۵.۳ زمینهٔ فکری استعمار غربی
5.3 Intellectual Background of Western Colonialism
غرب توانست امپریالیسم استعماری خود را با تکیه بر آنچه حقوق بینالملل مینامید توجیه کند. این قانون به آنان امکان میداد که با تمایزی کامل میان ملتهای اروپایی و ملتهای غیراروپایی رفتار کنند. ریشهی آن به رقابتهای میان پادشاهان اروپای مسیحی در ساختن امپراتوریهایشان بازمیگردد. با این حال، حقوق بینالملل غربی عملاً پس از معاهداتی که صلح وستفالی را تشکیل دادند استقرار یافت. از آن پس، اروپا اندیشهی پادشاهان متعدد زیر یک پاپ واحد را کنار گذاشت و به جای آن اندیشهی دولتهای مستقل و حاکم را پذیرفت. هر یک از آنها آزاد بود که امور دینی و دنیوی خود را تعیین کند. بنابراین، حقوق بینالملل قانونی غربی است که بر پایهی اندیشهی غربی و در راستای منافع ملتهای غربی بنا شده است.
The West was able to justify its colonialist imperialism by relying on what they asserted as International Law. This law enabled them to treat non European nations, with complete distinction from European nations. Its origin goes back to the rivalries between the kings of Christian Europe in building their empires. Nevertheless, the Western International Law was effectively established after the treaties constituting the Peace of Westphalia. Thereupon, Europe abandoned the idea of numerous kings under a single pope, for the idea of independent sovereign states. Each of them were free to decide their religious and secular affairs. Thus, International Law is the Western law built on Western thinking, upon the interests of Western nations.