第一次世界大戦は资本主义に支配されたヨーロッパ諸国を荒廃させた。この戦争では民間人七百万人と軍人一千万人の命が失われ、二千百万人以上が負傷した80。詳細には立ち入らないが、戦争の終結時には、イギリスとフランスが世界の広大な地域（中東、アフリカ、東南アジア）に植民地支配の力を広げたことが明らかであった。帝国主義と植民地主義は戦争の最も目に見える結果であったが、帝国主義こそ戦争を引き起こした主要な要因の一つだったと主張しても、真実から遠くはない。共産主義の理論家によれば、帝国主義は資本主義の最高段階と考えられている32。また別の見方では、帝国主義は資本主義が原材料、安価な労働力、市場を確保するために用いた手段と捉えられている（41、42）。ヨーロッパ諸国の旧植民地は、今日に至るまで深刻な抑圧、独裁、貧困、後進性に苦しみ続けている。
The First World War ravaged through European states, which were dominated by capitalism. The war consumed seven million civilian and ten million military lives, with more than twenty-one million wounded80. Without going into details, it was evident at the end of the war how Britain and France spread their colonialist grip over a vast area of the world (Middle East, Africa, and Southeast Asia). Imperialism and colonialism were the most visible outcomes of the war; it is not far-fetched from the truth to claim that imperialism was a major factor of the war to begin with. Imperialism is thought of as the highest stage of capitalism according to communist theoreticians32. Others perceive imperialism as a method utilized by capitalism to secure sources of raw material, cheap labor, and markets (41, 42). The old colonies of European states continue to suffer until today from deep oppression, dictatorships, poverty, and backwardness.
第二次世界大戦では6000万人以上の命が失われ、そのうち4000万人は民間人でした。多くの民間人は病気、飢餓、虐殺、爆撃、そしてドイツやヨーロッパで何百万人ものユダヤ人に対して行われたような計画的なジェノサイドによって死亡しました。第二次世界大戦はまた、二つの対立する陣営、ワルシャワ条約機構(ソビエト連邦と東欧諸国の同盟)とNATO(北大西洋条約機構)を生み出し、五十年にわたって何千億ドルもの費用を消費した冷戦をもたらしました。さらに、この戦争はグローバリゼーションをもたらしましたが、それは貧困層と富裕層の格差を広げ続け、世界の人々の間の不平等を深めています。
The Second World War consumed more than sixty million lives; Forty million were civilians81. Many civilians died because of disease, starvation, massacres, bombing, and deliberate genocide such as the one committed against millions of Jews in Germany and Europe. The Second World War gave birth to the two competing camps, WARSAW (alliance of Soviet Union and Eastern European states) and NATO (North Atlantic Treaty Organization), and to a cold war that consumed hundreds of billions of dollars during five decades. The war also introduced globalization, which continues to increase the gap between the poor and the rich, and deepen the inequality between the people of the world.
第二次世界大戦の子宮の中で生まれた、グローバリゼーションの二つの主要な手段は、国際通貨基金と世界銀行である。この二つの手段は、メキシコ、トルコ、インドネシア、韓国のような国々の経済の屋台骨を折ってしまった。IMFと世界銀行の政策のもとで、アジア、アフリカ、ラテンアメリカ・カリブ海地域の開発途上国(第三世界の国々)は、過去五十年間、同じ役割を果たし続けてきた。すなわち、利益を生み出す工業先進国に原材料、消費市場、そして安価な労働力を供給するという役割である。
The main two instruments of globalization, which were born in the womb of the Second World War, are the International Monetary Fund and the World Bank. These two instruments have broken the backbone of the economies of countries like Mexico, Turkey, Indonesia, and Korea. Under the policies of the IMF and the WB, the developing countries (third world countries) in Asia, Africa, and Latin America and the Caribbean continued to play the same role for the last fifty years: supply the raw material, the consuming market, and the cheap labor to the profit-generating industrial nations.
