14.5 Ukiritimba
14.5 Monopoly
Ukiritimba umekatazwa kabisa, na umeharamishwa katika Sharia kutokana na katazo lake lenye msisitizo lililokuja waziwazi katika Hadithi. Sa'id bin Al-Musayyab alisimulia kutoka kwa Mu'ammar bin Abdullah Al-'Adawi katika Bukhari kwamba Nabii ﷺ alisema: "Hakuna anayefanya ukiritimba isipokuwa mdhalimu." Al-Athram alisimulia kutoka kwa Abu Umamah, akasema: "Mtume wa Allah ﷺ alikataza chakula kifanyiwe ukiritimba." Na Muslim alisimulia kupitia mnyororo wake wa wasimulizi kutoka kwa Sa'id bin Al-Musayyab kwamba Mu'ammar alisema: "Mtume wa Allah ﷺ alisema: 'Yeyote anayefanya ukiritimba ni mdhalimu.'" Katazo lililomo katika Hadithi linaonyesha kukemea na kulaani kwa mfanya ukiritimba kwa kumwita mdhalimu, na mdhalimu maana yake ni mwasi. Huu ni mfuatano unaoonyesha kwamba katazo hili ni la lazima kabisa. Kwa hiyo Hadithi zimeonyesha kuwa ukiritimba ni haramu. Mfanya ukiritimba ni yule anayekusanya bidhaa na kuzishikilia akisubiri bei yake ipande ili aziuze kwa bei ya juu, hadi ikawa ni vigumu kwa wananchi kuzinunua. Kuhusu maana ya mfanya ukiritimba (Muhtakir) kuwa ni yule anayekusanya bidhaa akisubiri bei yake ipande, sababu ni kwamba neno ihtakara kwa lugha lina maana ya kukusanya kitu na kukishikilia kikisubiri kiwe ghali kisha kukiuza kwa bei kubwa. Pia lina maana ya istabadda, yaani kuzuia bidhaa (kuzihifadhi) ili ziuzwe kwa bei ghali. Kuhusu sharti la ukiritimba kwamba ufikie kiwango ambacho inakuwa vigumu kwa wananchi kununua bidhaa iliyokusanywa, sababu ni kwamba hakimu wa ukiritimba hafikiriwi kutokea isipokuwa katika hali kama hiyo. Kama isingekuwa vigumu kwa watu kununua bidhaa hiyo, basi haingekusanywa wala kuzuiwa ili iuzwe kwa bei ghali. Kwa hiyo, sharti la ukiritimba si kununua bidhaa tu; bali ni kuikusanya na kusubiri bei yake ipande ili kuiuza kwa bei ghali, jambo ambalo linachukuliwa kuwa ukiritimba. Hii inatumika iwe mkiritimba ameikusanya kwa kuinunua, au kutokana na mavuno ya shamba lake kubwa kwa sababu yeye ndiye pekee anayepanda aina hiyo ya mazao, au kwa sababu ya aina hiyo kupandwa mara chache, au ameikusanya kutoka kwenye viwanda vyake, kama mzalishaji pekee, au kwa sababu ya uhaba wa aina hii ya viwanda kama ilivyo kwa ukiritimba wa kibepari, ambao hukiritimba utengenezaji wa kitu fulani kwa kuondoa viwanda vingine na hivyo kukiritimba soko. Aina hizi zote huitwa ukiritimba kwa sababu zinalingana kikamilifu na maana ya kimaneno ya neno lililokiritimbwa (Ihtakara), ambalo kwa mara nyingine maana yake ni kuzuia bidhaa isiuzwe na kusubiri bei yake ipande ili iuzwe kwa bei ghali.
