資本主義は、政治・経済・社会が複雑に絡み合ったシステムです。機械システムであれ社会システムであれ、あらゆるシステムと同様に、故障の仕組みには一定のモデルがあります。故障の性質を理解し、発生した故障を検出するためには、故障がどのようなモデルの中で生じ、どのように現れるのかを理解することが非常に重要です。システムの故障を説明するために最もよく使われる一般的なモデルの一つが図2に示されています。システムの中核設計には、一つまたは複数の欠陥や欠損が存在する可能性があります。これらの欠陥は、システム開発の早い段階で発見されれば、取り除くか修正されます。設計者の見落としや知識の不完全さによって欠陥がシステムに残った場合、それは潜在的欠陥となります。潜在的欠陥は、トリガーによって誘発されるまでシステムに害を及ぼしません。トリガーとは、システム内の特定の欠陥を誘発または刺激する特定の条件や環境のことです。物理システムでは、潜在的欠陥は、あらゆる種類の条件や環境にシステムをさらす徹底的な試験によって明らかになり、検出されます。残念ながら、政治・経済・社会システムは実験室で試験することはできません。そのため、こうしたシステムの潜在的欠陥は、システムが実際に導入され、長期間にわたって実践され、特定の環境において適切な条件が特定の時点で揃ったときにのみ表面化します。欠陥がトリガーされると、システムはエラーを経験し、通常の動作から逸脱します。エラーは、適切な時期に封じ込められ隔離されなければ、システムの完全な故障につながる可能性があります。システムが故障すると、その主要な機能を提供したり目的を達成したりできなくなります。

capitalism is a complex socio-politico-economic system. As in any other system, mechanical or social, failure modes follow certain models. In order to understand the nature of failure or to detect a failure once it occurs, it is very important to understand the model in which failures occur and manifest themselves. One of the most general models used for describing system failures is depicted in figure 2. At the core design of the system, there could be one or more defects or faults. These faults, if detected in the early stages of the system development, are removed and/or fixed. If a fault remains in the system due to oversight by the designers or lack of complete knowledge, it becomes a dormant fault. A dormant fault will not do any harm to the system until it gets excited or provoked by a trigger. A trigger is a certain condition or environment which provokes or excites a certain fault in the system. In physical systems, dormant faults are uncovered and detected through extensive testing which exposes the system to all types of conditions and environments. Unfortunately, social-political-economic systems cannot be tested in a lab! Therefore, dormant faults in such systems can only be exposed when the system is actually implemented and practiced over a long period of time and the proper conditions occur at a given time within a given environment. Once a fault is triggered, the system will experience an error which causes the system to deviate from its normal behavior. An error can lead to complete system failure if not contained and isolated in due time. The failure of the system renders the system unable to provide its main functions or achieve its objectives.

例として、住宅の地下室の設計上の弱点を欠陥（フォルト）と考えてみましょう。この弱点とは、雨や洪水による過剰な水が家に浸入しうる箇所のことです。この欠陥の引き金となる条件は、短時間に降る大量の雨です。通常の状態では水が家に入るべきではないため、地下室を通じて水が家屋内に流れ込むことがエラーです。このエラー（屋内への浸水）は、住人や何らかの監視装置によって検知できます。これがエラーの特定と隔離の過程です。エラーが損害につながらないよう封じ込めるために、ポンプを用いて地下室の余分な水をくみ出し、屋外へ排出します。ポンプがない、あるいは何らかの理由で作動しない場合、エラーは封じ込められず、洪水の水が家の中に残り続けます。その結果、家屋の倒壊を含む重大な被害につながるおそれがあります。

As an example, think of a weak spot in the design of a house basement as the defect or fault. The weak spot is where excessive water due to rain or floods can penetrate the house. The triggering condition for this fault is too much rain in a short period of time. The flow of water into the house through the basement is the error, because in normal circumstances water should not come into the house. This error (water in the house) can be detected by people living in the house or some monitoring device. This is how the error is identified and isolated. To contain the error such that it does not lead to damage, a water pump is used to remove the excess water from the basement and push it outside. If there is no water pump, or the pump fails to kick in for some reason, the error will not be contained and the floodwater persists in the house. This may lead to serious damages, including the collapse of the house.

この故障モデルは、私たちの生活の中で非常によく見られるものです。心臓が弱っていること、動脈が部分的に詰まっていること、肺に欠陥があること、腎臓が不健康であることは、あらゆる種類の病気や痛みを引き起こし、適切な時期に治療され抑えられなければ、死に至ることもあります。車の機械的な欠陥(漏れのある部品、バランスの崩れたタイヤ、不規則な電圧)も、車にさまざまな問題を引き起こし、車両の全損や壊滅的な事故につながることがあります。

This failure model is very common in our life. A weak heart or partially blocked arteries or defective lungs or unhealthy kidneys cause all types of sicknesses and pains, which if not treated and contained in due time may lead to death. Mechanical defects in our cars (leaky parts, unbalanced wheels, irregular electric voltage) can cause all types of problems in the car which can lead to total damage of the vehicle or even to catastrophic accidents.

政治、経済、社会の各システムはそれほど変わらない。どのシステムにも欠陥や潜在的な不具合があり得る。こうした欠陥を診断し、定義し、検出することは、物理システムの場合よりも難しい。分析の難しさの一部は、政治、経済、社会の各システムが、強い確信をもつ人々や、ときには権力や権威をもつ人々によって支えられていることにある。ソビエト連邦が健在で強大であった時期には、社会主義体制の内部に欠陥を指摘することはほぼ不可能であり、ましてその欠陥から生じる誤りや問題を指摘することなど到底できなかった。この教条的な見方によって誤りは適切に封じ込められることなく広がり続け、やがてシステム全体の崩壊につながった。ソビエト連邦と社会主義の事例は興味深く、政治・経済・社会システムにおける「欠陥・誤り・故障」のモデルを理解するための優れた例である。

The political, economic, and social systems are not much different. All systems may have defects and dormant faults. It is more difficult to diagnose and define these faults and detect than it is in physical systems. Part of the problem of the analysis is the fact that political, economic, and social systems are usually supported by people with strong convictions and sometimes by people with power and authority. While the Soviet Union was well and powerful, it was almost impossible to point to any defect within the socialist system, leave alone to errors and problems arising from these faults. This dogmatic view allowed the errors to propagate without proper containment, which eventually led to the failure of the system altogether. The case of the Soviet Union and socialism is an interesting case and an excellent example for understanding the fault-error-failure model in socio-politico-economic systems.