24.3 Matatizo yanayoikabili Kiwango cha Dhahabu
24.3 Problems facing the Gold Standard
Wakati dhahabu ilipotumika kote duniani, haikukumbana na matatizo yoyote. Hata hivyo, matatizo yalijitokeza pale nguvu kuu zilipoamua kupigana na maadui zao kwa kutumia fedha, kwa kuanzisha pamoja na kiwango cha dhahabu kiwango cha noti za karatasi zisizobadilishwa (za lazima). Kwa sababu hii, nchi za kikoloni za Magharibi zilianzisha Shirika la Fedha la Kimataifa, na Marekani ikaanzisha dola ya Marekani kama msingi wa kiwango kipya cha fedha. Hivyo, nchi yoyote inayotumia kiwango cha dhahabu ingekabiliwa na matatizo fulani ambayo yanahitaji kuchunguzwa ili kuyatatua na kuyashinda. Matatizo hayo ni yafuatayo:
When the gold standard was applied throughout the whole world, it did not experience any problems. However, problems arose when the superpowers opted to fight their enemies using money, by introducing alongside the gold standard the non exchangeable (compulsory) paper money standard. For this reason, Western colonial powers established the International Monetary Fund, and the USA introduced the U.S. dollar as the basis for the new monetary standard. Hence, any State operating the gold standard would be faced by certain problems which need study in order to solve and overcome them. These problems are as follows:
1. Mkusanyiko wa dhahabu katika nchi ambazo kiwango chao cha uzalishaji, uwezo wao wa kushindana katika biashara ya nje, na weledi wa wanasayansi, wataalamu na wenye viwanda wao umeongezeka. Hili lingesababisha dhahabu kumiminika katika nchi hizi, ama kama malipo ya bidhaa au kama mishahara ya wafanyakazi, yaani wataalamu, wanasayansi na wenye viwanda. Kwa hiyo, sehemu kubwa ya akiba zilizopo za dhahabu duniani kote ingejilimbikiza katika nchi hizi, na hivyo kusababisha kutokuwepo kwa usawa katika usambazaji wa dhahabu miongoni mwa nchi mbalimbali. Hili pia lingesababisha nchi kuzuia uhamishaji wa dhahabu kwa hofu ya kupoteza akiba zao, jambo ambalo lingesimamisha biashara zao za nje kabisa.
1. The concentration of gold in countries whose level of production, their ability to compete in foreign trade and the professionalism of their scientists, experts and industrialists have all increased. This would lead to the flow of gold into these countries either as a price for commodities or as salaries for the workforce i.e. experts, scientists and industrialists. Therefore, most of the existing reserves of gold world-wide would accumulate in these countries, causing an imbalance in the distribution of gold among various countries. This would also lead to countries restricting the transfer of gold for fear of losing their reserves, thus bringing their foreign trade to a grinding halt.
2. Dhahabu inaweza kumiminika kuingia katika baadhi ya nchi kutokana na mizani ya biashara kuwa upande wao. Hata hivyo, nchi hizi zinaweza kuzuia dhahabu hiyo isiathiri soko la ndani na isisababishe ongezeko la kiwango cha bei, kwa kulijaza soko idadi kubwa ya bondi. Hilo linaweza kutosha kusababisha kutolewa kwa fedha sawa na dhahabu waliyoipokea, na hivyo nchi kama hizo huishia kubakiza dhahabu na kuizuia isirudi katika nchi ya asili, ambayo kwa sababu hiyo ingeteseka kutokana na matumizi ya kiwango cha dhahabu.
2. Gold could flow into some countries due to the balance of trade being in their favour. However, these countries could prevent this gold from influencing the local market and from causing an increase in the level of prices by flooding the market with a large number of bonds. This could be sufficient to lead to a withdrawal of money equal to the gold they had received, thus such countries end up retaining the gold and preventing it from returning to the country of origin, which would suffer from the use of the gold standard as a result.