第一次世界大戦と第二次世界大戦は、イスラエル国家の建国を通じて、パレスチナに長期にわたる問題を生み出しました。この問題は、何十年にもわたって地域と世界の安定と安全を脅かしてきました。数十万人の命を奪ってきましたし、今日に至るまでそれは続いています。戦車、機関銃、戦闘機が石だけで武装した幼い子どもたちに立ち向かうという、前例のない残虐さを世界に示してきました。アラブ諸国もユダヤ人の国々も、ヨーロッパに、そして後にはアメリカ合衆国に支えられ維持された帝国主義的な戦争の燃料となってきました。中東地域全体の武器売買は、主にアラブ・イスラエル戦争のおかげで維持されてきました。
The first and second world wars produced a long-lasting problem in Palestine by creating the state of Israel. This problem has threatened the stability and security of the region as well as of the world for many decades. It has consumed hundreds of thousands of lives and continues to do so until today. It has shown the world an unprecedented form of brutality, when the tanks, machine guns, jet fighters face young children equipped only with stones. Arab as well as Jewish nations have become a fuel for imperial wars supported and sustained by Europe and then by the United States. Arms sales for the entire region of the Middle East have been sustained mainly due to the Arab-Israeli war.
アメリカが率いる西側超大国の支配下にあった世界秩序は、1979年のソビエト連邦によるアフガニスタン侵攻を防ぐことができませんでした。侵攻の後、ムジャーヒディーン(アフガンの革命戦士)は約10年にわたりアメリカに代わって代理戦争を戦いました。この期間、アメリカはムジャーヒディーンへの武器供給、情報提供、訓練、国際的な支援を促進しました。この10年間の戦争では、150万人を超えるアフガン人と2万5千人を超えるソビエト兵の命が失われました。このアフガン戦争は、資本主義と社会主義というイデオロギー間の40年以上に及ぶ冷戦の帰結となりました。
The world order under the dominance of the Western superpowers led by the USA could not prevent the invasion of Afghanistan in 1979 by the Soviet Union. In the aftermath of the invasion, the mujahideen (Afghan revolutionary fighters) fought a proxy war on behalf of the USA for almost ten years; during this period, the United States facilitated arm supplies, intelligence, training, and international support for the mujahideen. The ten years war consumed more than 1.5 million of Afghan lives and more than 25,000 of the Soviet lives. The Afghan war culminated more than forty years of cold war between the ideologies of capitalism and socialism.
西側超大国の支配下にある世界秩序は、アラビア湾/ペルシャ湾の油田に対する支配と、石油の工業国への自由な流通を維持すること以外に理由のないまま、イラクとイラン間の八年間の戦争（1980〜1988年）を資金面で支えた。この目的は、カーター・ドクトリンが宣言した資本主義的動機と完全に一致している。「アフガニスタンのソ連軍は、中東石油の自由な流通に重大な脅威をもたらした」83。この戦争では50万人以上が命を失い、さらに多くの人々が負傷した。
The world order under the dominance of the Western superpowers financed an eight-year war between Iraq and Iran (1980-1988) for no reason other than to sustain control over the oil fields in the Arabian/ Persian Gulf and the free movement of oil to the industrial world; this objective is in complete harmony with capitalist motives as proclaimed by the Carter doctrine: “Soviet troops in Afghanistan posed a grave threat to the free movement of Middle East oil”83. The war consumed more than half million lives and many more wounded.
第二次湾岸戦争は、超大国、特にアメリカとイギリスが石油の豊富なこの地域を支配しようとする決意の、また一つの局面であった。現代史において初めて、マーガレット・サッチャー(イギリスの元首相)とジョージ・H・ブッシュ(アメリカの元大統領)は、イラクをクウェートから追い出すためにイラクに対する武力行使を認めた国連憲章第7章を援用した84。当時の国務長官ジェームズ・ベーカーは、湾岸戦争の理由を説明する際にあまりにも率直であった85。
The Second Gulf War was yet another episode in the determination of the superpowers, especially the United States and Britain, to control the oil rich region. For the first time in contemporary history, Margaret Thatcher (former prime minister of Britain) and George H. Bush (former president of the USA) invoked chapter VII of the UN Charter, which allows the use of force against Iraq to force it out of Kuwait84. The then secretary of state James Baker was too frank when he explained the reasons for the gulf war85:
産業世界の経済の生命線はペルシャ湾の石油埋蔵地から伸びており、われわれは、そうした経済の生命線の上に、このような独裁者が居座ることを許すわけにはいかない。これを一般的なアメリカ市民の水準にまで引き下げて言えば、それは仕事を意味する。もし一言でまとめたいのであれば、それは仕事である。
The economic lifeline of the industrial world runs from the Persian Gulf oil reserves and we cannot permit a dictator such as this to sit astride that economic lifeline; to bring it down to the level of the average American citizen, let me say that means jobs. If you want to sum it up in one word, it’s jobs.