Monopoly is prevented absolutely, and it is forbidden in Shar’a due to the decisive prohibition of it that came explicitly in the Hadith. S’aid ibn Al-Musayyab narrated from Mu’ammar ibn Abdullah Al-‘Adawi in Bukhari that the Prophet (pbuh) said: “No one monopolises except the wrongdoer.” Al-Athram narrated from Abu Umamah, He said: “The Messenger of Allah (pbuh) forbade that a foodstuff be monopolised”. And Muslim narrated through his chain of narrators from S’aid ibn Al- Musayyab that Mu’ammar said: “The Messenger of Allah (pbuh) said: “Whoever monopolised is a wrongdoer.”’ The prohibition in the Hadith indicates the refrain and the dispraising of the monopoliser by describing Him as a wrongdoer, however the wrongdoer means the disobedient. This is a concatenation which indicates that this prohibition is decisive. Thereupon, the Ahadith indicated that monopoly is Haram. The monopoliser is the one who hoards the commodities until the price rises so as to sell them expensively such that it becomes difficult for the citizens to buy them. As for the meaning of the monopoliser (Muhtakir) as being the one who hoards commodities waiting for their price to rise, this is because the word monopolised (Ihtakara) linguistically means to gather something and hold it waiting until it becomes expensive and then sell it for a high price. It also means Istabadda i.e. to hold back (hoarded) the goods so that they are sold expensively. As for the condition of monopoly that it should reach a limit at which it becomes difficult for the citizens to buy the monopolised commodity, this is because the reality of the monopoly is not conceived to happen except in such a situation. If it did not become difficult for the people to buy the commodity then it would not have been gathered nor held back to be sold expensively. Therefore, the condition of the monopoly is not only to purchase the commodity; rather it is gathering it and waiting for its price to rise so as to sell it expensively, which is considered monopoly. This applies whether the monopoliser compiled it through purchase, or from the harvest of his large land because He is the only person to plant such type of harvest or for such type, because of it being rarely planted or He compiled it from his factories, as the sole manufacturer, or because of the shortage in this type of industry as is the case with the capitalist monopolies, who monopolise manufacturing a certain thing by eliminating other factories and thereby monopolise the market. All these forms are called monopoly because they fit exactly to the linguistic meaning of the word monopolised (Ihtakara), which again means holding the commodity from sale and waiting for its price to rise so as to sell it expensively.
Kuhodhi (ihtikar) ni haramu katika mambo yote, bila tofauti kati ya chakula cha binadamu au chakula cha wanyama, kitu kinachoweza kuliwa au kisichoweza kuliwa, na mahitaji ya watu au anasa. Hii ni kwa sababu maana ya kiisimu ya neno "ihtakara" ni kukusanya kitu kwa maana yake ya jumla kabisa (bila kubainishwa). Neno hilo halikuja kwa maana ya kukusanya chakula au mahitaji ya watu tu, bali kwa maana ya kukusanya kitu chochote, hivyo haipaswi kufungwa kwa kitu kingine zaidi ya maana yake ya kiisimu. Pia ni kwa sababu maana ya wazi ya Hadithi zilizokuja kuhusu kuhodhi inaonyesha kukatazwa kwa kuhodhi katika kila kitu. Hili liko wazi kwa kuwa Hadithi hizo zimekuja kwa ujumla bila masharti, kwa jumla bila kubainishwa; kwa hiyo zinapaswa kubaki za jumla na zisizo na masharti.
Monopoly is prohibited (Haram) in all things without a difference between the human foodstuff or animals foodstuff, a foodstuff or not a foodstuff, and of the people’s necessities or luxuries. This is because the linguistic meaning of the word monopolised (Ihtakara) is to compile a thing in its absolute sense (without specification). The word monopolised did not come in the meaning of compiling the foodstuff or the people’s necessities, rather compiling the thing, so it should not be confined to other than its linguistic meaning. And also because the explicit meaning of the Ahadith that came in the subject of monopoly indicate the prohibition of monopoly in everything. This is clear because the Ahadith came absolute without qualification, general without specification; so they have to stay absolute and general.
