13.4 Vyama vya Ushirika
13.4 Co-operative Societies
Ushirika ni aina moja ya kampuni ya hisa. Ni kampuni hata kama inaitwa Ushirika. Maana yake ni ushirikiano baina ya kundi la watu wanaokubaliana wenyewe kwa wenyewe kujiunga kulingana na shughuli zao binafsi.
A Co-operative is one kind of share stock company. It is a company even if called a Co-operative. It means participation between a group of people who agree amongst themselves to associate according to their individual activities.
Ushirika hutokana na aina ya kawaida ya biashara inayolenga kuwasaidia wanachama wake au kulinda maslahi yao ya kiuchumi yaliyobainishwa. Hivyo, Ushirika ni chombo cha kisheria chenye haki na wajibu, ingawa hutofautiana na ushirika mwingine usiolenga kiuchumi. Ushirika hufanya kazi ili kuongeza faida ya wanachama wake, si maslahi ya wengine, jambo linalohitaji kuanzisha uhusiano imara kati ya shughuli zake za kiuchumi na shughuli za kiuchumi (yaani biashara) za kila mmoja wa wanachama wake.
The Co-operative originates in the usual trading form aiming to help its members or to secure their defined economical interests. Thus the Cooperative is a corporate body regarding rights and duties, although it differs from the other Co-operatives which are not economically oriented. The Co-operative works to increase the profit of its members, not the interests of others, a matter that requires establishing a strong linkage between its economic activity and the economic activity (i.e. business) of each of its members.
Ushirika huundwa kati ya wanachama wasiopungua watatu, na wanaweza kufikia saba au zaidi, lakini hawawezi kuwa chini ya idadi hiyo. Ushirika unaweza kuwa wa aina mbili: Ya kwanza ni kampuni yenye hisa zilizowekwa, ambapo mtu yeyote katika kampuni anaweza kuchukuliwa kuwa mshirika kwa sababu ya kupata hisa. Ya pili ni kampuni isiyo na hisa zilizowekwa, ambapo kujiunga na kampuni hupatikana kwa kulipa ada ya mwaka itakayoamuliwa katika mkutano mkuu wa mwaka.
A Co-operative is formed between as many as seven or more members or as few as three, but cannot be less than that. Co-operatives may be of two types: One is a company with established shares where any person in the company may be considered a partner by virtue of acquiring shares. The second is a company with no established shares, where joining the company is achieved through paying an annual fee decided at the annual general meeting.
Masharti matano lazima yatimizwe katika Ushirika:
Five conditions must be fulfilled in the Co-operative:
Kwanza: Uhuru wa kujiunga na Ushirika. Uanachama unabaki wazi kwa kila mtu, kwa masharti yale yale yaliyotumika kwa wanachama waliotangulia. Pale ambapo sheria, mipaka na vizuizi vya Ushirika vinatumika kwa wanachama wapya, iwe sheria hizo zilikuwa za kimaeneo, kama zile za watu wa kijiji, au zilikuwa za kitaaluma, kama zile za Wanyoa nywele (Wanamitindo wa nywele) kwa mfano.
Firstly: Freedom of joining the Co-operative. Subscription stays open for everybody, according to the same conditions that applied for preceding members.Where the Co-operative laws, limits and reservations are applied on the new members, whether these laws were of a local nature like those for the people of a village, or they were of professional nature like those for Barbers (Hairdressers) as an example.
Pili: Wanachama wa ushirika wana haki sawa, hasa haki ya kupiga kura, kwa hiyo kila mwanachama anapewa kura moja.
Secondly: Co-operative members have equal rights, particularly the right of voting, thus every member is given one vote.
Tatu: Faida maalum hupangwa kwa hisa. Shirika la Ushirika hulipa kwa wanahisa wake wa kudumu faida fulani, mradi faida ya kampuni iruhusu.
Thirdly: A specified profit is assigned for the shares. The Co-operative pays to its permanent shareholders a certain profit, provided the profits of the company allow.
Nne: Faida ya ziada ya uwekezaji hurudishwa, ambapo faida halisi husambazwa miongoni mwa wanachama kulingana na miamala waliyofanya na Ushirika huo, kama vile ununuzi au matumizi ya huduma na vifaa vya Ushirika.
Fourthly: The surplus profits of the investment are repaid, where the net profits are distributed amongst the members in proportion to the transactions they carried out with the Co-operative, such as purchases or use of the utilities and facilities of the Co-operative.
Tano: Lazima kuundwa mfuko wa ushirika kwa kuweka fedha za akiba ndani yake.
Fifthly: A Co-operative fund must be formed by crediting the reserve funds.
Mamlaka inayoendesha Ushirika kupitia uongozi wake na kutekeleza shughuli zake ni bodi ya wakurugenzi inayochaguliwa katika mkutano mkuu wa mwaka na kuundwa kutoka miongoni mwa wanahisa, ambapo kila mnahisa ana kura bila kujali idadi ya hisa zake. Kwa hiyo mwenye hisa mia moja hana tofauti na mnahisa mwenye hisa moja, na kila mmoja wao ana kura moja katika kuwachagua wakurugenzi.
The authority which runs the Co-operative through its management and carries out its activity is the board of directors elected at the annual general meeting and formed from the shareholders, where every shareholder has a vote irrespective of the number of his shares. So one with one hundred shares is no different from a shareholder with one share, and each of them has one vote in electing the directors.