3. Utumiaji mpana wa kiwango cha dhahabu daima umehusishwa na dhana ya utaalamu wa kimataifa katika maeneo mbalimbali ya uzalishaji na na biashara huria ya kimataifa. Hata hivyo, mwelekeo mkubwa wa kulinda viwanda na kilimo katika nchi hizi umeibuka, jambo lililopelekea kuanzishwa kwa vikwazo vya ushuru, hivyo kuweka kizuizi mbele ya bidhaa zinazosafirishwa kwenda nchi hizi na kufanya iwe vigumu kuhamisha dhahabu kutoka nchi hizi. Kwa hiyo, biashara ya nchi inayotumia kiwango cha dhahabu ingeathirika, kwa maana kama bidhaa zake hazingefika kwenye masoko ya nchi nyingine kwa bei ya kawaida, angelazimika either kupunguza zaidi kiwango cha bei za bidhaa zake ili kuondokana na ushuru na vikwazo, au asisafirishe bidhaa zake kabisa tangu mwanzo, na katika hali zote mbili, biashara yake ingeathirika.
3. The widespread use of the gold standard has always been linked to the concept of international specialisation in various areas of production and to international free trade. However, a powerful tendency toward the protection of industry and agriculture in these countries has emerged, which has led to the introduction of tariff barriers, thus erecting an obstacle in the face of goods exported to these countries and making it difficult for the transferring of gold out of these countries. Therefore, the trade of the country that operates the gold standard would suffer, for if her goods did not reach other countries’ markets at the normal price, she would either be forced to reduce the level of her commodities’ prices further in order to overcome the tariffs and quotas or not export her goods in the first instance, and in both cases, her trade would suffer.
Hizi ndizo changamoto kuu ambazo kiwango cha dhahabu kinaweza kukabiliana nazo iwapo kitaendeshwa na nchi moja au nchi kadhaa. Njia ya kuzishinda changamoto hizo ni kupitisha sera ya kujitegemea, na kufanya mishahara ya wafanyakazi itegemee utendaji wao badala ya kukadiriwa kwa kuzingatia bei ya bidhaa wanazozalisha au kutengeneza, au kiwango chao cha maisha. Pia, hakuna uzito unaopaswa kutolewa kwa hisa na hati fungani za serikali kama mali zinazomilikiwa na watu binafsi, na pasiwepo utegemezi mkubwa wa mauzo ya nje kama chanzo cha kujenga utajiri. Badala yake, nchi inapaswa kulenga kuzalisha utajiri wake ndani ya mipaka yake yenyewe bila ya kulazimika kuuza bidhaa na huduma zake nje ya nchi, jambo ambalo litaisaidia kuondoa vikwazo vya kibiashara vinavyowekwa na nchi nyingine. Nchi ikishapitisha sera kama hiyo, haitakuwa na cha kuogopa kutoka kiwango cha dhahabu, badala yake itanufaika na faida zake zote, itaepuka madhara yake yote, wala haitapata hasara yoyote kutokana nacho. Kinyume chake, kitakuwa na manufaa kwa maslahi yake. Kwa hiyo ni lazima kwake kufuata kiwango cha dhahabu na fedha kwa kutengwa viwango vyote vingine.
These are the main difficulties which the gold standard could face if operated by a single country or several countries. The way to overcome such difficulties would be to adopt a policy of self-sufficiency and to make workers’ salaries performance-related rather than estimated in relation to the price of the commodities they produce or manufacture, or their standard of living. Also no consideration should be paid to shares and government bonds as commodities owned by individuals, and there should be no over-reliance on exports as a source of developing wealth. A country should rather aim at generating her wealth within her own boundaries without having to export her goods and services abroad, which would help her do away with trade barriers imposed by other countries. Once a country adopts such a policy, she would have nothing to fear from the gold standard, and instead would reap all its benefits, avoid all its disadvantages and not suffer any setback from it at all. On the contrary, it would be in her interest. So it is inevitable for her to follow the gold and silver standard to the exclusion of all other standards.