22 Kugawanya Mali miongoni mwa Watu
22 Distributing Wealth among the People
Uislamu unaruhusu umiliki wa mtu binafsi, lakini umeweka namna ya umiliki huo. Umemruhusu mtu kutumia kwa uhuru kile anachomiliki, lakini pia umeweka namna ya kukitumia. Uislamu umezingatia tofauti zilizopo kati ya binadamu katika uwezo wa kimwili na kiakili; kwa hiyo umeweka utaratibu wa kuwasaidia wanyonge na wahitaji, kwa kuwaamuru matajiri kuwapa maskini na wahitaji. Uislamu pia umezifanya huduma muhimu ambazo kwa asili yake ni za lazima kwa jamii kuwa mali ya umma kwa Waislamu wote, na umekataza mtu yeyote kumiliki kibinafsi au kujihifadhia mwenyewe au kwa wengine huduma kama hizo. Umeikabidhi pia Dola jukumu la kutoa utajiri, iwe kwa bidhaa au kwa huduma, na umeiruhusu Dola kumiliki peke yake baadhi ya mali.
Islam allows individual ownership, but has determined the manner of ownership. It has permitted the individual to freely dispose of what He or she owns, but it has also determined the manner of disposal. Islam has taken into account the disparity in the physical and mental abilities among the humans; therefore it has made provision to help the weak and the needy, by commanding the wealthy to give to the poor and needy. Islam has also made the utilities, which are in their nature indispensable to the community, a public property for all Muslims, and has forbidden any person from privately owning or protecting for himself or for others such utilities. It has also delegated the responsibility of providing the wealth, either as commodities or as services, to the State, and it has also permitted the State to exclusively acquire certain properties.
Kwa hiyo Uislamu umehakikisha riziki ya kila raia wa Dola, na umehakikisha kwamba jamii haigawanyiki bali inabaki imeungana. Uislamu pia umelinda maslahi ya watu binafsi, na umehakikisha usimamizi wa mambo ya jamii, pamoja na kuhifadhi uwepo wa Dola, ambayo imepewa mamlaka ya lazima yanayohitajika ili kutekeleza wajibu wake wa kiuchumi. Hata hivyo, hili linaweza kufikiwa tu iwapo jamii itadumisha mfumo unaowezesha mali kuwafikia kila mtu ndani ya jamii, na iwapo watu ndani ya jamii kwa pamoja watashikamana na kanuni zote za Shari'ah. Lakini ikiwa jamii imejengwa juu ya tofauti kubwa zisizofichika, kama ilivyo leo katika ulimwengu wa Kiislamu, basi ni lazima usawazishaji ufanywe kwa njia mpya ya ugawaji miongoni mwa raia, ili kuleta ukaribu katika kutoa mahitaji ya msingi.
Islam has therefore guaranteed the livelihood for each citizen of the State, and ensured that the community does not fragment but rather remains cohesive. Islam has also protected the interests of the individuals and guaranteed the management of the community affairs, and the preserving of the entity of the State, which has been delegated with the necessary mandatory powers to carry out her economic responsibilities. This, however, could only be achievable if the society maintained a pattern which enables the wealth to reach each individual within the society, and if in turn the individuals within the society were collectively adherent to all of the Shari’ah rules. However, if the society were based on flagrant disparities, as is the case nowadays in the Islamic world, then a balance through a new process of distribution must be struck between the citizens in order to bring about a rapprochement in the provision of basic needs.
Zaidi ya hayo, ikiwa akili za watu zingepotoka katika utekelezaji wa hukumu za Shari'ah, kutokana na kutokuelewa vizuri, au uharibifu wa kubahatisha; au ikiwa Dola ingepuuza wajibu wake au kutumia madaraka yake vibaya, basi watu wangepotea njia na jamii ingeacha mwelekeo sahihi. Hili lingeleta ubinafsi, uchoyo, na usimamizi mbaya wa umiliki wa mtu binafsi, na hilo nalo lingesababisha mgawanyo usio wa haki wa mali miongoni mwa watu. Ndiyo maana mizani kati ya watu binafsi lazima idumishwe, na pale inapokosekana, lazima itengenezwe.
Furthermore, if people’s minds were to suffer deviation in the implementation of the Shari’ah rules, due to misconception, or an incidental corruption; or if the State were to neglect its duties or abuse its powers, then they would go astray and society would deviate from the right course. This would lead to egoism, selfishness and mismanagement of the individual ownership, and it would in turn lead to the maldistribution of wealth among people. That is why a balance between individuals must be maintained, and were it to be lacking, it must then be generated.
Mambo mawili yanaweza kusababisha usambazaji usio wa haki wa mali miongoni mwa watu. La kwanza ni kuruhusu mzunguko wa mali kuwa mikononi mwa matajiri pekee; na la pili ni kuwanyima watu mali hiyo, na kuwazuia kupata njia za kushiriki katika mzunguko wa mali hiyo. Uislamu umeyatatua mambo haya mawili kwa kuweka hukumu nyingi za Shari'ah zilizokusudiwa kuhakikisha kwamba mali inazunguka miongoni mwa watu wote bila ubaguzi. Uislamu pia umeweka hukumu fulani za Shari'ah zinazozuia kuhifadhi dhahabu na fedha, kwa kuwa hizo ni njia za kubadilishana, na zinazohakikisha mzunguko wake ndani ya jamii miongoni mwa watu wote. Hili litarekebisha jamii iliyoharibika, na iliyopotoka au jamii inayoweza kupotoka, na lengo lake ni kuwapa mali raia wote, mmoja mmoja, hadi kila mtu apate mahitaji yake ya msingi yakiwa yametimizwa kikamilifu, na kila mtu awezeshwe kupata anasa nyingi awezavyo.
Two matters could lead to the maldistribution of wealth among people. The first would be to allow the circulation of wealth exclusively among the rich; and the second would be to deprive people from that wealth, and to prevent them from acquiring the means of circulation of that wealth. Islam has solved these two matters by decreeing a host of Shari’ah rules designed to ensure that the wealth is circulated among all people with no exception. Islam has also decreed some Shari’ah rules which prevent the hoarding of gold and silver, for they represent the means of exchange, and which ensure their circulation within the society among all individuals. This would redress the corrupted society, and the deviated or the society likely to deviate and it would aim at providing the wealth to all the citizens, one by one until each individual has his basic needs fully satisfied, and each individual has been enabled to acquire as much of the luxuries as He can.