Ushirika upo wa aina nyingi, kama vile ushirika wa kitaaluma, ushirika wa watumiaji, ushirika wa kilimo, na ushirika wa uzalishaji. Ushirika huu, kwa jumla, ni either ushirika wa watumiaji, ambapo faida hugawanywa kulingana na manunuzi, au ushirika wa uzalishaji, ambapo faida hugawanywa kulingana na uzalishaji.
Co-operatives are of many kinds, like professional Co-operatives, the consumer Co-operatives, agricultural Co-operatives, and production Cooperatives. These Co-operatives, as a whole, are either consumer Cooperatives, where profits are divided according to purchases, or production Co-operatives, where the profit is divided according to the production.
Hii inaeleza Ushirika (Co-operatives), ambao ni batili na unapingana na kanuni za Uislamu kulingana na yafuatayo:
This describes the Co-operatives, which are invalid and contradict the rules of Islam according to the following:
1. Ushirika ni kampuni, kwa hiyo unapaswa kutimiza masharti ya kampuni kama yalivyoelezwa na Shari'a ili uwe halali. Kampuni katika Uislamu ni mkataba kati ya watu wawili au zaidi, ambao wanakubaliana kuendesha mradi wa kiuchumi kwa lengo la kupata faida. Kwa hiyo, lazima kuwepo na chombo ili shughuli ya kampuni ifanywe na washirika. Kwa maneno mengine, kampuni inapaswa kuwa na chombo (mshirika) chenye hisa katika kampuni ili iwe halali. Hivyo, kama hapakuwepo mshirika katika kampuni mwenye hisa ndani yake na zaidi ya hapo anayeendesha kazi ambayo kampuni ilianzishwa kwa ajili yake, basi kampuni haipo. Tukiyatumia masharti haya kwa ushirika, tunaona kwamba si kampuni halali kisheria, kwa sababu umejengwa juu ya mali (mtaji) pekee. Haujengwi juu ya mkataba wa kutekeleza kazi; mkataba ni kutoa mtaji na kuanzisha usimamizi utakaoendesha shughuli zake (kazi). Kwa hiyo, watu waliojiunga na kampuni wanakusanyika pamoja kupitia mali zao (mtaji) tu; hivyo kampuni haina chombo. Kwa msingi huo, ushirika si kampuni halisi kisheria, kwa kuwa hauna chombo. Unachukuliwa kuwa haupo kwa mwanzo kwa sababu kampuni ni mkataba wa kusimamia mtaji, na kitendo hiki kinahitaji chombo. Kampuni isipokuwa na chombo, inashindwa kuwa kampuni kwa mtazamo wa Shari'a.
1. The Co-operative is a company, so it should fulfil the conditions of a company as stated by the Shar’a in order to be valid. The company in Islam is a contract between two or more persons, in which they agree to run an economic project for the purpose of achieving a profit. Therefore, there must be a body so that the activity of the company is carried out by partners. In other words, the company should include a body (partner) who has a share in the company to be legal. Thus if there did not exist a partner in the company who has shares in it and additionally runs the work which the company was established for, then no company exists. If we apply these conditions to Co-operatives we find that they are not legally valid companies, because they are built upon property (capital) only. They are not based on an agreement to carry out work; the agreement is to provide capital and establish a management that will run its activities (work). Therefore, the people who subscribed to the company only associate together via their properties (capital); thus the company does not have a body. Accordingly, the Co-operative does not represent a legal company, as it does not include a body. It is considered non-existent in the first instance as the company is a contract to manage capital, and this action requires a body. When a company has no body, it fails to be a company from the Shar’a point of view.
2. Zaidi ya hayo, kugawa faida kwa uwiano wa manunuzi au kulingana na uzalishaji, badala ya kuhusiana na mtaji au kuhusiana na kazi, hakuruhusiwi. Ikiwa kampuni ilianzishwa kwa msingi wa mtaji, basi faida inapaswa kuamuliwa kwa mtaji, na ikiwa ilianzishwa kwa msingi wa kazi, pia inapaswa kuamuliwa kwa kazi. Hivyo faida hufuata either mtaji au kazi, au zote mbili. Lakini kuweka sharti la kugawa faida kwa kufuata manunuzi au kulingana na uzalishaji hakuruhusiwi, kwa sababu hili linapingana na mkataba kwa mtazamo wa Shar'a. Na kila sharti linalopingana na kile kinachohitajika na mkataba, au ambalo si kwa manufaa ya mkataba, ni sharti batili (Fasid). Kugawa faida kwa kufuata manunuzi au kulingana na uzalishaji kunapingana na kile kinachohitajika na mkataba, kwa sababu mkataba, kwa mtazamo wa Shar'a, unahusu mali (mtaji) au kazi, kwa hiyo faida inapaswa kuwa sawia na mtaji au kazi. Ikiwa itawekwa kulingana na manunuzi, au uzalishaji, itakuwa sharti batili (Fasid).
2. Furthermore, distributing profits proportional to purchases or according to production, rather than relative to the capital or relative to the work is not allowed. If the company was concluded on the basis of capital then the profit should be determined by the capital, and if it was concluded on the basis of work it should also be determined by work. So the profit follows either the capital or the work, or both of them. But to stipulate the distribution of the profit according to purchases or according to production is not allowed, because this contradicts the contract in the opinion of the Shar’a. And every condition that contradicts what is required by the contract or it is not for the interest of the contract, is an invalid condition (Fasid). Distributing the profit according to purchases or according to the production contradicts what is required by the contract, because the contract in the view of the Shar’a, applies upon the property (capital) or the work, so the profit should be in proportion with the capital or the work. If it is stipulated according to purchases, or the production, it would be an invalid (Fasid) condition.