۲.۲ جوهرِ اندیشهٔ غربی
2.2 Essence of Western Thought
سامuئیل پی. هانتینگتون در کتاب خود، برخورد تمدنها، اشاره میکند که جدایی میان قدرت معنوی و قدرت دنیوی از ویژگیهای اصلی تمدن غرب است. این جدایی ذات تمدن غرب شمرده میشود. هانتینگتون میگوید: «این تقسیم قدرت سهم بیاندازهای در توسعه آزادی در غرب داشته است.» او همچنین میگوید: «از نظر تاریخی، هویت ملی آمریکایی از نظر فرهنگی با میراث تمدن غرب و از نظر سیاسی با اصول آیین آمریکایی تعریف شده است که آمریکاییها در آن بهطور گسترده توافق دارند: آزادی، دموکراسی، فردگرایی، برابری در برابر قانون، قانوناساسیگرایی و مالکیت خصوصی.» هانتینگتون نوشت: «اروپا، چنانکه آرتور ام. شلزینگر جونیور گفته است، «منبع — منبع یگانه» «ایدههای آزادی فردی، دموکراسی سیاسی، حاکمیت قانون، حقوق بشر و آزادی فرهنگی» است.... اینها ایدههای اروپاییاند، نه آسیایی، نه آفریقایی و نه خاورمیانهای، مگر از راه اقتباس.» هانتینگتون سپس ادامه میدهد: «آنها تمدن غرب را یگانه میسازند، و تمدن غرب نه از آن رو ارزشمند است که جهانی است، بلکه از آن رو که یگانه است.» فیلیپ نِمو در کتاب خود، غرب چیست؟ (فرانسوی: Qu'est-ce que l'Occident?) میگوید: «در واقع، تمدن غرب دستکم بهتقریب میتواند خود را بر حسب دولت مشروطه، دموکراسی، آزادی فکری، خرد انتقادی، علم و اقتصاد لیبرال مبتنی بر اصل مالکیت خصوصی تعریف کند.»
Samuel P. Huntington mentions in his book, The Clash of Civilization that the separation between spiritual and temporal authority is amongst the main features of the Western civilization. The separation is considered to be the essence of Western civilization. Huntington states, “This division of authority contributed immeasurably to the development of freedom in the West.” He also states, “Historically American national identity has been defined culturally by the heritage of Western civilization and politically by the principles of the American creed on which Americans overwhelmingly agree: liberty, democracy, individualism, equality before the law, constitutionalism, private property.” Huntington wrote, “Europe, as Arthur M. Schlesinger, Jr., has said, is “the source—the unique source” of the “ideas of individual liberty, political democracy, the rule of law, human rights, and cultural freedom.... These are European ideas, not Asian, nor African, nor Middle Eastern ideas, except by adoption.”” Huntington then continues to say, “They make Western civilization unique, and Western civilization is valuable not because it is universal but because it is unique.” Philippe Nemo says in his book, What is the West? (French: Qu'est-ce que I'Occident?) that “As a matter of fact, Western civilization may define itself, by approximation in any case, in terms of the constitutional state, democracy, intellectual freedom, critical reason, science, and the liberal economy rooted in the principle of private property.”.