2.4 Ka'idojin Tattalin Arziki na Gaba Daya
2.4 The General Economic Principles
Daga nazarin dokokin Allah da suka shafi tattalin arziki, a bayyane yake cewa Musulunci ya magance batun samar wa mutane damar amfani da dukiya. Wannan shi ne ra'ayin Musulunci game da matsalar tattalin arziki a cikin al'umma. Idan ya zo ga tattalin arziki, yana magana ne a kan yadda ake fara samun dukiya, yadda ake amfani da ita da kuma yadda ake raba ta a tsakanin jama'a. Don haka dokokin da suke magana a kan tattalin arziki suna dogara ne a kan ka'idoji guda uku:
From analysing the divine rules related to the economy, it is evident that Islam addresses the issue of enabling people to utilise wealth. This is the Islamic view regarding the economic problem of society. When addressing the economy, it deals with the initial acquisition of wealth, its disposal and its distribution amongst the public. The rules that deal with the economy are thus based on three principles:
1. Mallakar farko,
1. Initial ownership,
2. Zubar da mallaka, da 3. Raba dukiya tsakanin mutane.
2. Disposal of the ownership, and 3. Distribution of wealth amongst the people.
Dangane da batun mallaka, mallakar Allah ce (SWT), domin Shi (SWT) ne Mamallakin dukkan mulki (Malik al-Mulk). Ya bayyana a cikin nassoshi cewa dukiya (Maal) tana Gare Shi. Ya ce:
With regard to the issue of ownership, it belongs to Allah (swt), since He (swt) is the Owner of all the Dominion (Malik al-Mulk). He (swt) has stated in the texts that property (Maal) belongs to Him. He (swt) said:
"Ku ba su daga dukiyar Allah, wadda Ya ba ku." [An-Nur: 33] Dukiya, saboda haka, ta Allah (SWT) kaɗai ce. Duk da haka, Ya sanya ɗan Adam ya kula da dukiya, Ya azurta su da ita, kuma Ya ba su haƙƙin mallakarta. Allah, Maɗaukaki, ya ce:
“And give them from the property of Allah, which He gave to you.” [An-Nur: 33] Property, therefore, belongs to Allah (swt) alone. However, He has put mankind in charge of property, provided them with it, and has given them the right of owning it. Allah, the Exalted said:
“Kuma ku ciyar daga abin da Ya sanya ku masu kula da shi.” [Al-Hadid: 7] Kuma Ya (SWT) ya ce:
“And spend from what He put you in charge of.” [Al-Hadid: 7] And He (swt) said:
"Kuma Ya azurta ku da dukiyoyi da 'ya'ya." {Nuh: 12} A bayyane yake cewa, sa'ad da Allah ya yi magana a kan asalin dukiya, Ya danganta mallakarta ga Kansa, inda yake cewa:
“And He has provided you with properties and offspring.” [Nuh: 12] Clearly, when Allah addresses the issue of the origin of property, He attributes its ownership to Himself, and says:
"...dukiyar Allah..." [An-Nur: 33] Allah (SWT) yana magana game da batun mika dukiya ga mutane, Ya (SWT) ya danganta dukiyar da su, kuma ya ce:
“...the property of Allah...” [An-Nur: 33] Allah (swt) addresses the issue of transferring the property to human beings, He (swt) attributes the property to them and says:
"Ku ba su dukiyoyinsu." [An-Nisa: 6] Kuma:
“Give them their properties.” [An-Nisa: 6] And:
"Ka karɓi zakka daga dukiyoyinsu." [At-Tauba: 103] Kuma:
“Take from their property.” [At-Tauba: 103] And:
"Sai dai ku, kuna da babban jarinku." [Al-Baqarah: 279] Kuma:
“So for you is your principal sum.” [Al-Baqarah: 279] And:
"Da dukiyar da kuka tara da wahala." [At-Tauba: 24] Kuma:
“And property you possessed with hard work.” [At-Tauba: 24] And:
“Kuma dukiyarsa ba za ta amfane shi ba.” [Al-Lail: 11] Sai dai haƙƙin mallakar dukiya da ta samu ta hanyar wakilci (Istikhlaf) gama-gari ne ga dukkan mutane. Amma wannan ba mallaka ta gaskiya ba ce, haƙƙin mallaka ne kawai. An wakilta su ne dangane da haƙƙin mallaka. Mallaka ta gaskiya ga wani mutum takamaimai tana faruwa ne idan sharuɗɗan mallaka na Musulunci suka cika, kamar samun izinin Allah (SWT). Don haka mallakar dukiya ta gaskiya tana faruwa ne idan mutum ya samu izinin Ash-Shaari’ na mallakar wannan dukiya. Wannan izini hujja ce ta musamman da ke tabbatar da cewa mutumin ya zama mai wannan dukiya. Wakiltar dukkan bil’adama don mallakar (dukiya) an tabbatar da ita ta hujjar gama-gari (’Aam), kuma wannan yana tabbatar da haƙƙin mallaka. Wakiltar wani mutum ga mallaka ta gaskiya (ta wata dukiya ta musamman) yana yiwuwa ne ta hanyar izini takamaimai da Ash-Shaari’ yake bai wa mutumin.
“And his property will do Him no good.” [Al-Lail: 11] However, the right of ownership of property that came through its deputation (Istikhlaf) is general for all humans. This is not, however, the actual ownership, it is only the right of ownership. They are deputised to in terms of the right of ownership. Actual ownership by a particular person takes place when the Islamic conditions of ownership are met, such as obtaining the permission of Allah (swt). The actual ownership of property thus takes place when an individual obtains the Legislator’s permission to possess that property. This permission is a specific proof that the individual becomes the owner of that property. Assigning (deputising) all mankind for ownership (of property) is established by the general (’Aam) evidence, and this proves the right of ownership. Assigning an individual to the actual ownership (of a certain property) is made possible by the specific permission, which the Legislator gives to the individual.
