25.2 Mizani ya Tarde
25.2 Balance of Tarde
Salio la biashara ni tofauti ya jumla ya thamani kati ya bidhaa zinazoonekana zinazoingizwa nchini na bidhaa zinazoonekana zinazosafirishwa nje ndani ya kipindi fulani. Ikiwa tungehesabu jumla ya thamani ya bidhaa zinazoingizwa upande mmoja na jumla ya thamani ya bidhaa zinazosafirishwa upande mwingine, tungeweza kupata salio la biashara. Kwa hiyo, ikiwa thamani ya bidhaa zetu zinazosafirishwa nje ingezidi ile ya bidhaa zetu zinazoingizwa, salio la biashara katika hali hii lingekuwa kwa manufaa yetu, kwa sababu nchi nyingine zingekuwa zinadaiwa na Dola tofauti kati ya thamani ya bidhaa zinazosafirishwa nje na zinazoingizwa.
The balance of trade is the difference in total value between the visible imports and the visible exports over a period. If we were to calculate the total value of the imports on one side and the total value of exports on the other, we would be able to work out the balance of trade. So if the value of our exports exceeded that of our imports, the balance of trade would, in this case, be in our favour, because other countries owe to the State the difference between the value of the exports and imports.
Kwa hiyo, mahitaji ya kigeni ya sarafu ya Dola ili kulipia bidhaa kutoka kwa Dola yangezidi mahitaji ya Dola ya sarafu ya kigeni ili kufanya hivyo hivyo. Hata hivyo, mizania ya biashara haingeonyesha picha halisi ya hali ya uchumi wa taifa. Hii ni kwa sababu mapato ya taifa hayazuiliwi tu na faida zinazotokana na biashara ya nje. Vyanzo vingine vya mapato pia vingezingatiwa kuwa sehemu ya mapato ya taifa. Mizania ya biashara inaonyesha picha halisi kuhusu hali ya biashara yetu ya nje. Hata hivyo, itakuwa jambo lisilo la busara kulenga kudumisha mizania ya biashara ikiinama kwa manufaa ya Dola wakati wote. Hii ni kwa sababu Dola inaweza kuwa na malengo mengine yanayohusiana na itikadi yake, au na uenezaji wa itikadi hiyo, au yanayohusiana na maendeleo ya viwanda, au kutimiza mahitaji yake, au masuala ya kisiasa yanayohusu msimamo wa nchi ambayo ina mahusiano ya kibiashara nayo na jinsi inavyolenga kuunda msimamo huo. Pia yanaweza kuhusiana na hali ya kimataifa na mambo yanayoweza kuiathiri. Katika muktadha huu, malengo yaliyokusudiwa na Dola yatapita juu ya haja ya kufikia mizania ya biashara yenye manufaa.
Therefore, foreign demand for the State’s currency to pay for commodities from the State would exceed the State’s demand for foreign currency to do the same. However, the balance of trade would not reflect the real picture about the state of the national economy. Because the national income is not only restricted to the profits from foreign trade. Other sources of income would also be considered as part of national income. The balance of trade does however reflect the real picture concerning the state of our foreign trade. It would however be unwise to aim to maintain the balance of trade tipped in favour of the State at all times. This is because the State may have other designs related to her ideology, or to the propagation of that ideology, or related to industrial development, or to fulfilling her needs, or to political issues concerning the stance of a country with whom she has trade relations and how she aims to shape that stance. It could also be related to the international situation and what may influence it. In this context, the State’s intended designs would override the need to achieve a favourable balance of trade.
Kwa hiyo, ingawa mtazamo wa kibiashara ungejengwa juu ya faida, wakati huo huo unapaswa kuwa mtazamo wa Dola, si wa mtu binafsi; hivyo lengo na taasisi ya Dola yanapaswa kutangulia faida yoyote ya kibiashara.
Therefore, although the commercial perspective would be based on profit, it should at the same time be from the State’s perspective, not from an individual’s, thus the objective and the entity of the State should override any commercial gains.