アッラー(SWT)は慈悲によって、イスラームの栄誉を与えることで、イスラーム共同体(ウンマ)をあらゆる共同体の上に高めてくださいました。アッラー(SWT)は私たちに恩寵を与え、完全で明確なディーン(宗教)をお与えくださいました。アッラー(SWT)は私たちのもとに一人の使徒を遣わされました。その誠実さと地位はすべての人に知られており、疑いなく、ﷺは「イスラームの石臼は回っている。だから、それが回るところに従って回れ」と言われたとき、最も誠実な方でした。

Allah (swt), in His Mercy has raised the Islamic Ummah above all Ummahs by giving it the honour of Islam. Allah (swt) bestowed upon us His favour, by giving us a Deen, complete and clear. Allah (swt) sent to us a Messenger, whose truthfulness and position is known to all, and without a doubt, he (saw) was most truthful when he said, “The grinding wheel of Islam is turning so turn wherever it turns”.

西洋にいるムスリムの皆さん！まさにイスラームの粉砕する車輪は日に日に速く回っています。カリフ制を求める呼びかけは今日では最も高い呼びかけとなり、イスラームの地に根を下ろしました。それは諸王の玉座を揺るがし、その進路を阻んでイスラームの光を消し去ろうとする大統領たちを恐怖させました。アッラーはこう仰せられます。

O Muslims in the West! Surely the grinding wheel of Islam is turning faster day by day. The call for the Khilafah has today become the highest call, and has taken root in the Islamic lands. It has shaken the thrones of the Kings and terrified the Presidents, who stand as an obstacle to it, seeking to extinguish the light of Islam. Allah (swt) says,

「彼らは口でアッラーの光を消そうとするが、不信心者たちがたとえ嫌がろうとも、アッラーはご自身の光を完成させずにはおかれない」(タウバ章、第32節)

“They wish to extinguish Allah’s light with their mouths but Allah will not allow but that His light should be perfected, even though the unbelievers may detest it” (TMQ al-Tauba, verse 32)

ムスリムの皆さん！1924年3月3日にイギリスと西洋諸国がカリフ制を滅ぼして以来、このウンマは一日たりとも幸福な日を経験してきていません。私たちの土地は分割され、父祖たちは辱められ、兄弟たちは意気消沈させられ、母や姉妹たちは名誉を汚されました。彼女たちは、庇護として、そしてその下で暮らしていた陰として失った、自分たちのイマーム、カリフのために泣いているのです。

O Muslims! Ever since Britain and the Western states destroyed our Khilafah on the 3rd of March 1924, this Ummah has not witnessed a single day of happiness. Our lands were divided, our fathers humiliated, our brothers disheartened, and our mothers and sisters were dishonoured; crying for their Imam, the Khaleefah who they lost as a protection and under whose shade they used to live.

預言者は言った。「イマームは盾であり、その背後で人々は戦い、身を守る」。 Wait—I must follow the rules: "Messenger of Allah (saw)" → 「アッラーの使徒 ﷺ」 and "(saw)" replaced by ﷺ, not written out. Corrected: アッラーの使徒ﷺは言われた。「イマームは盾であり、その背後で人々は戦い、身を守る」。

The Messenger of Allah (saw) said, “The Imam is a shield, from behind which you fight and defend yourselves”.

イスラーム共同体(ウンマ)がこれほど打ちひしがれたことはなかった。これほど分裂したこともなかった。不信仰者(クッファール)が優位に立ち、地上に腐敗(ファサード)を広めるのを許したことも、これまでなかった。アッラーは私たちを人類に対する証人とされたのに、(SWT)は次のように仰せられている。

Never has the Muslim Ummah been so devastated. Never have we been so divided. Never have we allowed the Kuffar to gain the upper hand, spreading fasad (corruption) upon the earth. Even though Allah (swt) described us as witnesses over mankind, when He (swt) said,

「われは、あなたがたを中道の共同体（ウンマ）とした。それは、あなたがたが人類に対する証人となり、使徒があなたがたに対する証人となるためである」（タフヒーム・ウ・タルジュマ、アル＝バカラ章143節）

“We have made you an Ummah in equilibrium that you may be witnesses over the affairs of mankind, and the Messenger is a witness over you” (TMQ al-Baqarah, verse 143)

これらすべての理由から、私たちは皆さんを最も尊い務めへと呼びかけます。それはイスラーム的カリフ制を再建する務めです。私たちは皆さんを最も重要なファルド（義務）へと呼びかけます。それは、イスラームの法を再び生活の領域に取り戻し、世界に命を吹き込むファルドです。そして私たちは、最も温かな呼びかけとして、皆さんがあらゆる努力を尽くして我々の国家を取り戻す務めに取り組むよう呼びかけます。それは、アッラーが(SWT)お認めになる唯一の方法、すなわち使徒ムハンマド ﷺ の方法に従うことによってです。

It is because of all of this, we call you to the noblest of work; the work to re-establish the Islamic Khilafah. We call you to the highest of the Fara’id (obligations); the Fard that will bring back the rules of Islam to the realm of life once again, bringing life to the world. We call you, with the warmest of calls, to work, with all your efforts to bring back our state, following the only method which is acceptable to Allah (swt); the method of His Messenger, Muhammad (saw).

