Ce chapitre a été traduit automatiquement (langue d’origine : anglais) et peut contenir des erreurs. Lire l’original
24 Constitution: THE STATE DEPARTMENTS
Article 95.
Article 95.
La gestion des affaires du gouvernement et des intérêts du peuple est assurée par les administrations, les directions et les départements, qui en ont la responsabilité.
The management of the government's affairs and the interests of the people is performed by, and the responsibility of, administrations, directorates and departments.
Article 96.
Article 96.
La politique des administrations, des directions et des départements repose sur l'efficacité du système, la rapidité dans l'exécution des tâches et la compétence de ceux qui sont chargés de l'administration.
The policy of the administrations, directorates and departments is built upon the efficiency of the system, speed in carrying out the tasks and competence in those who are in charge of administration.
Article 97.
Article 97.
Tout sujet de l'État, homme ou femme, musulman ou non, qui est dûment compétent peut être nommé chef ou fonctionnaire de toute administration, direction ou département.
Any subject of the State, male or female, Muslim or not, who is suitably competent may be appointed as head or official of any administration, directorate or department.
Article 98.
Article 98.
Chaque administration doit avoir un directeur général et chaque direction et département doit avoir un directeur spécial qui leur est responsable. Tous les directeurs sont responsables devant le directeur général de leurs administrations, directions et départements. En ce qui concerne la conformité aux lois et aux ordres publics, ils sont responsables devant le calife, le wali et l'‘aamil.
Every administration must have a general manager and every directorate and department must have a special director responsible for them. All directors are responsible before the general manager of their administrations, directorates and departments. In respect to conforming to the laws and public orders, they are responsible to the Khaleefah, wali and ‘aamil.
Article 99.
Article 99.
Les managers et directeurs de toutes les administrations, directions et départements ne doivent être révoqués que pour des motifs liés aux règlements administratifs. Il est permis de les muter d'un poste à un autre et de les suspendre. Le directeur général de chaque administration, direction ou département est responsable de la nomination, de la révocation, du transfert, de la suspension et de la discipline.
The managers and directors of all the administrations, directorates and departments are to be dismissed only for reasons connected with administrative regulations. It is permitted to move them from one post to another and to suspend them. The general manager of each administration, directorate or department is responsible for the appointing, dismissing, transferring, suspending and disciplining.
Article 100.
Article 100.
Les employés, autres que les directeurs et les managers, sont nommés, transférés, suspendus, interrogés, disciplinés ou licenciés par le directeur général de leur administration, direction ou département.
Employees, other than the directors and the managers, are appointed, transferred, suspended, questioned, disciplined or dismissed by the general manager of their administration, directorate or department.