16 Mali ya Umma (Al-Milkiyyah Al-Ammah)
16 Public Property (AlMilkiyyah Al- Ammah)
Mali ya umma ni ruhusa ya Ash-Shaari' kwa jamii ya kushiriki matumizi ya mali hiyo. Mali zilizo mali ya umma ni zile ambazo Ash-Shaari' ameeleza kuwa ni mali ya jamii nzima, na zile ambazo amemzuia mtu binafsi kuzimiliki peke yake. Hii imegawanywa katika aina tatu:
Public property is the permission of the Lawgiver to the community to share the use of the asset. Assets which are public property are those which the Lawgiver stated that as belonging to the community as a whole, and those which He prevented the individual from possessing any of them singularly. This is categorised in three types:
1. Kile kinachochukuliwa kuwa huduma ya umma, hivi kwamba mji au jamii ingetawanyika kutafuta kitu hicho endapo kisingepatikana.
1. That which is considered a public utility, so that a town or a community would disperse in search for it if it were not available.
2. Hazina zisizohesabika za madini.
2. The uncountable stores of minerals.
3. Mambo ambayo, kwa asili yake, yangemzuia mtu asimiliki.
3. Things which, by their nature, would prevent the individual from possession.
Kuhusu huduma za umma, ni kila kitu ambacho watu kwa ujumla wanakichukulia kuwa huduma. Mtume ﷺ aliyafafanua kwa kuyaeleza kwa sifa zake badala ya kuyataja moja moja katika Hadith. Ibn ‘Abbas amesimulia kwamba Mtume ﷺ alisema: "Waislamu ni washirika katika mambo matatu: maji, malisho na moto," kama alivyopokea Abu Dawud. Anas amesimulia kutoka kwa Ibn ‘Abbas akiongeza, "na bei yake ni Haramu (imekatazwa)." Ibn Majah amesimulia kutoka kwa Abu Hurairah (ra) kwamba Mtume ﷺ alisema: "Mambo matatu hayazuiwi kwa watu: maji, malisho na moto." Hii ni dalili kwamba watu ni washirika katika maji, malisho na moto, na kwamba mtu mmoja mmoja amekatazwa kuvimiliki. Lakini inaonekana kwamba Hadith imevitaja kuwa ni vitatu, navyo ni Jamid (visivyotokana na neno jingine).
With regard to the public utilities, they are everything that is generally considered as a utility by the people. The Prophet explained them in the Ahadith by their description rather than by enumerating them. Ibn ‘Abbas narrated that the Prophet said: “Muslims are partners (associates) in three things: in water, pastures and fire,” reported by Abu Dawud. Anas narrated from Ibn ‘Abbas adding, “and its price is Haram (forbidden).” Ibn Majah narrated from Abu Hurairah (ra) that the Prophet said: “Three things are not prevented from (the people); the water, the pastures and the fire.” This is an evidence that people are partners (associates) in water, pastures and fire, and that the individual is prohibited from possessing them. But it is noticed that the Hadith mentioned them as three, and they are Jamid (non-derived)
Majina, na hakukuwa na kutajwa kwa Illah (sababu) katika Hadith. Hadith haikujumuisha Illah (sababu), na hili linaweza kumaanisha kwamba vitu hivi vitatu ndivyo pekee vinavyowakilisha mali ya umma, bila kuzingatia namna vinavyoonyeshwa kwa mahitaji ya jamii kuvihitaji.
names, and there was no mentioning of Illah (reason) in the Hadith. The Hadith did not include Illah (reason), and this could imply that these three things are the only ones which represent public property with no consideration given to their depiction for the community’s need for them.
Hata hivyo, mtu akichunguza suala hili kwa makini atakuta kwamba Mtume ﷺ aliruhusu watu binafsi kumiliki maji huko Ta'if na Khaybar.
