۶ رد نظام سرمایهداری غربی
6 Refuting the Western Capitalist System
سیستم غربی مجموعهای از اندیشهها و احکامی است که از عقیدهی سکولار سرچشمه میگیرد و امور مردم را سامان میدهد و روابط میان ایشان را تنظیم میکند. این سیستم شامل راهحلهایی برای تمامی مشکلات بشریت در همهی جنبههای زندگی است، و روشن میسازد که چگونه این راهحلها باید اجرا شوند، از عقیده محافظت گردد و ایدئولوژی گسترش یابد. واژهی سیستم همچنین برای اشاره به اندیشهها و احکام سازمانیافته در حوزهای خاص به کار میرود. گفته میشود، برای مثال، مقصود از «سیستم حکومتی» مجموعهای از اندیشهها و احکام است که بدون آن امور مردم اداره نمیشود، یا بدون آن مردم را نمیتوان فرمانروایی کرد. بنابراین، سیستم حکومتی شامل جنبههای سیاسی، اداری، قضایی و مالی، و نیز دیگر ابعاد است.
The Western system is a collection of thoughts and rulings, emanating from the secular creed, that organizes the affairs of people and regulates relationships. The system includes treatments for all the problems of humankind, in all aspects of life, clarifying how to implement those treatments, protect the creed and spread the ideology. The term system is also used to denote organized thoughts and rulings, within a particular domain. It is said, for instance, what is intended by the ruling system is to denote the collection of thoughts and rulings, without which affairs of the people cannot be taken care of, or without which people cannot be ruled. So, the ruling system includes political, administrative, judicial and financial, amongst other aspects.