17 Mali ya Serikali
17 State Property
Kuna mali ambayo haingii katika mali ya umma, bali huingia katika mali ya mtu binafsi, kwa kuwa ni vitu vinavyoweza kumilikiwa na watu binafsi, kama ardhi na mali zinazohamishika. Hata hivyo, watu wa Kiislamu wana haki kuhusiana nayo. Kwa hiyo, vitu hivi si miongoni mwa mali ya mtu binafsi, wala si miongoni mwa mali ya umma. Hivyo ni mali ya Dola. Mali ya Dola ni ile mali ambayo umma wa Waislamu una haki ndani yake, na usimamizi wake umeachwa kwa Khalifah, ambaye anaweza kumpa baadhi yake kulingana na anavyoona inafaa. Maana ya usimamizi wake juu ya mali hii ni kwamba ana mamlaka juu yake ya kuitumia. Hii ndiyo maana ya umiliki; kwa kuwa maana ya umiliki ni kwamba mtu ana mamlaka juu ya kitu anachokimiliki. Hivyo, kila mali ambayo matumizi yake yanategemea maoni na Ijtihad ya Khalifah, inachukuliwa kuwa mali ya Dola. Mwenye Sharia ameifanya mapato fulani kuwa mali ya Dola, ambapo Khalifah ana haki ya kuyatumia kulingana na maoni yake na Ijtihad yake, kama vile ngawira za vita, Kharaj (kodi ya ardhi), Jizya (kodi ya kichwa) na mengineyo; hii ni kwa sababu Shari'ah haikubainisha sehemu ambayo yanaweza kutumika. Lakini pale ambapo Shari'ah ilibainisha mahali mapato yanapaswa kutumika, wala haikumwachia Khalifah aamue kulingana na maoni yake na Ijtihad yake, mali hiyo haimo katika mali ya Dola; bali ni ya sehemu iliyobainishwa na Shari'ah. Kwa hiyo, Zakah haizingatiwi kuwa mali ya Dola. Bali ni mali ya makundi manane yaliyowekwa na Shari'ah. Bait ul-Mal ni mahali ambapo mali itahifadhiwa ili itumike katika sehemu zilizoteuliwa.
There are properties that do not fall under public property, rather they are included in the individual property, because they are things which can be owned by individuals, like land and moveable property. However, the Muslim populace have a right in connection to them. Therefore, these things are not from the individual property, nor are they from the public property. Thus they are State property. The State property is that property in which the Muslims masses have a right, and its management is left to the Khalifah who may assign some of it to them according to what He deems as appropriate. What is meant by his management of this property is that He has the authority over it to dispose of it. This is what is meant by ownership; because the meaning of ownership is that the individual has an authority over that which He owns. Thus, every property whose expenditure is subject to the opinion and Ijtihad of the Khalifah, is considered as State property. The Law Giver has made certain funds State property, where the Khalifah has the right to dispose of them according to his opinion and Ijtihad, such as the booties, Kharaj (land tax), Jizya (head tax) and the like; this is because the Shar’a did not determine the the area in which they may be spent. But where the Shar’a determined the funds should be spent, and did not leave it to the Khalifah to decide according to his opinion and Ijtihad, then this property does not belong to the State; rather it belongs to the area specified by the Shar’a. Therefore, the Zakah is not considered a State property. It is rather the property of the eight categories assigned by the Shar’a. The Bait ul-Mal is the place where the funds will be kept so as to be spent on the designated areas.
Ingawa Dola inasimamia mali ya umma na mali ya Dola, kuna tofauti kati yake. Kwa upande wa mali ya umma, Dola haina haki ya kuikabidhi au kuitoa asili yake (mwili wake) kwa mtu yeyote, ingawa ina haki ya kuruhusu watu waichukue kwa mujibu wa mpango unaowawezesha wote kunufaika nayo. Hii ni tofauti na mali ya Dola, ambapo Dola ina haki ya kuitoa yote kwa watu fulani na wasipewe wengine, na inaweza kuwazuia watu wote kuimiliki, ikiona kwamba kutunza maslahi yao kunahitaji isipewe wao. Kwa hiyo maji, chumvi, malisho na viwanja vya miji haviruhusiwi kupewa watu binafsi kwa ujumla, ingawa watu wote wanaweza kunufaika navyo, kwa namna ambayo faida itakuwa kwa wote bila kumtaja mtu yeyote mahsusi kwa kuwatenga wengine. Al-Kharaj inaweza kutumiwa kwa wakulima peke yao, kwa kuwatenga wengine, ili kutatua mambo ya kilimo. Dola pia inaruhusiwa kuitumia kwa kununua silaha peke yake, ambapo haimpi mtu yeyote chochote katika hiyo. Kwa namna hii, Dola huitumia kama inavyoona kuwa ni kwa maslahi ya raia (yaani Ummah).
Although the State manages the public properties and State property, there is a difference between them. With reagrds to those which belong to the public property, the State has no right to assign or give its origin (body) to anyone, though it has the right to allow the people to take of it based upon an arrangement which enables all of them to benefit from it. This is different from the State property, where the State has the right to give it all to certain individuals and not give to others, and it can prevent all individuals from having it, if it viewed that caring for their affairs necessitated that it is not given to them. So the water, salt, pastures and town parks are not allowed to be given to individuals absolutely, although all peoples can benefit from them, such that the benefit will be for all of them without specifying anyone in particular to the exclusion of others. Al-Kharaj could be spent only on the farmers to the exclusion of others, so as to solve the farming matters. The State is also allowed to spend it on buying weapons only, where it does not give anybody anything of it. In this way, the State dispenses of it as it views to be in the citizens’ (i.e. the Ummah’s) interest.