the employee be obliged to take less than it, rather it is the binding legal wage. The equivalent wage is the wage for equivalent work, or of the equivalent worker if the contract of the hiring had been concluded over the benefit of the work. The equivalent wage would be the wage of the equivalent worker only if the hiring contract was stated over the benefit of the hired person.
Wale wanaochukuliwa kuwa ndio wenye mamlaka ya kukadiria ujira ni wataalamu wa kubainisha ujira, si Dola, wala mila za watu. Bali ni wataalamu wa ujira wa aina husika ya kazi, au ujira wa aina ya wafanyakazi ambao ujira huo unakusudiwa kukadiriwa kwao.
Those who are considered to estimate the wage are the experts in defining wages, not the State, nor the traditions of the population. Rather they are the experts on the wage for the relevant type of work, or the wage for the type of workers for whom the wage is intended to be estimated.
Msingi ambao wataalamu hukadiria ujira ni manufaa, iwe ni manufaa ya kazi au ya mfanyakazi. Kwa kuwa mkataba wa kuajiri umejengwa juu ya manufaa, hilo linakuwa ndio msingi ambao kadirio la ujira limejengwa. Hivyo, ujira hauhesabiwi kwa uzalishaji wa mfanyakazi wala kwa kiwango cha chini kabisa cha maisha katika jamii yake. Hakuna kuzingatiwa kwa uzalishaji wa mfanyakazi wala kwa kiwango cha juu cha maisha katika kadirio lake; badala yake kadirio lake linahusiana na manufaa. Wataalamu hukadiria ujira wa mfanyakazi kulingana na thamani ya manufaa haya katika jamii wanamoishi. Wataalamu wanapokadiria ujira wa kazi na ujira wa mfanyakazi, huzingatia thamani ya manufaa katika jamii, hivyo hukadiria kwa thamani ya manufaa yanayozalishwa na mfanyakazi, au manufaa ya kazi. Iwapo kutatokea mzozo kuhusu kadirio la manufaa katika jamii, basi hautakadiriwa kwa ushahidi na hoja. Badala yake inatosha kuchukua maoni ya wataalamu, kwa sababu swali ni kukadiria thamani ya manufaa na si kuthibitisha ushahidi kuhusu kiasi chake.
The basis upon which the experts estimate the wage is the benefit, whether it was for the work or the worker. Because the hiring contract is based on the benefit, it becomes the basis upon which the wage estimation is built. Thus the wage is not estimated by the production of the worker or by the lowest standard of living among his community. There is no consideration to the production of the worker nor to the high standard of living in its estimation, rather its estimation is related to the benefit. The experts estimate the wage of the worker according to the value of this benefit in the society in which they live. When the experts estimate the wage for the work and the wage of the worker, they consider the value of the benefit in the community, so they estimate it by the value of the benefit produced by the worker, or benefit of the work. If a dispute occurred over the estimation of the benefit in the community, then it should not be estimated by evidence and proof. Rather it is enough to take the opinion of the experts, because the question is to estimate the value of the benefit and not to establish an evidence about its amount.
Kwa hiyo, msingi ambao makadirio ya ujira yanajengwa juu yake ni manufaa kulingana na makadirio ya wataalamu. Lakini wataalamu wanapokadiria ujira sawa, hawana budi kuzingatia si ujira wa kazi peke yake au wa mfanyakazi peke yake, kwa sababu ujira hutofautiana kulingana na kazi, mfanyakazi, wakati na mahali. Badala yake, wana wajibu wa kutazama kwa mtu anayefanana na mfanyakazi anayefanya kazi hiyo hiyo, yaani kutazama kazi na mfanyakazi, na wakati huo huo wanapaswa kutazama wakati na mahali pa kazi, kwa sababu ujira hutofautiana kulingana na kazi, mfanyakazi, wakati na mahali.
Thus, the basis upon which the estimation of the wage is built is the benefit according to the estimation of the experts. But when the experts estimate the equivalent wage, they have to consider not only the wage of the work or the worker alone, because the wage varies with the work, worker, time and place. Rather they are obliged to look to the person who is identical to the worker doing the same work, which is to look to the work, the worker, and at the same time, they have to look at the time and place of work, because the wage differs with the work, worker, the time and the place.
Wahusika wa mkataba, yaani mwajiri na mwajiriwa, awali huchagua wataalamu wanaokadiria ujira au ujira unaolingana nao. Ikiwa hawakuwachagua wataalamu hao, au wametofautiana katika uchaguzi wao, basi mamlaka yenye haki ya kuwateua wataalamu hawa ni mahakama au Dola.
The contracting parties, that is the employer and employee, originally select the experts who estimate the wage or the equivalent wage. If they did not select the experts or differed over their selection, then the court or the State is the competent authority to appoint these experts.