6 Hanyar Mallaka ta Biyu
6 The Second Means Of Ownership
Wata hanyar mallakar dukiya kuwa ita ce gado, wadda nassin Alkur'ani mai ƙarfi (Qat'i) ya kafa ta, kuma tana da wasu ƙa'idoji na zahiri waɗanda ba sa buƙatar tunani. Ko da yake Alkur'ani ya bayyana cikakkun bayanan gado, waɗannan cikakkun ƙa'idoji jagorori ne na gaba ɗaya. Allah (SWT) ya ce,
Another means of property ownership is inheritance, which is established by the definite (Qat’i) text of the Qur’an, and it has certain literal rules which are not subject to reasoning. Although the Qur’an has stated the details of inheritance, these detailed rules are general guidelines. Allah (swt) says,
"Game da (gādo) ga 'ya'yanku: ga namiji daidai yake da rabon mata biyu, kuma idan sun kasance mata fiye da biyu, to nasu shi ne kashi biyu bisa uku na gādon." [An-Nisa: 11] Muna fahimtar dokoki da dama daga maganarSa. Muna fahimtar cewa ɗan namiji yana ɗaukarninki biyu na abin da ɗan mace take ɗauka. Muna kuma fahimtar cewa ɗan ɗa yana a matsayin ɗa idan babu 'ya'ya (masu rai), domin 'ya'yan ɗa suna shiga cikin kalmar 'ya'ya.' Wannan ya sha bamban da 'ya'yan 'ya, waɗanda ba a bi da su kamar 'ya'yan ɗa ba idan babu 'ya'ya (masu rai), domin 'ya'yan 'ya ba sa shiga cikin kalmar 'ya'ya ta fuskar harshe. Muna kuma fahimtar cewa idan 'ya'yan mata ne, kuma sun kai fiye da biyu, to suna rabon kashi biyu bisa uku na gādon. Annabi ﷺ ya ba mata biyu rabon da yake daidai da na waɗanda suka fi biyu, kuma Sahabbai (ra) sun yi ijma'i a kan haka. Don haka dokar mata biyu ita ce dokar fiye da mata biyu. An fahimci waɗannan dokoki daga ma'anar gaba ɗaya ta ayar. Bisa ga waɗannan dokoki, mai gādo yana cancanta da rabonsa na gādon. Saboda haka, ɗaya daga cikin hanyoyin mallakar dukiya shi ne gādo bisa ga dokokinsa, waɗanda aka bayyana su dalla-dalla a cikin Alƙur'ani, da Sunnah, da ijma'in Sahabbai (ra).
“Concerning (the inheritance) for your children: to the male is the equivalent of the portion of two females, and if they (children) were women more than two, then theirs is two-thirds of the inheritance.” [An-Nisa: 11] We understand many rules from His speech. We understand that the male child takes double that which the female child takes. We also understand that the child of the son is treated as the child in cases where there are no (living) children, because the children of the male child (son) are included in the word ‘children.’ This is contrary to the children of the daughter, who are not treated like the children of the son where there are no (living) children. Because the children of the daughter are not included linguistically in the word ‘children.’We understand also that if the children were females, and more than two in number, then they share in twothirds of the inheritance. The Prophet (pbuh) made for the two females a portion equivalent to those who are more than two, and the Sahabah (companions) (ra) made Ijma’a (consensus) on that matter. So the rule in regard to the two females is the same rule for more than two females. These rules have been understood from the general meaning of the verse. According to these rules, the inheritor deserves his portion of the inheritance. Thus, one of the means of property ownership is the inheritance according to its rules, which are detailed in the Qur’an, Sunnah and the Ijma’a of the Sahabah (ra).
Gadon dukiya na ɗaya daga cikin hanyoyin da ake raba dukiya. Duk da cewa raba dukiyar ba ita ce illa (dalili) na gado ba, a maimakon haka tana bayyana hakikaninsa. Da zarar an halatta mallakar dukiya, to za ta iya taruwa a hannun wasu mutane kaɗan a lokacin rayuwarsu. Domin kada irin wannan tarin dukiya ya ci gaba bayan mutuwarsu, to wajibi ne a samu hanyar raba dukiyar a tsakanin mutane. An lura a zahiri cewa gado shi ne hanyar raba wannan dukiya ta halitta. Ta hanyar bincike, a bayyane yake cewa akwai nau'i uku na gado wanda ta hanyarsa ake raba dukiya:
Inheritance is one of the means by which the wealth is broken up; though the breaking up of the wealth is not an Illah (reason) for the inheritance, rather it is a manifestation of its reality. Once the wealth has been allowed to be possessed, it may then accumulate in the hands of a few individuals during their life. In order that such accumulation of wealth does not continue after their death, it is then necessary to have a means to divide the wealth amongst the people. It is observed in reality that the inheritance is the means of dividing this wealth naturally. Through examination, it is apparent that there are three cases of inheritance by which the wealth is broken up:
a. Yanayin farko shi ne lokacin da magada suka karbi dukkan gado bisa ga dokokin gado, ta yadda ake raba dukkan dukiyar a tsakaninsu.
a. The first case is when the inheritors take the whole inheritance according to the laws of inheritance, whereby all the wealth is distributed amongst them.
b. Hali na biyu shi ne idan babu magada da suka cancanci gadon dukkan dukiyar bisa ga ƙa'idojin gado. Misali, idan miji ya mutu bai bar kowa ba sai matarsa, ko kuma mace ta mutu ba ta bar kowa ba sai mijinta. A irin waɗannan yanayi, matar tana karɓar kwata kacal na dukiyar gadon, mijin kuma yana karɓar rabin dukiyar kawai, sauran gadon a cikin yanayin biyun kuwa ana barinsa ga Bait ul-Mal.
b. The second case is when there are no inheritors who are entitled to take the whole property according to the rules of inheritance. Such a case would be if a husband died leaving behind only a wife or a wife died leaving behind only a husband. In such instances the wife takes only a quarter of the inheritance, and the husband takes only half of the property, while the rest of the inheritance in both cases is left to the Bait ul-Mal.
c. Hali na uku shi ne idan babu wani magaji ko kaɗan, a irin wannan hali dukiyar gaba ɗaya tana zuwa Bait ul-Mal, wato tana komawa ga Gwamnati.
c. The third case is that when there is absolutely no inheritor at all, and in this case the whole property is put in the Bait ul-Mal, in other words it is left to the State.
Ta haka ne dukiyar take rabuwa kuma mallakar take komawa ga magada, sai musayar dukiya ta ci gaba cikin zagayen tattalin arziki tsakanin mutane. Dukiya ba ta tsayawa a hannun wani mutum kawai inda arzikin zai taru.
The wealth is thus broken up and the property is transferred to the inheritors, where the exchange of the property resumes in an economic cycle amongst the people. The property is not kept in the hands of a particular person where the wealth accumulates.
Gadon dukiya hanya ce ta halal ta mallakar dukiya, saboda haka duk wanda ya gaji wani abu, ya mallake shi bisa doka. Don haka gado yana daya daga cikin hanyoyin mallakar dukiya, wanda Shari'ar Musulunci ta halatta.
Inheritance is a legal means of property ownership, so anybody who inherits a thing owns it legally. Thus the inheritance is one of the means of property ownership, which the Islamic Shari’ah has permitted.