Shari'a ta bayyana cewa akwai mallakar mutum ɗaya, inda kowane mutum yana da haƙƙin mallaka ta ɗaya daga cikin hanyoyin mallaka da aka halatta. Abu Dawud ya ruwaito daga Sunna cewa Annabi ﷺ ya ce: "Duk wanda ya kewaye wani fili da bango, to ya zama nasa." Akwai kuma mallakar jama'a ta dukan al'umma. Ahmad ya ruwaito daga wani mutum daga cikin Muhajirai cewa Annabi ﷺ ya ce: "Mutane suna tarayya a abubuwa uku: ruwa, filayen kiwo, da wuta." Haka kuma akwai mallakar Gwamnati. Idan wani Musulmi ya mutu ba tare da wanda zai gāje shi ba, to dukiyarsa tana zuwa Baitul-Mali. Duk abin da aka tara na Kharaj ko Jizya, shi ma na Baitul-Mali ne. Duk abin da ya shiga Baitul-Mali, al'amari ne da Gwamnati za ta yanke hukunci a kansa, sai dai zakka. Gwamnati tana da haƙƙin tafiyar da dukiyarta yadda ta ga dama, bisa ƙa'idojin Allah da Musulunci ya shimfiɗa. Musulunci ya tsara hanyoyin da mutum ɗaya, jama'a da Gwamnati za su iya mallakar dukiya ta cikinsu. Duk wata hanya fiye da waɗannan haramun ce.
The Legislator has stated that an individualistic type of ownership exists where each individual has the right to possess through one of the allowed means of possession. Abu Dawud narrated from the Sunnah that the Prophet (pbuh) (pbuh) said: “Whoever surrounded a piece of land with a wall, then it becomes his.” There is also a type of public ownership by the entire Ummah. Ahmad narrated from a man from the Muhajireen that the Prophet (pbuh) (pbuh) said: “People share in three things: Water, Pasture lands, and Fire.” There is also, in fact, State ownership.When a Muslim dies with none to inherit from Him or her, then his or her property goes to the State Treasury (Bait ul-Mal). Whatever is collected of Kharaj or Jizya, also belongs to the Treasury. Anything that goes to the State Treasury, is for the State to decide upon except for zakat. The State has the right to deal with its property as it sees fit, according to the divine rules Islam has set the means through which the individual, the public and the State can possess property. Any means beyond these is forbidden.
Dangane da sarrafa mallaka, Gwamnati ce ke kula da dukiyar jama'a a madadin al'umma, domin ita ce wakilinsu. Sai dai Musulunci ya haramta wa Gwamnati musanya ko bayar da takardar mallaka ko take na dukiyar jama'a. Duk wani sarrafa dukiyar jama'a banda waɗannan biyu, yana halatta, kuma dole ne ya kasance daidai da Dokokin Allah.
With regard to the disposal of the ownership, the State handles public property on behalf of the people, as it is their representative. Islam has however forbidden the State from exchanging or granting the deed or title of public property. Any disposal of public property, other than these two, are allowed and must be in accordance with the Divine Rules.
Ana sarrafa dukiyar Dawla da ta mutum bisa ga ka'idojin da suka shafi Baitul-Mal da ka'idojin mu'amala, kamar sayarwa ko jinginar da abu. Musulunci ya halatta wa Dawla da mutum su sarrafa dukiyoyinsu ta hanyar musanya ko bayarwa kyauta, bisa ga dokokin Allah.
The State’s and the individual’s properties are disposed of according to the rules pertaining to the Bait ul-Mal and the rules of transactions, such as selling or pawning. Islam has allowed both the State and the individual to dispose of their properties by exchange or grant in accordance with the divine rules.
Rarraba dukiya a tsakanin mutane tana faruwa ta halitta ta hanyar mallaka da kwangiloli. Bambance-bambancen dabi'a a tsakanin mutane wajen iyawa da kuma yadda suke biyan bukatunsu yana haifar da banbance-banbance a rarraba dukiya a tsakaninsu. Hakan na iya haifar da rarrabawa mara kyau, inda dukiya take tattaruwa a hannun wasu kalilan, yayin da sauran mutane ke hana su ita. Haka kuma tarawar zinariya da azurfa, wadanda su ne ma'aunin musaya, na iya faruwa. Saboda haka, Musulunci ya haramta zagayawar dukiya a tsakanin masu wadata kawai. Musulunci, a gaskiya, ya wajabta cewa dukiya ta zagaya a tsakanin dukkan mutane. Musulunci ya kuma haramta tara zinariya da azurfa, ko da an riga an fitar da wani sashi na zinariya da azurfar mutum a matsayin Zakka.
The distribution of wealth amongst the people is carried out naturally through the means of ownership and contracts. The natural differences among people in their abilities and in their tendencies to satisfy their needs result in variations in wealth distribution among them. This could result in the possibility of poor distribution where wealth is concentrated in the hands of the few, while the rest of the people are deprived of it. The hoarding of gold and silver, which are the standards of exchange could also occur. Islam has, therefore, forbidden the circulation of wealth amongst the wealthy only. Islam, in fact, obliged that wealth be circulated amongst all the people. Islam also forbade the hoarding of gold and silver, even if a portion of the individual’s gold and silver had been given out as Zakat.