イスラムにおいて経済制度はイスラム思想の不可分な一部である。経済と財政に関する規定は、結婚、家族関係、政治、道徳、儀礼、信仰などに関する他の規定と密接に結びついている。イスラム経済の構成要素の一つであるザカート（喜捨）は、クルアーンにおいて「礼拝を守り、ザカートを払え」という形で、礼拝の儀礼とともに十四を超える節で啓示されている。スーラ・アル＝ムジャーディラ（第58章第4節）では、結婚に関わる罪を償う方法の一つとして、貧しい人々六十人に食事を与えることが挙げられている。これが意味するのは、クルアーンとムハンマド ﷺ のスンナには、経済や財政に関する規定を含め、さまざまな主題に関する規定が散在しているということである。預言者ムハンマド ﷺ は経済学の学位を持つ経済学者ではなかった。彼は預言者であり神の使徒であって、経済を含む様々な事柄について啓示を受けた。したがって、経済の構造を導き出し体系化するには、導出の過程が必要となるのである。

The economic system in Islam is an integral part of the Islamic ideology. The rules related to the economy and finances are intertwined with other rules pertaining to marriage, family relations, politics, morals, rituals, beliefs, and others. Zakah, one of the components of the Islamic economy, is revealed in the Quran together with the ritual of prayer in more than fourteen verses in the form “establish the prayer and pay the Zakah.” In Surah Al-Mujadilah (chapter 48, verse 4), one of the options to recover from a marriage-related sin was to feed sixty poor people.55 What this really means is that the Quran and the Sunnah of Prophet Mohammad contain scattered texts which include rules related to finances and economy as well as to other topics. Prophet Mohammad was not an economist with a degree in economics. He was a prophet and a messenger of God who received revelation on various issues including economics. A derivation process, therefore, becomes necessary to obtain and systematize the economic structure.

これは、経済構造がイスラムのより大きな体系の一部であり、その兄弟にあたる他の諸制度からも、その根幹(イスラムの基礎)からも切り離してはならないことを示唆しています。イスラムの経済制度が公正と公平という期待される成果をもたらすことができるのは、イスラムの残りの部分と一体として捉えられたときに限られます。このことは、次節でイスラムにおける経済・金融制度の発展について論じる際に明らかになるでしょう。

This further implies that the economic structure is part of a bigger schema of Islam and should not be separated either from its siblings (other systems) or root (the foundation of Islam). The economic system of Islam can and will produce the expected outcome of justice and fairness only when taken together with the rest of Islam. This will be evident when we discuss the development of the economic and financial system in Islam in the next section.

本章では三つの主要なテーマを取り上げます。第一は、イスラームの経済・金融制度の段階的な発展です。第二はイスラームにおける政治経済学です。最後はイスラームにおける金融制度です。

This chapter presents three main topics. The first one is the gradual development of the economic and financial system of Islam. The second topic is the political economy in Islam. The last topic is the financial system in Islam.