イラク戦争の終結後に課された制裁は、数万人の死傷者(死者と負傷者)に加えて、200万人を超える子どもたちの命を奪いました。
Besides the tens of thousands of casualties (dead and wounded), the sanctions imposed upon Iraq after the end of the war consumed more than two million children’s lives.
アフリカ諸国は、ヨーロッパやアメリカ合衆国の超資本主義国のいずれかが支援する派閥同士の代理戦争によって、大きな苦しみを味わい、何百万人もの命を失いました。こうした紛争は、アフリカで金、石油、ダイヤモンドを掘り出す多国籍企業の利益にしか役立っていないことが明らかになっており、今なお何百万人もの人々が命を落とし続けています。
African nations suffered great pains and lost millions of lives in proxy wars between factions supported by one or another of the super capitalist nations in Europe and the United States. Millions of people continue to die in conflicts that have proven to serve only the interests of multinational corporations digging for gold, oil, and diamonds in Africa.
ダイヤモンドの資金は、1990年代にアンゴラの内戦を新たな残虐の段階へと押し上げたUNITAの攻撃の費用となった。50万人以上のアンゴラ人が殺され、約9万人が地雷によって身体を損なわれた。戦闘によって400万人のアンゴラ人が避難を余儀なくされ、今なお約100万人が外国からの食糧援助に頼り続けている。アフリカのダイヤモンド戦争を最もよく描写しているのはブレイン・ハーデン86で、彼は2000年に『ニューヨーク・タイムズ』に発表した「アフリカのダイヤモンド戦争」の中で次のように述べている。
Diamond money paid for Unita offensives that in the 1990s elevated Angola’s civil war to a new plateau of savagery. More than half a million Angolans were killed. Land mines maimed about ninety thousand. Fighting displaced four million Angolans, and about one million continue to depend on foreign food aid. Blaine Harden86 best describes the diamond wars in Africa in his New York Times 2000 publication “Africa’s Diamond Wars,” where he says,
現代アフリカの苦難の多くは、その植民地時代の歴史が残した遺産である。植民地主義は、ヨーロッパ人の到来以前に存在していたかもしれない政治文化を何であれ破壊した。植民地主義はまた、大部分が架空の巨大な国家をつくり出した。植民地支配者たちは、その国家建設を割に合うものにするため、象牙からゴム、さらには人間に至るまであらゆるものを、武力を用いて持ち去った。
The miseries of modern Africa are, in many ways, a legacy of its colonial history. Colonialism demolished whatever political culture may have predated the arrival of Europeans. It invented huge, largely fictive nations. To make their nation-building pay, colonialists used force to haul off everything from ivory to rubber to human beings.
コンゴでは、ベルギーの植民地国家は貪欲で残酷だったことで悪名高い。
In Congo, the Belgian colonial state was famously greedy and cruel.
その代理人たちは、ゴムと象牙の生産に対して実現不可能なノルマを課した。
Its agents set impossible quotas for production of rubber and ivory,
村人のうち、彼らの要求に応えられなかった者を殺害したり、その手を切り落としたりすること。
killing or chopping off the hands of villagers who failed to meet them.
シエラレオネでは、1940年代以降、ダイヤモンドを密輸する略奪者たちが、国の経済と政治生活のあらゆる側面を歪めてきました。
In Sierra Leone, since the 1940’s, predators who smuggle diamonds have warped every aspect of the nation’s economic and political life.
アンゴラ、コンゴ、シエラレオネには、人々の欲望をかき立てるほど多くのダイヤモンドがあった。
Angola, Congo and Sierra Leone had plenty of diamonds to excite greed,
燃料をめぐる戦争、そして好意を買うために。
fuel war and to buy favors.
資本の征服を目的として仕掛けられた戦争で数百万の命が失われた物語は、ベトナムでも繰り返されました。そこでは550万人の命が消え、朝鮮では350万人が死亡しました。コロンビア、ベネズエラ、メキシコ、グアテマラ、グレナダ、キューバ、チリ、アルゼンチンからも同様の話が伝えられており、その列挙はまだ続きます。20世紀だけでも、戦争に関連する活動によって2億人以上が死亡したと推計されています。
The stories of millions of lives lost in wars launched for the conquest of capital are repeated in Vietnam where 5.5 million lives vanished and Korea where 3.5 million people died. Similar stories come from Columbia, Venezuela, Mexico, Guatemala, Grenada, Cuba, Chile, Argentina, and the list goes on. It is estimated that during the twentieth century alone, more than two hundred million people died in war-related activities.