However, if one scrutinised the issue he would find that the Prophet allowed the possession of water in At-Taif and Khaybar by individuals,
Na kwa hakika walikimiliki kwa lengo la kumwagilia mimea yao na mashamba yao. Lau kushirikiana (kushiriki) maji kungekuwa kwa sababu tu ni maji na si kwa kuzingatia haja ya jamii kwayo, basi (Mtume) asingeruhusu watu binafsi kuyamiliki. Hivyo, kutokana na kauli ya Mtume ﷺ, "Waislamu ni washirika katika mambo matatu: katika maji, malisho na moto," na kutokana na ruhusa yake kwa watu binafsi kumiliki maji, inaweza kuhitimishwa kwamba Illah (sababu)
and they actually possessed it for the purpose of irrigating their plants and farms. Had the sharing (association) of water been just because it is water and not because of the consideration of the community’s need for it, then he would not have allowed individuals to possess it. So from the saying of the Prophet , “Muslims are partners (associates) in three things: in water, pastures and fire” and from his permission to individuals to possess the water, it can be deduced that the Illah (reason)
ushirikiano katika maji, malisho na moto, ni kwamba hivi ni huduma za jamii zisizoweza kukosekana kwa jamii. Basi Hadith imetaja vitu vitatu lakini vimetolewa sababu (illah) kuwa ni huduma za jamii. Kwa hiyo sababu hii inaambatana na hukumu iliyosababishwa, iwepo au isiwepo. Hivyo kila kitu kinachostahili kuwa miongoni mwa huduma za jamii kinachukuliwa kuwa mali ya umma, iwe ni maji, malisho au moto, yaani iwe kimetajwa mahsusi katika Hadith au hakijatajwa. Iwapo kitu kitaacha kuwa huduma ya jamii, hata kama kilitajwa katika Hadith kama maji, hakitakuwa tena huduma ya jamii; badala yake kitakuwa miongoni mwa vitu vinavyoweza kumilikiwa na mtu binafsi. Kigezo cha kubainisha kitu kuwa huduma ya umma ni kwamba ni kitu ambacho, kisipopatikana kwa jamii,
of partnership in the water, pastures and fire, is their being of the community utilities that are indispensable to the community. So the Hadith mentioned the three (things) but they are reasoned as being community utilities. Therefore this Illah (reason) goes along with the reasoned (rule) in existence and in absence. So anything that qualifies as being of the community utilities is considered a public property, whether or not it was water, pasture or fire i.e. whether it was specifically mentioned in the Hadith or not. If it ceased to be of the community utilities, even if it was mentioned in the Hadith like the water it would not be a community utility, it would rather be of the things which can be possessed individually. The criteria for determining things to be a public utility is that it is anything which, if not available to the community,
ikiwa jamii hiyo ilikuwa ni kundi la Wabedui, kijiji, mji, au dola, na kama kukosekana kwake kungewasababishia kutawanyika kutafuta, basi hilo litachukuliwa kuwa miongoni mwa mali za jamii, kama vile vyanzo vya maji, misitu ya kuni, malisho ya mifugo, na mfano wa hayo.
whether the community was a group of bedouins a village, city, or a State, would cause them to disperse in search of it, then it would be considered of the community utilities, like the water sources, forests of firewood, pastures of livestock and the like.
Kuhusu madini, yako ya aina mbili: moja ina kiasi kidogo kisichochukuliwa kuwa cha maana. Nyingine ina kiasi kisichohesabika. Kwa aina ya kwanza, inaweza kuwa mali ya mtu binafsi, inayomilikiwa peke yake na kutendewa kama hazina iliyofichwa (Rikaz), ambapo sehemu moja ya tano yake hulipwa kwa Bait ul-Mal. Amr bin Shu'ayb amesimulia kutoka kwa baba yake, kutoka kwa babu yake kwamba Mtume ﷺ aliulizwa kuhusu Luqatah (kitu kilichookotwa barabarani), akasema: "Kile kilichookotwa katika barabara inayotumiwa na watu wote, au kijijini, mnapaswa kukitangaza kwa mwaka mmoja. Kikidaiwa na yeyote, mpeni, na kisipodaiwa, kitakuwa chenu; lakini kikipatikana katika magofu, basi sehemu moja ya tano yake na ya hazina iliyofichwa (Rikaz) inapaswa kulipwa kwa Bait ul-Mal." Amesimulia Abu Dawud.
