22.1 Daidaiton Tattalin Arziki a Cikin Al'umma
22.1 Economic Equilibrium in Society
Musulunci ya wajabta yawo da kuɗi a tsakanin dukkan 'yan ƙasa, kuma ya haramta takaita wannan yawo ga wani rukuni na mutane don hana sauran. Allah (SWT) yana cewa:
Islam has made the circulation of currency between all citizens an obligation, and it has forbidden the restriction of such circulation to a certain group of people to the exclusion of others. Allah (swt) says:
"Kada ya zama dukiya tana zagayawa ne kawai tsakanin masu arziki daga cikinku." [Al-Hashr: 7]
“Lest it circulates solely among the wealthy from amongst you.” [Al-Hashr: 7]
Idan akwai gagarumin banbanci tsakanin mutane a cikin al'umma wajen biyan bukatun rayuwa, kuma al'umma na bukatar a sake gina ta gaba daya, ko kuma idan wannan banbanci ya samu ne sakamakon sakaci ko rashin kula wajen aiwatar da dokokin Musulunci, to Gwamnati tana da wajibci ta gyara lamarin ta hanyar ba wadanda ke cikin bukata tallafin kudi, har sai an biya musu muhimman bukatunsu, kuma an samu daidaito a rarraba arziki. Ya kamata Gwamnati ta yi kokari wajen samar da dukiya ta motsi da ta rashin motsi, domin burinta ba wai biyan bukatar mutum na wani lokaci kawai ba ne, a'a, har ma da samar masa hanyoyin da za su taimake shi wajen biyan bukatunsa na dogon lokaci. Idan Gwamnati ba ta da kudi, kuma kudaden shiga nata ba su isa su samar da wannan daidaito a cikin al'umma ba, to ba daidai ba ne ta sanya haraji a kan 'yan kasa saboda a cimma wannan daidaito, domin wannan al'amari ba aikin dukkan Musulmai ba ne; a maimakon haka ya kamata ta nemi kudi daga wasu hanyoyi ban da haraji, kamar ganimar yaki da dukiyar jama'a, don cimma wannan daidaito. Saboda haka, duk lokacin da Gwamnati ta ji cewa akwai banbanci a daidaiton tattalin arziki a cikin al'umma, ya kamata ta magance wannan banbanci ta hanyar ba wadanda ke cikin bukata tallafin kudi daga baitul-mali, muddin kudaden da aka samu daga ganima da dukiyar jama'a suna nan.
If there were an excessive disparity between individuals within society in terms of securing the needs, and if society needed to be rebuilt anew, or if this disparity was caused by neglect of or the indifference in the implementation of the Islamic rules, the State would be under obligation to redress the situation by handing out financial assistance to those in need, until these basic needs were satisfied, and until a balance in distribution was struck. The State should endeavour to provide both movable and immovable commodities, for its aim should not only be to temporarily fulfil one’s needs, but also to provide the means which would assist the individual in his quest to fulfil his own needs over the long term. If the State were short of funds, and if its revenues were insufficient to generate such a balance within society, it would be wrong for it to impose taxes on its citizens for the sake of bringing about such balance, for this matter is not the duty of all the Muslims; it should rather endeavour to generate funds from sources other than taxes, such as the war booties and public properties in order to bring about the balance. Therefore, whenever the State feels that there is a disparity in the economic balance within society, it should address this disparity by handing out financial assistance from the treasury to those in need, provided funds gained from booties and public properties were available.
Lokacin da Manzon Allah ﷺ ya lura cewa akwai banbanci a dukiya tsakanin Muhajirai da Ansar, sai ya raba ganimar da aka samu daga Banu Nadhir ga Muhajirai kawai, don a samar da daidaito a tattalin arziki. An ruwaito cewa lokacin da Manzon Allah ﷺ ya ci Banu Nadhir cikin lumana, sannan ya kori Yahudawa daga cikinta, Musulmi suka roki Manzon Allah ﷺ ya raba musu ganimar; sai Allah (SWT) ya saukar da ayoyi masu zuwa:
When the Messenger of Allah (pbuh) realised that there had been a disparity in wealth between the Muhajireen and the Ansar, He (pbuh) divided the booty gained from Bani Nadheer exclusively among the Muhajireen, in order to generate an economic balance. It has been reported ‘that when the Messenger of Allah (pbuh) peacefully conquered Bani Nadheer and then expelled the Jews from it, the Muslims asked the Messenger of Allah (pbuh) to divide the booty among them; so Allah (swt) revealed the following verses:
"Abin da Allah ya dawo wa ManzonSa da shi daga gare su, ba ku yi wani balaguro saboda shi ba" [Al-Hashr: 6]
“What Allah has bestowed on His Messenger from them, for this you have madeno expedition” [Al-Hashr: 6]
