5.1 De methode van kapitalisten bij het verspreiden van hun ideologie
5.1 The Method of Capitalists in Spreading their ideology
De natie in het kapitalistische Westen is gebaseerd op het concept van de natiestaat. Het land en het bestuur ervan behoren tot deze natiestaat en worden op basis daarvan gedefinieerd. Het zijn de mensen die de natiestaat definiëren, gebaseerd op hun aanvaarde grenzen. In het westerse denken kunnen de mensen worden gedefinieerd op basis van één of meerdere factoren, zoals geografie, geschiedenis, ras en taalkundig erfgoed. Dit zijn de factoren die volgens hun visie een onderscheidende, collectieve identiteit voor het volk vormen. Zo handelen de mensen als één lichaam en hebben zij het recht op zelfbeschikking. Zij kunnen ervoor kiezen om in een soevereine staat te leven, onafhankelijk van andere volkeren.
The nation in the capitalist West is based on the notion of the nation state. The land and its government belong to this nation state and are defined upon its basis. It is the people who define the nation state, based on their accepted borders. The people can be defined in the Western thought based on single or multiple factors, such as geography, history, race and linguistic heritage. These are the factors that make a distinctive, collective identity for the people, according to their view. So the people act as one body and they have a right to self-determination. They can choose to live in a sovereign state, independent of other people.
In alle gevallen beschouwt het Westen mensen als zijnde gebonden aan vaste, territoriale grenzen. De betekenis hiervan is dat de grenzen van een natiestaat voor altijd vast zouden moeten blijven, met een maximale beschikbaarheid voor de eigen bevolking. Er is geen legitieme basis voor een natiestaat om uit te breiden voorbij haar vastgestelde grenzen. Westerlingen zeggen dat vaste grenzen de beste manier zijn om oorlog te vermijden. Dit is echter, naast het materiële voordeel, een maatregel om individuen en de samenleving te controleren. Bovendien leidde de natiestaat, in tegenstelling tot hun bewering, tot een verergering van de behoefte aan imperiale koloniale expansie. De opkomende naties in Europa bleken niet in staat tot regionale landuitbreiding en wendden zich daarom tot koloniale expansie. Zo ontstond de koloniale expansie met haar kenmerk als een methode van de kapitalistische ideologie om zichzelf te verspreiden. Koloniaal imperialisme hield stand tijdens de opkomst van het Westen, zowel openlijk als stiekem. Het is zelfs nu nog aanwezig. Sterker nog, misschien heeft het kolonialisme nu extremere en meer doordringende vormen bereikt dan enig vorig tijdperk in de westerse geschiedenis.
In all cases, the West views people as having fixed, territorial boundaries. The meaning of this is that the borders of a nation state are supposed to remain fixed forever, within a maximum availability for its own people. There is no legitimate basis for a nation state to expand beyond its determined borders. Westerners say that fixed borders are the best way to avoid war. However, this is in addition to the material benefit, as a measure for controlling individuals and society. Moreover, contrary to their claim, the nation state led to exacerbating the need for imperial colonialist expansion. The emerging nations in Europe found themselves incapable of regional land expansion and so they turned to colonialist expansion. This was how the colonialist expansion emerged in its characteristic of being a method of the capitalist ideology to spread itself. Colonialist imperialism persisted during the rise of the West, whether openly or covertly. It is present even now. Indeed, perhaps colonialism has now reached more extreme and more pervasive forms, than any previous era of the Western history.
Zo heeft het Westen koloniale expansie uitgeoefend. Het heeft bijna alle naties van de wereld gekoloniseerd en tot slaaf gemaakt binnen de afgelopen twee eeuwen. De westerse koloniale hebzucht is niet louter verwerpelijk; het is in overeenstemming met hun perceptie van materieel voordeel. Als een individu de wereld doorzoekt voor zijn materiële behoeften en verlangens, dan vertaalt dit zich, op staatsniveau, naar materiële en nationale belangen.
Thus, the West has exercised colonialist expansion. It has colonialized and enslaved almost all the nations of the world, within the last two centuries. The Western colonialist greed is not merely reprehensible; it is consistent with their perception of material benefit. If an individual is to roam the world for his material needs and desires, then this is translated, at the state level, into material and national interests.
De westerse naties maakten aanvankelijk gebruik van militaire kracht om elk niet-Europees continent binnen te dringen en te controleren. Het Westen hanteerde voornamelijk de specifieke aanpak om het land formeel te koloniseren, terwijl bestaande regeringssystemen werden uitgeroeid. De westerlingen vormden of hervormden vervolgens de politieke elites om een pro-westerse heersende klasse op te bouwen, die zich inzet voor het implementeren van westerse systemen in hun landen.
The Western nations utilized military force initially to enter every non-European continent and control it. The West had mostly taken the specific approach of colonializing the land formally, whilst eradicating existing ruling systems. The Westerners then formed or reformed the political elites in order to build a pro-Western ruling class, that is committed to implementing Western systems in their lands.
Het imperialisme bleef aanwezig, zelfs na het officiële einde van het kolonialisme, door de formele onafhankelijkheid van gekoloniseerde naties. Wat er werkelijk gebeurde, was simpelweg een overgang van expliciet, officieel kolonialisme naar een vermomde vorm van slavernij door de westerse machten, wat leidde tot een nog grotere slavernij van die volkeren. Op massale schaal is het Westen erin geslaagd om de wereldwijde hulpbronnen en rijkdommen uit te buiten via een complexe, kolonialistische economische orde. Deze kapitalistische orde dwingt de koloniën, oftewel zwakkere naties, om het grootste deel van hun hulpbronnen en arbeidskrachten tegen onrechtvaardig lage kosten te exporteren. De gekoloniseerde naties importeren vervolgens westerse diensten en kant-en-klare goederen tegen hoge prijzen, tot op het punt van afpersing.
Imperialism had remained present, even after the official end of colonialism, through formal independence of colonialized nations. What really happened was simply a transition of explicit, official colonialism into a disguised form of enslavement, by the Western powers, which unleashed even greater enslavement of those people. On a massive scale, the West has been able to exploit the global resources and wealth, through a complex, colonialist economic order. This capitalist order forces the colonies, i.e. weaker nations, to export the greater portion of their resources and work forces at unjustly low costs. The colonialized nations then import Western services and ready-made goods at expensive prices, to the point of extortion.
Wat betreft de zachte campagnes die het Westen internationaal implementeert om de idealen van vrijheid en democratie te verspreiden, deze zijn in feite ondergeschikt aan zijn kolonialistische methode. In feite is het slechts een deel van deze methode en een instrument om deze te vergemakkelijken, terwijl de werkelijkheid ervan wordt gemaskeerd.
As for the soft campaigns implemented by the West internationally to spread the ideals of freedom and democracy, it is in fact secondary to its colonialist method. In fact, it is only a part of this method and a tool to facilitate it, whilst masking its reality.