Kuhusu yale yaliyokuja katika baadhi ya Hadith kuhusu kuweka kikomo cha ukiritimba kwenye vyakula pekee, kama Hadith isemayo: "Mtume wa Allah ﷺ alikataza ukiritimba wa vyakula", na simulizi nyingine. Katika suala hili, kutajwa kwa vyakula katika Hadith hakufanyi ukiritimba uwe umehusishwa na vyakula pekee. Pia si sahihi kusema katika jambo hili kwamba katazo limekuja kwa ujumla (Mutlaq) katika baadhi ya simulizi, na limekuja kwa masharti (Muqayyad) ya vyakula katika nyingine. Hivyo, hali ya ujumla (Mutlaq) inapaswa kufafanuliwa kwa kuzingatia hali ya masharti (Muqayyad). Hili si sahihi, kwa sababu neno vyakula (Ta'am) lililotajwa katika baadhi ya simulizi halifai kubainisha simulizi za ujumla (Mutlaq), bali ni kutaja mahususi kwa mojawapo ya vitu vilivyo chini ya dhana ya ujumla. Hii ni kwa sababu kuyatoa mambo yasiyokuwa vyakula kutoka katika hukumu ya Mwenyezi Mungu ya kukataza ukiritimba kunategemea kutumia maana ya jina (Mafhum al-Laqab), jambo ambalo halitumiki (yaani si sahihi); kwa hiyo maana ya jina haifai kubainisha wala kuweka mipaka. Hivyo, kutajwa kwa vyakula katika baadhi ya simulizi za Hadith za ukiritimba ni kutaja mfano mmoja tu wa aina ya ukiritimba, si kuweka masharti ya ukiritimba kwenye vyakula, wala si sifa yenye maana inayopaswa kutumiwa; ni badala yake jina lisilobadilika (Jamid) kwa kitu maalum, yaani ni jina si sifa, hivyo maana yake haitumiki. Kinachofaa kubainisha au kuweka mipaka ya hukumu ni kile chenye maana (Mafhum) inayoweza kutumika, jambo ambalo halitumiki hapa. Hii inaonyesha kwamba simulizi zinazokataza ukiritimba, hata zile zilizotaja vyakula, ni za ujumla (Mutlaq) na jumla (A'am), hivyo zinajumuisha katazo la ukiritimba katika kila kitu kwa ujumla kabisa.
With regard to what came in some of the Ahadith narrations concerning limiting the monopoly to foodstuffs only, like the Hadith: “The Messenger of Allah (pbuh) prohibited monopolising the foodstuffs”, and other narrations. In this regard, mentioning of foodstuffs in the Hadith does not make monopoly confined only to foodstuffs. As well, it is not true to say in this matter that prohibition came as unqualified (Mutlaq) in some narrations, and came as qualified (Muqayyad) to foodstuffs in others. So the unqualification (Mutlaq) should be explained according to the qualified (Muqayyad). This is not true because the word foodstuff (Ta’am) mentioned in some narrations is not fit for qualifying the unqualified (Mutlaq) narrations, it is rather a specific mentioning of one of the individual things which the unlimited (Mutlaq) indicates. This is because excluding other than the foodstuffs from the divine rule of prohibiting monopoly is based on using the meaning of the title (Mafhum al-Laqab), a matter which is not applied (i.e is invalid); accordingly, the meaning of the title is not fit for qualification nor for specification. Thus, mentioning the foodstuffs in some narrations of the Ahadith of monopoly is only nominating one of the types of monopoly as an example, not as qualifying monopoly in foodstuffs nor as a description which has a meaning that has to be used; it is rather a rigid (Jamid) name for a specified thing, that is to say it is a title not a description, so its meaning is not used. That which fits to qualify or specify the rule is that which has a meaning (Mafhum) that can be used, a matter which does not apply in this case. This indicates that the narrations which forbid monopoly, even those which mentioned the foodstuffs, are unqualified (Mutlaq) and general (A’am), thus they include the prohibition of the monopoly in everything absolutely.
Hakika ya mhodhi ni kwamba yeye hutawala soko; na huwalazimisha watu bei yoyote anayoitaka kwa kushikilia bidhaa hiyo kama umiliki pekee, hivyo watu watalazimika kuinunua kutoka kwake kwa bei ya juu, kwa kuwa haipatikani isipokuwa kwake. Kwa hiyo mhodhi kwa kweli anataka kuongeza bei kwa Waislamu, jambo ambalo ni Haram, kwa sababu ya yaliyosimuliwa kutoka kwa Ma'akal bin Yasar, kwamba alisema Mtume wa Allah ﷺ alisema: "Yeyote atakayejihusisha na bei yoyote ya Waislamu, ili kuipandisha kwao, itakuwa haki ya Allah kumweka katika moto mkubwa Siku ya Kiyama."
The reality of the monopoliser is that He monopolises the market; and imposes upon people whatever price He likes by holding the commodity as a monopoly, so people will be forced to buy it from Him at a high price, for it is not available other than to him. Thus the monopoliser in fact wants to increase the price for the Muslims, a matter which is Haram, due to what was narrated from Ma’akal ibn Yasar, that He said that the Messenger of Allah (pbuh) said: “Whosoever was involved in any of the prices of the Muslims, so as to increase it for them it would be due on Allah to place Him in a great fire at the Day of Judgement.”