Saboda haka Allah (swt) ya sanya dukiyar da aka samu daga Bani Nadheer ta kasance ta musamman a hannun Manzon Allah (ﷺ), domin ya kashe ta yadda ya ga dama. Manzon Allah (ﷺ) ya raba ta ga Muhajirai, bai ba wa Ansarawa komai daga cikinta ba sai Abu Dajana Sammak ibn Kharsha da Sahl ibn Haneef, wadanda su ma a lokacin suna cikin talauci kamar Muhajirai. An ruwaito daga Ibn Abbas cewa Manzon Allah (ﷺ) ya ce wa Ansarawa: "Idan kuna so, zan iya roƙon ku ku raba gidajenku da dukiyarku da Muhajirai, in raba muku wannan ganima, ko kuma idan kuna so, ku riƙe gidajenku da dukiyarku, ba kuwa zan ba ku komai daga wannan ganima ba." Sai Ansarawa suka ce: "Mun fi so mu raba gidajenmu da dukiyarmu da 'yan'uwanmu, su ɗauki ganimar kuma." Sai Allah (swt) ya saukar da wannan aya:
So Allah (swt) had placed the wealth gained from Bani Nadheer exclusively at the disposal of the Messenger of Allah (pbuh), to spend in whichever way He deemed fit. The Messenger of Allah (pbuh) divided it among the Muhajireen and did not give any of it to the Ansar except to Abu Dajana Sammak ibn Kharsha and Sahl ibn Haneef who both were at that time poor just like the Muhajireen.’ It has been reported on the authority of Ibn Abbas that the Messenger of Allah (pbuh) said to the Ansar: “If you wish I could ask you to share your homes and your wealth with the Muhajireen and divide among you this booty, or if you wish you could keep your homes and your wealth and I shall not have to give you anything from this booty.” Upon this the Ansar said: ‘We would rather share our homes and wealth with our brothers and let them have the booty as well.’ Allah (swt) then revealed:
"Amma suna ba su fifiko a kan kansu, ko da yake talauci ne rabonsu" [Al-Hashr: 9] Saboda haka, faɗin Allah (SWT):
“But they give them preference over themselves even though poverty was their own lot” [Al-Hashr: 9] Therefore, Allah (swt) saying:
"Kada ya zama dukiya tana zagayawa ne kawai tsakanin masu arziki daga cikinku." [Al-Hashr: 7]
“Lest it circulates solely among the wealthy from amongst you.” [Al-Hashr: 7]
Wannan yana nufin "don kada ya zagaya kawai tsakanin masu arziki." Kalmar Larabci "Doola" tana nufin abin da ke zagayawa ko yake canza hannu tsakanin mutane; tana kuma nufin dukiyar da ke zagayawa. Wannan na nufin cewa ganimar da bisa gaskiya ya kamata a bai wa talakawa domin su samu abin rayuwa, kada a bar ta tana zagayawa kawai tsakanin masu arziki.
means lest it circulates only amongst the rich. The Arabic word “Doola” means the object that circulates or changes hands amongst people; it also refers to the circulated wealth; this means that the booty which by right should be granted to the poor to help them secure a living, should not be exclusively circulated among the rich.
Ganimar Bani Nadheer, wadda ta kasance wani ɓangare na kuɗaɗen Bait ul-Mal, wanda na dukkan Musulmai ne, an raba ta ga matalauta kaɗai, an hana masu arziki, domin a samar da daidaito wajen biyan bukatu na asali a cikin al'umma. Bayar da tallafin kuɗi daga baitul-mali yana hannun Dawla, matuƙar ba a tara waɗannan kuɗaɗen daga Musulmai ba, sai dai daga ganimar yaƙi da kuma kuɗaɗen shigar dukiyoyin jama'a. Idan an tara kuɗaɗen daga Musulmai, ba za a kashe su wajen samar da irin wannan daidaito ba. Ya kamata a bi wannan tsari a kowane lokaci, domin hukuncin yana cikin fa'idar magana, ba cikin takamaiman dalilin ba. Saboda haka, dole ne Khalifah ya tabbatar da daidaiton tattalin arziki ta hanyar ba da tallafi na kuɗi ga matalauta kaɗai daga kuɗaɗen baitul-mali, waɗanda na dukkan Musulmai ne, ta yadda za a kiyaye daidaiton tattalin arziki. Sai dai wannan ba a ɗauke shi a matsayin wani ɓangare na kashe-kashen baitul-mali da aka ƙayyade ba, face maganin wani hali na musamman daga takamaiman kuɗaɗe.
The booty of Bani Nadheer, which is part of the funds of the Bait ul- Mal that belonging to all the Muslims, was exclusively shared among the poor while the rich were excluded, in order to strike a balance in the provision of the basic needs within the society. Handing out financial aid from the treasury is performed by the State, provided these funds have not been collected from the Muslims, but rather from the war booties and the public properties revenues. If the funds have been collected from the Muslims, it should not be spent on generating such a balance. This approach should be followed at all times, for the precept lies in the generality of expression not in the particularity of the cause. Therefore, the Khalifah must ensure that the economic balance is established by handing out financial assistance exclusively to the poor from the treasury’s funds, which belong to all the Muslims, thereby ensuring that economic balance is maintained. However, this is not considered to be part of the fixed expenditure of the treasury, but rather a remedy for a specific situation from specific funds.