With regards to minerals, they are of two kinds: one is of a limited quantity that is not considered significant. The other is of an uncountable quantity. As for the first type it can be an individual property, owned singularly and treated like the hidden treasure (Rikaz) where a fifth of it is paid to the Bait ul-Mal. Amr ibn Shua’ib narrated from his father, from his grandfather that the Prophet was asked about the Luqatah (article picked from the road) he said: “That which was picked from the publicly used road, or the village, you have to announce it for one year, if anyone demands it, give it to him, and if not, it would be yours; but if it is found in sites of ruin, then a fifth of it and of the hidden treasure (Rikaz) has to be paid to the Bait ulMal”, narrated by Abu Dawud.
Ama kuhusu kiasi kisichohesabika ambacho hakiwezi kuisha kwa kawaida, ni mali ya umma na hakipaswi kumilikiwa na mtu binafsi kwa sababu ya yale aliyoyasimulia At-Tirmidhi kutoka kwa Abyadh bin Hammal kwamba alimwendea Mtume ﷺ na kumwomba amkabidhi ardhi yenye chumvi, naye akamkabidhi. Alipoondoka, mtu mmoja aliyekuwepo kwa Mtume ﷺ alisema: “Je, unajua ulichomkabidhi? Umempa maji yasiyohesabika (Al-‘udd).” Kisha akamchukulia.” Alilinganisha (katika Hadithi hii) na maji yasiyohesabika (Al-‘Udd) kwa sababu hayaishi. Kwa hiyo Hadithi hii inaonyesha kwamba Mtume ﷺ alimpa Abyadh bin Hammal mlima wenye chumvi, maana yake ni kwamba inaruhusiwa kukabidhi mgodi wa chumvi. Hata hivyo, alipogundua kuwa ulikuwa miongoni mwa migodi ya kudumu au ya kuendelea isiyoisha, alibatilisha kukabidhi kwake na kuurudisha, hivyo akakataza kumilikiwa na watu binafsi kwa kuwa ni mali ya umma. Kinachokusudiwa hapa si chumvi, bali ni mgodi wa chumvi. Ushahidi wa hili ni kwamba alipojua kuwa haukuwa ukiisha, alikataza umilikaji wake binafsi, licha ya kwamba alijua ni chumvi na kwamba alikuwa amemkabidhi awali. Kwa hiyo katazo lake lilitokana na kutoisha kwake. Abu Ubayd alisema: “Kuhusu kumkabidhi kwake (yaani Mtume ﷺ) Abyadh bin Hammal chumvi (iliyopatikana) huko Ma’reb, kisha kumchukulia, alifanya hivyo akizingatia kuwa ni ardhi iliyokufa (isiyotumika) ambayo Abyadh angeihuisha na kuilima.”
As for the uncountable quantity which cannot be normally depleted, it is a public property and should not be possessed individually due to what At-Tirmidhi narrated from Abyadh ibn Hammal that he came to the Prophet and asked him to grant him a salt laden land, and he granted it to him. And when he left, one person in attendance with the Prophet said, “Do you know what you granted him? You granted him the uncountable water (Al-‘udd)”. He then took it away from him.” He compared it (in this Hadith) with the uncountable (Al-‘Udd) water because it does not deplete. So this Hadith indicates that the Prophet granted the salty mountain to Abyadh ibn Hammal, which means that it is allowed to grant a salt mine. However, when he realised that it was of the permanent or continuous mines which are nondepletable, he reversed his grant and took it back thereby prohibiting its ownership by individuals as it is a public property. What is meant here is not the salt, but rather the salt mine. The evidence for this is that when he knew it was non-depletable he prohibited its private ownership, despite the fact that he knew it was salt and that he had initially granted it. So its prohibition was due to its being non-depletable. Abu Ubayd said, “With regards to his (i.e. the Prophet) granting to Abyadh ibn Hammal of the salt (found) in Ma’reb, then taking it away from him, he did it considering it as a dead (unused) land which Abyadh was going to revive and cultivate.
