Article 48.

Article 48.

Le calife nomme un assistant d'exécution dont la fonction est administrative et non de gouverner. Son devoir est d'exécuter les instructions du calife tant dans les affaires internes qu'externes de l'État et de transmettre au calife ce qui est reçu de ces domaines. Ce bureau administratif est un intermédiaire entre le calife et les autres, c'est-à-dire qu'il exécute les instructions en son nom et lui remet des rapports.

The Khaleefah appoints an execution assistant whose function is administrative and not ruling. His duty is to execute the instructions of the Khaleefah in both the internal and external affairs of the State and to relay to the Khaleefah what is received from these areas. This administration office is a medium between the Khaleefah and others, i.e. it executes instructions on his behalf and hand over reports to him.

Article 49.

Article 49.

L'assistant d'exécution doit être un musulman car il fait partie de l'entourage du calife.

The execution assistant must be a Muslim because he is one of the Khaleefah's entourage.

Article 50.

Article 50.

L'assistant à l'exécution est toujours en contact direct avec le calife, de la même manière que l'assistant délégué. L'assistant à l'exécution est considéré comme un assistant, mais dans l'exécution plutôt que dans la gouvernance.

The execution assistant is always in direct contact with the Khaleefah the same way the delegated assistant is. The execution assistant is considered an assistant but in execution instead of ruling.