13.1 Kamfanin Haɗin Gwiwa Mai Alhakin Juna
13.1 Commercial Company of Joint Liability
Wannan yarjejeniya ce tsakanin mutum biyu ko fiye da haka, inda suke yarjejeniya su yi ciniki tare karkashin wani suna. Dukkan membobinta suna daure kansu ga basussukan kamfanin da dukiyarsu baki daya, da hadin kai wajen daukar nauyi, babu iyaka. Saboda haka, babu wani abokin kamfanin da zai iya mika hakkinsa a kamfanin ga wani mutum ba tare da izinin sauran abokan kamfanin ba. Kamfanin yana rushewa idan wani daga cikin abokan kamfanin ya mutu, ko idan ya zama ba shi da cikakken iko, ya yi fatara, ko ya haukace, sai dai idan akwai yarjejeniyar da ta hana hakan. Membobin wannan kamfani suna da alhakin hadin kai game da abin da kamfanin ya dauka wa wasu, ta hanyar cika dukkan alkawuran yarjejeniyar kamfanin, kuma nauyin da ke kansu a wannan al'amari ba shi da iyaka. Kowane abokin kamfani za a ɗora masa alhakin biyan dukkan basussukan kamfanin, ba daga dukiyar kamfanin kadai ba, har ma daga dukiyarsa ta kansa idan ya zama dole. Dole ne ya biya daga dukiyarsa abin da ya rage na basussukan kamfanin bayan dukiyar kamfanin ta kare. Wannan kamfani ba ya yarda a fadada aikin. Kamfanin an kafa shi ne daga mutane kadan, wadanda suke amincewa da juna kuma suka san juna sosai. Babban abin da ake la'akari da shi a wannan kamfani shi ne halin abokan kamfanin, ba kawai a matsayin mutane ba, har ma dangane da matsayinsu da tasirinsu a cikin al'umma.
This is a contract between two persons or more, in which they agree to trade together under a certain name. All its members bind themselves towards the debts of the company with all their wealth, with joint liability, and without any limit. Therefore, no partner of the company can concede his rights in the company to another person without the permission of the remaining partners. The company is dissolved by the death of any of the partners or by his incompetence, bankruptcy or insanity, unless there is an agreement which prevents this. The members of this company are liable jointly towards its commitments to others by fulfilling all the contractual commitments of the company, and their responsibility in this matter is unlimited. Every partner is held accountable to discharge all the debts of the company, not only from the property of the company but if necessary from his own property. He has to pay from his property what is left unpaid of the debts of the company after its property runs out. This company does not allow extension of the project. The company is formed from a few people, who trust each other and know each other well. The main element considered in this company is the personality of the partners, not by being people only but with regard to their standing and influence in the society.
Wannan tsarin kamfani ba shi da inganci, domin sharuddan da aka ambata sun saba da sharuddan kamfanoni a Musulunci. Hukuncin shari'a (Hukm Shar'i) ba ya sanya wani sharadi ga abokin kasuwanci face cewa yana da izinin yin tasarruf, kuma kamfanin ya kamata ya kasance yana da zabin fadada ayyukansa. Idan abokan kasuwanci sun amince su fadada kamfanin ta hanyar kara jari ko ta hanyar kara wasu abokan kasuwanci a cikinsa, to suna da 'yancin yin abin da suke so. Abokin kasuwanci kuma ba shi da alhakin kansa a cikin kamfanin sai dai gwargwadon rabonsa a cikinsa. Yana da 'yancin barin kamfanin a duk lokacin da ya so ba tare da bukatar amincewar sauran abokan kasuwanci ba. Bugu da kari, kamfani ba ya rushewa saboda mutuwar wani daga cikin abokan kasuwanci, ko saboda rashin cancantarsa; sai dai hadin gwiwarsa kadai ne ke rushewa, yayin da hadin gwiwar sauran abokan kasuwanci ke ci gaba da kasancewa idan kamfanin ya kunshi mutum fiye da biyu. Wadannan su ne sharuddan Shari'ah. Sharuddan kamfani mai alhakin hadin gwiwa kamar yadda aka bayyana a baya sun bambanta, ma har sun saba da wadannan sharuddan na Ubangiji, saboda haka sun sanya shi kamfani maras inganci, kuma Shari'a ba ta halatta a hada kai da shi (ko zama abokin kasuwanci) a cikinsa ba.
This company structure is invalid, because the stated conditions disagree with the conditions of companies in Islam. For the divine rule (Hukm Shar’i) places no condition upon the partner except that He is allowed to dispose, and the company should have the option of expanding its activities. If the partners agree to expand the company by either increasing their capital or by adding other partners to them, then they are free to do what they like. The partner is also not responsible, personally, in the company except in proportion to his share in it. He has the right also to leave the company at any time He likes without the need for the approval of the other partners. In addition, the company is not dissolved by the death of any of the partners, or due to his incompetence, rather his partnership alone is dissolved, while the partnership of the other partners remains if the company is formed of more than two persons. These are the Shari’ah conditions. The conditions of the joint liability company as stated earlier differ, and even contradict with these divine conditions, thus making it an invalid company and it is not permitted by Shar’a to associate with (or becoming a partner) in it.