Nabii ﷺ alipogundua kwamba (maji hayo) yalikuwa na maji ya ‘Udd yasiyohesabika, ambayo yana vitu visivyopungua kama maji ya chemchemi na visima,
When the Prophet realised it included uncountable (‘Udd) water, which contains non-depletable material like the water of the springs and wells,
Alibatilisha hilo, kwa sababu ni Sunnah ya Mtume ﷺ kuhusu malisho, moto na maji, ambavyo watu wote ni washirika katika kumiliki.
he revoked it, because it is the Sunnah of the Prophet in relation to pasture, fire and water, for which people are all associates in possession.
Kwa hiyo alichukizwa na kufungia umiliki kwa mtu mmoja tu kwa kuwatenga wengine. Kwa kuwa chumvi ilikuwa miongoni mwa madini, mabadiliko ya nia ya Mtume ﷺ kuhusu kumpa Abyadh yanachukuliwa kuwa sababu (Illah) ya kukataza umiliki wake na watu binafsi, yaani kwamba ni mgodi wa madini usiohesabika ('Udd), na si kwa sababu ulikuwa chumvi isiyohesabika ('udd). Kutokana na kuchunguza Hadith hii inaonekana kwamba sababu (Illah) ya kuzuia kutolewa kwa mgodi wa madini ya chumvi ni kwamba ulikuwa usiohesabika ('Udd), yaani
So he disliked the limiting of possession to one person to the exclusion of others.” Since salt was of the minerals, the Prophet change of mind about its granting to Abyadh is considered a reason (Illah) for the prohibition of its ownership by individuals, i.e. that it is an uncountable (‘Udd) mineral mine, not because it comprised uncountable (‘udd) salt. It appears from examining this Hadith that the reason (Illah) for preventing the grant of the salt mineral mine is because it was uncountable (‘Udd) i.e.
Haijaisha (haijaisha kwa kuzidi/kupungua). Inaonekana kutokana na usimulizi wa Amr ibn Qais kwamba chumvi katika tukio hili ni madini (mine) kwa sababu alisema, "mgodi (madini) wa chumvi". Inaonekana pia kutokana na maneno ya wanachuoni wa fiqhi kwamba walizingatia chumvi ya madini, hivyo Hadithi hiyo ingehusiana na madini na si na chumvi peke yake.
not depleted. It appears from the narration of Amr ibn Qais that the salt in this incident is a mineral (mine) because he said, “the mine (mineral) of salt”. It appears from the words of the jurisprudents, that they considered the salt of the minerals, so the Hadith would be related to minerals and not to salt specifically.
Kuhusu riwaya ya Abu Dawud kwamba Mtume ﷺ alimpa Bilal bin Al-Harith Al Muzni madini (migodi) ya Qabaliah; na pia kile alichosimulia Abu Ubaid katika kitabu chake (Al Amwal) kutoka kwa Ikrimah aliposema: "Mtume ﷺ alimpa Bilal ardhi kama hii kutoka mahali kama hapa hadi mahali kama pale, na kilichokuwamo ndani yake cha milima au madini", hadithi hii haipingani na hadithi ya Abyadh. Hadithi hii inapaswa badala yake kufasiriwa kwa maana kwamba madini ambayo Mtume ﷺ alimpa Bilal yalikuwa na kikomo, na hivyo yaliruhusiwa kutolewa, kama alivyofanya Mtume ﷺ alipompa Abyadh kwanza madini ya chumvi. Hadithi hii haipaswi kufasiriwa kama ruhusa ya kutoa madini ya aina hiyo kwa ujumla, kwa sababu basi ingepingana na kitendo cha Mtume ﷺ alipochukua tena madini aliyokuwa ametoa alipogundua kwamba yalikuwa hayana kikomo ('Udd), na hayakuwa yakiisha kwa kawaida. Kwa hiyo, madini ambayo Mtume ﷺ alitoa yanapaswa kufasiriwa kuwa yana kikomo na yanaisha kwa urahisi.