実に、今日において最も高い地位は、純粋なイスラームの da'wah(ダアワ、招き)を担う者の地位である。ダアワを担う者こそ、その言葉によってメッカのクライシュ族の指導者たちの心に恐れを抱かせ、誠実な信徒たちに希望をもたらしたのである。

Indeed the highest of positions today is that of the carrier of the pure Islamic Da’awah. It is the Da’awah carrier that with his words struck fear in the hearts of the leaders of Qur’aish in Mecca and brought hope to the sincere believers.

イギリスのムスリムの皆さん！この共同体(ウンマ)を分裂させ弱いままにしておくための計画の一環として、兄弟同士の間に偽りの国境が引かれ、私たちに偽りのアイデンティティが押し付けられました。一つの旗のもとに一つのウンマとして団結する代わりに、国民国家が作られ、別々のアイデンティティが生まれました。私たちは自らをヨルダン人、エジプト人、パキスタン人……そして今日ではイギリス人と名乗るよう言われてきたのです。そうすることで彼らは、私たちに取るに足りない闘争や局所的な目標を与え、それによって私たちはイスラームの重要な問題から遠ざけられたのです。

O Muslims in Britain! As part of the plan to keep this Ummah disunited and weak, false borders between brothers were created and false identities for us were established. Instead of uniting as one Ummah under one banner, nation states were formed and separate identities came about. We were told to call ourselves Jordanians, Egyptians, Pakistanis… and today British. By doing so they set for us cheap struggles or localised goals, which distanced us from the vital issues of Islam.

預言者ﷺは言われた。「信者たちは一つの身体のようなものである。もし目が痛めば、身体全体が痛むのである……」 今こそ、我々の間にあるこれらの分裂を取り払い、この崇高な目標のために働き始めるべき時ではないだろうか。今日、我々はあなたがたに告げる。カリフ制は復活する。アッラーが我々にそれを約束されたからである。このウンマの息子たちは、その復活のために多くを犠牲にしてきた。まことに我々、ヒズブ・ウト・タフリールの構成員は、カリフ制の復活は必ず訪れると宣言する。そのとき信者たちは、幸福と平穏の日々を目にするであろう。彼らはイスラームに栄光をもたらし、クフルに屈辱をもたらす。アッラー(SWT)の御言葉は高められ、カーフィルたちの言葉は低められるであろう。

The Prophet (saw) said, “The believers are like a body if the eye is in pain the whole body is in pain...” Is it not about time that these divisions between us are swept away and we begin working for this noble goal ? It is today that we say to you, the Khilafah is to return, since Allah (swt) has promised for us this. The sons of this Ummah have sacrificed much for its return. Indeed we, the Members of Hizb ut-Tahrir, declare that the return of the Khilafah is an inevitability. Then the believers will see the days of happiness and tranquillity. They will bring glory to Islam and disgrace to Kufr, and the Words of Allah (swt) will become high, and those of the Kafireen will become low.

預言者ﷺはこう仰いました。「この事柄は昼と夜のようなものである。アッラー（SWT）は、石造りの家であれ獣の皮で作られた家であれ、一軒の家も残さない。アッラーはその家にイスラームを、栄光をもって、あるいは屈辱をもって入らせる。栄光によってアッラーはイスラームを力強いものとし、屈辱によってクフルを辱められる。」（イブン・ハッバーン、アル＝ミクダード・イブン・アル＝アスワドの権威に基づくサヒーフ）

The Messenger of Allah (saw) said, “This matter is like night and day. Allah (swt) will not leave a single home whether made of stone or the skin of the animal, except that He (swt) will make Islam enter it with glory or humiliation. A glory with which Allah will make Islam powerful and humiliation with which he will disgrace Kufr. (Ibn Hibban, sahih on the authority of al Miqdad ibn al Aswad).

我々は、いかなる犠牲を払ってでも、カリフ制を再建しなければならない。それは、我らの主が我々を喜びと慈悲の位置から御覧くださることを望むからである。そして我々は、自分自身のために愛するものを、あなたがたのためにも愛する。この思いに基づき、我々はあなたがた全てのムスリムを、誠実かつ真剣に、あらゆる力を尽くして、失われたカリフ制の再建と、行方不明となった宝石の帰還を目指す、誠実で真剣な働き手たちと共に働くよう呼びかける。それによって、我々は諸国民の間における本来の地位を取り戻し、幸福をもたらす者、導きをもたらす者、そして人類に対する証人としての立場を取り戻すのである。これこそが、現世と来世における名誉である。あなたがたの中で、この尊い義務を怠る者は一人もいてはならない。最良の先人たちの最良の後継者となるために。だから、決意を奮い立たせ、宗教と共同体に対する名誉の感覚を高めなさい。虚偽の大きな塊とその影響によって、落胆させられてはならない。この段階はほぼ終わりつつあり、カリフ制のために働く者たちの働きを示す線は驚くべき速さで伸び、勝利への歩みは日ごとに近づいているのだから。アッラー（swt）への我々の信頼は大きく、その勝利が近いことへの我々の希望は、一点の曇りもない。アッラー（swt）はご自身の御業に対して全能であられる。しかし人類のほとんどは知らない。そして、栄光あまねく御方である彼は、こう仰せられた。

