18 Mali Iliyotaifishwa si Mali ya Umma wala Mali ya Serikali
18 Nationalised Property is neither Public nor State Property
Utaifishaji ni mojawapo ya desturi za mfumo wa Kibepari, ambao ni uhamishaji wa mali ya mtu binafsi kuwa mali ya Serikali, pale ambapo Serikali inaona kwamba kuna maslahi ya umma yanayohitaji mali hii kumilikiwa na Serikali, ilhali mali hii asili yake ni ya watu binafsi. Serikali hailazimiki kufanya utaifishaji; badala yake ina uhuru wa kutaifisha ikiwa itachagua kufanya hivyo, au kuiacha mali ilivyo bila kutaifishwa. Mwenendo huu ni tofauti na ule unaohusu mali ya umma na mali ya Serikali, ambazo kwa mujibu wa kanuni za Uislamu, zinaendana na asili ya mali hiyo na maelezo yake, na hivyo ni hivyo bila kujali maoni ya Serikali. Kwa hiyo hakika ya mali hiyo ni lazima ichunguzwe; ikiwa Waislamu wote wana haki ndani yake, basi itakuwa ni mali ya Serikali na inapaswa kuimilikiwa nayo. Lakini ikiwa Waislamu wote hawana haki yoyote ndani yake, basi inabaki kuwa mali ya mtu binafsi, ambayo Serikali haipaswi kuimiliki. Na ikiwa mali hiyo ni ya huduma za jamii au ya madini, au asili yake hairuhusu umiliki wa mtu binafsi, basi kwa kawaida inakuwa mali ya umma, na Serikali haiwezi kuiweka kama mali ya mtu binafsi. Ikiwa mali hiyo haikuwa katika kundi la mali ya umma, basi lazima ibaki kuwa mali ya mtu binafsi, na Serikali kabisa haiwezi kuitaifisha, wala kuimiliki kinyume na mapenzi ya mmiliki wake, isipokuwa ikiwa yeye amekubali kuiuza kwa Serikali kama angeiuza kwa mtu binafsi yeyote, na Serikali ikainunua kutoka kwake kama mtu binafsi yeyote angeinunua. Hivyo basi, Serikali haiwezi kumiliki mali za watu binafsi kwa nguvu, kwa kisingizio cha maslahi ya umma, hata ikiwa itailipa thamani yake; hii ni kwa sababu mali za mtu binafsi lazima ziheshimiwe na kulindwa, na hakuna yeyote anayeruhusiwa kufanya uonevu kuhusiana nazo, hata ikiwa ni Serikali. Ikiwa jambo hili lingetokea, uvamizi huo ungezingatiwa kuwa jambo linalostahili kuwasilishwa kama malalamiko, ambalo mmiliki binafsi angeweza kuliwasilisha kwenye Mahkamat al-Mathalim (mahakama ya vitendo vya dhuluma), ili malalamiko yake yatatuliwe (na kitendo cha dhuluma kiondolewe). Hii ni kwa sababu Khalifah hana haki ya kuchukua chochote kilicho chini ya mamlaka ya mtu yeyote, isipokuwa kwa haki inayojulikana na iliyothibitishwa. Dola pia haiwezi kubakiza sehemu yoyote ya mali ya umma au mali ya Dola mikononi mwa mtu binafsi kwa kisingizio cha maslahi ya umma, kwa kuwa maslahi ya mali hizo yameshabainishwa na Shar'a wakati ilipoitambulisha mali ya umma, mali ya Dola na mali ya umiliki binafsi.
Nationalisation is one of the practices of the Capitalist system, which is the transferral of individual property to State property, if the State viewed that there was a public interest which required the ownership of this property (by the State), which is originally owned by individuals. The State is not obliged to undertake nationalisation; rather it is free to nationalise if it chose to, or to leave the property as it was without nationalisation. This behaviour is different from that regarding the public property and State property, which are according to the rules of Islam, consistent with the nature of the property and its description, and it is so, irrespective of the view of the State. Thus the reality of the property has to be examined; if there was a right of all Muslims in it, then it would be a State property and she should own it. But if all the Muslims had no right in it, then it remains an individual property, which the State should not own. And if the property is of the community utilities or of the minerals, or its nature does not allow its individual ownership, then it becomes naturally a public property and the State cannot keep it as an individual property. If such property was not of the category of public property, then it has to remain as an individual property, and the State absolutely cannot nationalise it, nor can it own it against the will of its owner, unless He accepted to sell it to the State as He would sell to any individual, and the State bought it from Him as any individual would buy it. Thus the State cannot own the properties of individuals by force, under the pretence of the public interest, even if it paid its price; this is because the individual’s properties have to be respected and protected, and no one is allowed to commit aggression with regards to them even if it was the State. If this took place, the aggression would be considered eligible to be a subject of complaint, which the individual owner could submit to the Mahkamat al- Mathalim (court of unjust acts), allowing his complaint to be settled (and the unjust act removed). This is because the Khalifah has no right to take anything that is under the authority of anybody, except by a known and confirmed right. The State also cannot keep any part of the public or State properties in the hand of an individual under the pretence of the public interest, because the interest of the properties has been determined by the Shar’a when it identified the public property, State property and the individually-owned property.
Hivyo, inadhihirika wazi kwamba mali inayomilikiwa kwa njia ya utaifishaji haichukuliwi kuwa mali ya umma, wala mali ya Serikali, wala si miongoni mwa kanuni za Mwenyezi Mungu; bali ni moja ya viraka vya mfumo wa kibepari.
Thus, it becomes clear that property owned by nationalisation is not considered to be of the public property, nor of the State property, or is it of the divine rules; it is rather one of the patches of the capitalist system.