With regards to Abu Dawud’s narration that the Prophet granted Bilal ibn Al-Harith Al Muzni the minerals (mines) of the Qabaliah; and also what Abu Ubaid’s narrated in his book (Al Amwal) from Ikrimah that he said: “The Prophet granted Bilal such a land from such a place to such a place, and that which existed in it of mountains or minerals”, this Hadith does not contradict the Hadith of Abyadh. This Hadith is rather to interpret that these minerals which the Prophet granted to Bilal were limited, and thus allowed to be granted, as the Prophet did when he first granted the salt mineral to Abaydh. This Hadith should not be interpreted as a permission to grant such minerals in absolute terms, because it would then contradict with what the Prophet did when he took back the minerals which he granted when he realised it was uncountable (‘Udd), and not normally depleted. So the minerals which the Prophet granted are to be interpreted as being limited and they (easily) deplete.
Hukumu hii, kwamba madini yasiyohesabika wala kuisha yanachukuliwa kuwa mali ya umma, inajumuisha madini yote, iwe yako juu ya uso wa ardhi ambapo watu wanaweza kuyafikia na kuyatumia bila juhudi kubwa, kama chumvi, makaa ya mawe, yakuti samawi, yakuti nyekundu na mengineyo. Au iwe ni madini ya chini ya ardhi, yanayofikiwa tu kwa kazi, kama madini ya dhahabu, fedha, chuma, shaba, risasi na mengineyo. Pia iwe ni madini magumu kama fuwele, au madini yenye kiowevu kama mafuta. Yote hayo ni madini, yaliyo ndani ya maana ya Hadithi.
This rule, that the uncountable and undepleted minerals are considered a public property, includes all minerals, whether they on the surface of the earth where people may reach and use them without great effort, such as salt, coal, sapphire, ruby, and the like. Or whether they were of the subsurface minerals, which are reachable only with work, like the minerals of gold, silver, iron, copper, lead and the like. And also whether they are solid like crystal, or fluid like oil. All of them are minerals, which are included within the meaning of the Hadith.
Kuhusu mali ambazo asili yake inazuia kuingia chini ya umiliki wa mtu binafsi, hizo ni mali zinazohusu huduma za umma. Ingawa zimo katika kundi la kwanza kwa sababu ni miongoni mwa huduma za jamii, zinatofautiana nalo kwa upande wa asili yake, ambayo inazuia kumilikiwa na watu binafsi.
As for the things whose nature prevents them from coming under the domain of individual ownership, they are the assets which consist of the public utilities. Although they fall within the first category because they are from the community utilities, they differ however from it in respect of their nature which prevents them from being possessed by individuals.
Maji, kwa mfano, yanaweza kumilikiwa na watu binafsi, lakini hili ni marufuku iwapo jamii haiwezi kuishi bila hayo, tofauti na barabara ambazo hakika haziwezi kumilikiwa na mtu yeyote binafsi.
Water, for example, could be possessed by individuals, but this is prohibited if the community cannot manage to live without it, unlike the case with roads which certainly cannot be owned by any individual.
Kwa hiyo, ingawa dalili ya kundi hili ni kwamba sababu ya kiungu (Illah) inatumika kwake na kwamba ni miongoni mwa maslahi ya jamii,
Therefore, although the evidence for this category is that the divine reason (Illah) is applicable to it and that it is from the community utilities,
lakini kwa asili yake inaonyesha kuwa ni mali ya umma. Kundi hili linajumuisha barabara, mito, bahari, maziwa, mifereji ya umma, ghuba, njia nyembamba za bahari na vitu kama hivyo. Pia linajumuisha vitu kama msikiti, shule za serikali, hospitali, viwanja vya michezo, makazi ya kulala wageni na kadhalika.
however its nature indicates that it belongs to the public property. This category includes roads, rivers, seas, lakes, public canals, gulfs, straits and the like. Also included are things like Masjid, State schools, hospitals, playgrounds, shelters etc.