We must re-establish the Khilafah, regardless of the cost, because we wish for our Lord to look upon us with the position of pleasure and mercy. And we love for you what we love for ourselves, and upon this we invite you and all the Muslims to work sincerely and in earnest, utilising all energies, with the sincere and serious workers, who aim to re-establish the lost Khilafah, and the return of the missing gem, so that we take back our rightful positions between the nations, as bringers of happiness, as bringers of guidance and as witnesses over mankind. This is the honour in this world and in the Hereafter. Not one of you should neglect this honourable duty, to be the finest inheritors to the finest predecessors. So raise your determination, and motivate your sense of honour towards your Deen and Ummah, and let not the mass of falsehood and its influence cause you dismay, for this stage is nearly over, and the line illustrating the work of those working for Khilafah is increasing at an astonishing rate, and their steps towards victory become closer and closer everyday. Our trust in Allah (swt) is great and our hope for his nearing victory is untouched by even a single mark, and Allah (swt) has full power over His affairs, but most among mankind know not, and He, glory be to He, is the one who said,

「あなたがたのうち信仰し善行に励む者に対して、アッラーは、彼ら以前の者たちに継承させたように、必ず地上において（権力の）継承者とし、彼らのために選んでくださった宗教を必ず確立させ、彼らが恐れていた後に、必ず安全と平和へと彼らの状態を変えてくださると約束された」（クルアーン、アン＝ヌール章55節）

“Allah has promised, to those among you who believe and work righteous deeds, that He will, of a surety, grant them in the land, inheritance (of power), as He granted it to those before them; that He will establish in authority their religion, the one which He has chosen for them; and that He will change (their state), after the fear in which they (lived), to one of security and peace” ( TMQ al-Nur, verse 55)

そして最後に、アッラー(SWT)に向けてお捧げするドゥアーで締めくくりましょう。

And finally we finish with this Dua’a with which we would like to face Allah (swt):

おお、アッラーよ！私たちは、揺るがぬ信仰、屈することのない勇気、圧倒されることのない意志、折れることのない決意、そして乱れることのない心を、あなたにお求めします。おお、アッラーよ！私たちをあなたの宗教の上に、そしてあなたの呼びかけを担う中で、あなたに会うまで堅く据えてください。おお、アッラーよ！強い信者たちによって私たちを助けてください。正しい信者たちによって私たちを助けてください。おお、アッラーよ！私たちとともにダアワを担い、その重荷、憂慮、責任を負う人々によって私たちを支えてください。おお、アッラーよ！私たちのために支援と庇護を整えてください。ヨルダン、シリア、イラク、エジプト、トルコ、そしてその他のイスラム諸国において、私たちが権力を握ることを可能にしてくれる人々を私たちのために備え、彼らが私たちの呼びかけに応じるようにしてください。おお、アッラーよ！カリフ制を樹立し、イスラムの旗（ラーヤ）を掲げ、シャリーアを適用する力を私たちにお与えください。おお、アッラーよ！すべてのムスリム諸国から不信仰（クフル）の法と制度を取り除く力を私たちにお与えください。そして、イスラエルを滅ぼし、不信仰の国家がイスラム国家一つにでも及ぼす支配のすべてを滅ぼすことを私たちにお許しください。おお、アッラーよ！イスラムの地のすべてをカリフ国家において統一することを私たちにお許しください。ヤ・ラッバル・アーラミーン。アッラーフンマ・アーミーン。

O Allah! We ask of You an Iman that is unshakable and a bravery that is unyielding and a will that is not overwhelmed and a resolution that is not broken and nerves that are not disturbed. O Allah! Establish us on Your Deen and in carrying Your call until we eet You. O Allah! Help us with the strong Believers and help us with the righteous Believers. O Allah! Support us with those who, together with us, carry the Da’awah and carry its burden, worry and responsibility. O Allah! Put in place for us the support and protection. Make ready for us those who will enable us to take power in Jordan, Syria, Iraq, Egypt, Turkey and other Islamic countries and make them respond to our call. O Allah! Give us the ability to establish the Khilafah and raise the Islamic flag (Ra’ya) and apply the Shari’ah. O Allah! Give us the ability to remove the Kufr rules and systems from all of the Muslim countries. And enable us to destroy Israel and destroy every dominance of the disbelieving states over even a single Islamic country. O Allah! Enable us to unite all the lands of Islam in the Khilafah state. Ya Rabb al alameen. Allahumma Ameen.

ジュマーダ・アル＝アウワル、西暦1421年 AH 2000年8月

Jumada al-Awal, 1421 AH August, 2000